مؤمنان تنها کسانی هستند که چون یاد خدا به میان آید دل هایشان می ترسد ، و چون آیات او بر آنان خوانده شود بر ایمانشان می افزاید ، و همواره بر پروردگارشان توکّل می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان ، تنها کسانی هستند که هر گاه نام خدا برده شود ، دلهاشان ترسان میگردد و هنگامی که آیات او بر آنها خوانده می شود ، ایمانشان فزونتر می گردد و تنها بر پروردگارشان توکل دارند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنین تنها کسانیند که وقتی یاد خداوند به میان می آید دلهایشان از ترس می تپد و وقتی آیات او برایشان تلاوت می شود ایمانشان زیادتر می گردد و بر پروردگار خود توکل می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان حقیقی آنانند که چون ذکری از خدا شود دلهاشان ترسان و لرزان شود و چون آیات خدا را بر آنها تلاوت کنند بر مقام ایمانشان بیفزاید و به خدای خود در هر کار توکل می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان ، همان کسانی اند که چون خدا یاد شود دلهایشان بترسد ، و چون آیات او بر آنان خوانده شود بر ایمانشان بیفزاید ، و بر پروردگار خود توکّل می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان راستین فقط کسانی اند که وقتی خدا نزدشان یاد شود دل هایشان می ترسد ، و هنگامی که آیات او بر آنان تلاوت گردد بر ایمانشان می افزاید ، و در کارها و برنامه ها تنها بر پروردگارشان توکّل می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان ، فقط کسانی هستند که چون یاد خدا شود ، دل هایشان ترسان می شود ، وهنگامی که آیات او بر آنان خوانده شود بر ایمانشان می افزاید ، و بر پروردگارشان توکل می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

les vrais croyants sont ceux dont les coeurs frémissent quand on mentionne Allah. et quand ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. et ils placent leur confiance en leur Seigneur [ نظرات / امتیازها ]

کسی هست مومن که چون در میان
رود نام و ذکر خدای جهان
هراسان بگردد دلش ز آن کمال
که دارد همی ایزد ذوالجلال
بر آنها چو خوانند آیات رب
فزون گردد ایمانشان در طلب
در انجام هر گونه اعمال و کار
توکل نمایند بر کردگار
[ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان فقط کسانى هستند که چون خدا یاد گردد قلب هایشان مى ترسد، و چون آیات او بر آنان خوانده شود به ایمانشان مى افزاید، و تنها بر پروردگارشان توکّل مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

Die Gläubigen sind Leute, deren Herz sich ängstigt, wenn Gott erwähnt wird, und die es in ihrem Glauben noch bestärkt, wenn ihnen seine Verse (w. Zeichen) verlesen werden, und die auf ihren Herrn vertrauen,
[ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان کسانی هستند که چون نام خدا برده شود خوف بر دلهاشان چیره گرددو، چون آیات خدا بر آنان خوانده شود ایمانشان افزون گردد و بر پروردگارشان توکل می کنند ،

[ نظرات / امتیازها ]

Son creyentes sólo aquéllos cuyos orazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor,
[ نظرات / امتیازها ]

2. Those only are believers whose hearts become full of fear when Allah is mentioned, and when His communications are recited to them they increase them in faith, and in their Lord do they trust.
[ نظرات / امتیازها ]

İnananlar, ancak onlardır ki Allah anılınca yürekleri titrer, onlara âyetleri okununca da inançlarını arttırır ve rablerine dayanırlar.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Gerçek müminler ancak o müminlerdir ki, Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir, âyetleri okunduğu zaman imanlarını arttırır. Ve bunlar yalnızca Rablerine tevekkül ederler.

Süleyman Ateş Meali
Mü'minler o kimselerdir ki, Allâh anıldığı zaman yürekleri ürperir, O'nun âyetleri kendilerine okunduğu zaman imanlarını artırır ve Rablerine tevekkül ederler.

Muhammed Esed Meali
İnananlar, ancak onlardır ki Allah anılınca yürekleri titrer, onlara âyetleri okununca da inançlarını arttırır ve Rablerine dayanırlar.

Ali Bulaç Meali
Mü'minler ancak o kimselerdir ki, Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir. O'nun ayetleri okunduğunda imanlarını arttırır ve yalnızca Rablerine tevekkül ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İnananlar ancak o kimselerdir ki, her ne zaman Allahtan söz edilse kalpleri korkuyla titrer; ve kendilerine her ne zaman Onun ayetleri ulaştırılsa inançları güçlenir; ve Rablerine güven beslerler. [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur.

Traduction 2
Les vrais croyants sont ceux dont les coeurs frémissent quand on mentionne Dieu. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur.

Traduction 3
Les vrais croyants sont ceux dont les coeurs frémissent quand on mentionne Dieu. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur.

