در حقیقت ما انسان ( نسل دو انسان اول ) را از نطفه ای مرکب از مختلطها ( منی مرد و زن که هر یک آمیخته از موادی است ) آفریدیم در حالی که او را از حالی به حالی درمی آوردیم که بیازماییم ، و سرانجام او را موجودی شنوا و بینا قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما انسان را از نطفه مختلطی آفریدیم ، و او را می آزماییم ( بدین جهت ) او را شنوا و بینا قرار دادیم! [ نظرات / امتیازها ]

ما او را از آب نطفه مختلط ( بی حس و شعور ) خلق کردیم و دارای قوای چشم و گوش ( و مشاعر و عقل و هوش ) گردانیدیم . [ نظرات / امتیازها ]

ما انسان را از آب نطفه مختلط ( بی حس و شعور ) خلق کردیم و او را می آزماییم و بدین سبب دارای قوای چشم و گوش ( و مشاعر و عقل و هوش ) گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما انسان را از نطفه ای اندر آمیخته آفریدیم تا او را بیازماییم و وی را شنوا و بینا گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما انسان را از نطفه ای که دارای اجزایی به هم آمیخته است آفریدیم و او را از صورتی به صورت دیگر و از مرحله ای به مرحله دیگر درآوردیم و او را شنوا و بینا ساختیم تا دعوت خدا را بشنود و نشانه های او را در آفرینش ببیند . [ نظرات / امتیازها ]

ما انسان را از نطفه آمیخته و مختلطی [ از مواد و عناصر ] آفریدیم و او را از حالتی به حالتی و شکلی به شکلی [ از نطفه به علقه ، از علقه به مضغه ، از مضغه به استخوان تا طفلی کامل ] درآوردیم ، پس او را شنوا و بینا قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

همانا ما انسان را از نطفه‏اى آمیخته آفریدیم، که او را خواهیم آزمود، پس وى را شنوا و بینا گردانیدیم [ نظرات / امتیازها ]

‏ما انسان را از نطفه آمیخته ( از اسپرماتوزوئید و اوول ) آفریده‌ایم ، و چون او را ( با وظائف و تکالیفی ، بعدها ) می‌آزمائیم ، وی را شنوا و بینا ، ( به عبارت دیگر عاقل و دانا ) کرده‌ایم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ما انسان را از نطفه مختلطی آفریدیم و او را میآزمائیم، (بدین جهت) او را شنوا و بینا قرار دادیم [ نظرات / امتیازها ]

ما آدمی را از آب نطفه مختلظ بحرارت و برودت آفریدیم و بیازمائیم اور را و گردانیم او را شنوا و بینا [ نظرات / امتیازها ]