Traduction 4
Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur. [ نظرات / امتیازها ]

جز این نیست که مؤمنان کسانى‏اند که چون خدا یاد شود دلهاشان ترسان گردد- از عظمت یا عقوبت او- و چون آیات او بر آنان خوانده شود بر ایمانشان بیفزاید و بر پروردگارشان توکّل کنند [ نظرات / امتیازها ]

indeed the believers are those whose hearts quake at the mention of allah, and when his verses are recited to them it increased them in faith. they are those who put their trust in their lord. (۲)
[ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان، تنها کسانى هستند که هرگاه نام خدا برده شود، دلهایشان (از عظمت او) لرزان شود و هرگاه آیات خدا بر آنان تلاوت شود، ایمانشان را مى‏افزاید و تنها برپروردگارشان توکّل مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

for, believers are those who, when allah is mentioned, feel a tremor in their hearts, and when they hear his signs rehearsed, find their faith strengthened, and put (all) their trust in their lord; [ نظرات / امتیازها ]

they only are the (true) believers whose hearts feel fear when allah is mentioned, and when his revelations are recited unto them they increase their faith, and who trust in their lord [ نظرات / امتیازها ]

مومنان راستین ، کسانی هستند که چون نام خدا برده شوددلهایشان هراسان می شود و هنگامی که نشانه های خداوند برای آنان خوانده شود به ایمانشان افزوده می گردد و به خداوند توکل دارند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان فقط کسانى هستند که چون خدا یاد گردد قلب هایشان مى ترسد، و چون آیات او بر آنان خوانده شود به ایمانشان مى افزاید، و تنها بر پروردگارشان توکّل مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً مومنان کسانی هستند که هنگامی که خدا را یاد می کنند قلب هایشان ترسان شده و هنگامی که بر آنها آیات خوانده می شود ایمانشان افزایش می یابد و بر پروردگارشان توکل می کنند [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان فقط آن کسانند که چون خدا یاد شود دلهایشان بترسد و چون آیه‏هاى وى بر ایشان خوانده شود ایمانشان را بیافزاید و به پروردگار خویش توکل کنند [ نظرات / امتیازها ]

مومنان تنها ان کسانند که چون یاد خدا شود دلهایشان ترسان شود و چون ایات او بر ان ها تلاوت شود ایمانشان را بیفزایی و بر خدای خویش توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان همان کسانى هستند که چون یاد خدا به میان آید دلهایشان خشیت گیرد و چون آیات او را بر ایشان بخوانند، بر ایمانشان بیفزاید و بر پروردگارشان توکل کنند.
[ نظرات / امتیازها ]

ایمان آوردگان تنها آن کسانى هستند که هر گاه یاد [و نام‏] خدا به میان آورده شود قلبهایشان ترسان مى ‏گردد، و هنگامى که آیات [و نشانه‏هاى یکتایى و قدرت ]او بر آنان تلاوت شود [به آن گوش جان مى‏سپارند و کلام حق‏] بر ایمان آنان مى‏افزاید و تنها بر پروردگار خویش اعتماد مى‏کنند.
[ نظرات / امتیازها ]

موءمنان،تنها آن کسانند که چون یاد خداوند پیش آید دل هاشان بیمناک می شود وچون آیات اورا بر آنان بخوانند بر ایمانشان می افزاید وبر پروردگارشان توّکل می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان کسانى هستند که هر وقت نام خدا برده شود، دل هاشان بترسد و چون آیاتش بر آن ها خوانده شود ایمانشان فزونى یابد و به پروردگارشان توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان راستین فقط کسانى اند که وقتى خدا نزدشان یاد شود دل هایشان مى ترسد، و هنگامى که آیات او بر آنان تلاوت گردد بر ایمانشان مى افزاید، و در کارها و برنامه ها تنها بر پروردگارشان توکّل مى کنند.

[ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان کسانى هستند که چون نام خدا برده شود خوف بر دلهاشان چیره گردد و چون آیات خدا بر آنان خوانده شود ایمانشان افزون گردد و بر پروردگارشان توکل مى‌کنند [ نظرات / امتیازها ]

همانا مؤمنان کسانى هستند که چون از خداوند یاد شود، دلهاى آنان مى‏ترسد و اگر آیات او بر آنها خوانده شود بر ایمانشان مى‏افزاید و بر پروردگارشان توکّل مى‏کنند [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً [جُز این نیست] که «مُؤمنان» افرادی هستند که هرگاه خداوند یاد شوَد ، قَلب هایِشان لَرزان [و هراسان] شوَد ؛ و هنگامی که آیات [و نشانه های] او [خوانده و] تلاوَت شوَد بر آنها ، بیَافزاید آنها را [باوَر و اِطمینان و] ایمانی را [بر ایمانِ آنها] ؛ و [الَبته آنها] بر پَروردگارشان [تکیه و] توَکُّل می نمایند! . " . [ نظرات / امتیازها ]