و ما پیش از تو از فرستادگان خود نفرستادیم مگر اینکه آنها هم طعام می خوردند و در بازارها راه می رفتند. و ما برخی از شما را وسیله آزمایش برخی دیگر قرار داده ایم ( پیامبر و امّت ، عاقل و جاهل ، غنی و فقیر ، تا ببینیم ) که آیا ( در انجام وظائف ) صبر می کنید؟ و همواره پروردگار تو ( به حال همه ) بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

ما هیچ یک از رسولان را پیش از تو نفرستادیم مگر اینکه غذا می خوردند و در بازارها راه می رفتند و بعضی از شما را وسیله امتحان بعضی دیگر قرار دادیم ، آیا صبر و شکیبایی می کنید ( و از عهده امتحان برمی آیید ) ؟! و پروردگار تو همواره بصیر و بینا بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

پیش از تو پیغمبرانی نفرستادیم مگر آنها نیز غذا می خوردند و در بازار قدم می زدند ، ما شما را مایه امتحان یکدیگر کرده ایم آیا صبوری می کنید که پروردگار تو بینا است . [ نظرات / امتیازها ]

و ما هیچ رسولی پیش از تو به خلق نفرستادیم مگر آنکه آنها هم ( مانند تو ) غذا می خوردند و در میان بازارها راه می رفتند ( پس امّت به این عذر تکذیب رسالت تو نتوانند کرد ) ، و ما بعضی از شما بندگان را سبب آزمایش بعضی دیگر می گردانیم تا آیا صبر ( در طاعت خدا ) خواهید کرد؟ و پروردگار تو ( به احوال و اعمال همه خلق ) بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از تو پیامبران [ خود ] را نفرستادیم جز اینکه آنان [ نیز ] غذا می خوردند و در بازارها راه می رفتند ، و برخی از شما را برای برخی دیگر [ وسیله ] آزمایش قرار دادیم. آیا شکیبایی می کنید؟ و پروردگار تو همواره بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبر شدن بشر پدیده ای نوظهور نیست ، ما پیش از تو هم ـ ای پیامبر ـ هیچ رسولی از رسولان خود را نفرستادیم مگر این که آنان نیز غذا می خوردند و برای کسب معاش در بازارها راه می رفتند . ما برخی از شما آدمیان را وسیله آزمون برخی دیگر قرار دادیم ( پیامبران را نیز وسیله آزمون امّت ها قرار دادیم ) تا بنگریم که آیا راه خدا را می پویید و بر مشکلات آن شکیبایید ، یا پیرو هوای خویشید و ناگواری های پذیرش حق را تحمل نمی کنید . و پروردگار تو به راه صحیح تکامل انسان ها بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیش از تو هیچ یک از پیامبران را نفرستادیم مگر آنکه آنان هم غذا می خوردند و در بازارها راه می رفتند ، و ما برخی از شما را [ وسیله ] آزمایش برخی دیگر قرار دادیم [ توانگر را به تهیدست وتهیدست را به توانگر ، بیمار را به تندرست و تندرست را به بیمار ، پیامبر را به امت و امت را به پیامبر ] . آیا [ نسبت به اجرای احکام الهی و تکالیف و مسؤولیت ها ] شکیبایی می ورزید؟ و پروردگارت همواره [ به احوال و اعمال همه ] بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

‏ما هیچ یک از پیغمبران را پیش از تو نفرستاده‌ایم مگر این که غذا می‌خورده‌اند و در بازارها ( برای معامله و تهیّه نیازمندیهای‌خود ) راه می‌رفته‌اند . ما برخی از شما را وسیله امتحان برخی دیگر کرده‌ایم. آیا شکیبائی می‌ورزید ؟ ( تا از عهده امتحان الهی بدر آئید و پاداش بزرگ او را دریافت نمائید ؟ شکیبائی کنید ، چرا که شکیبائی رکن اصلی پیروزی است ) . خدای تو بینا است [ نظرات / امتیازها ]

پیش از تو نیز ما هیچ رسولی نفرستادیم مگر آنکه ایشان هم غذا میخوردند و در بازارها راه میرفتند و ما بعضی از شما را وسیله امتحان و آزمایش بعضی دیگر قرار میدادیم تا معلوم شود قدرت شکیبائی و صبر در طاعات و شهوات دارید یا خیر و البته پروردگار تو به احوال و کردار خلق بینا و آگاه است, [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از تو هیچ یک از پیامبران را نفرستادیم جز اینکه آنان (نیز) همواره غذا می‌خوردند و در بازارها راه می‌رفتند و برخی از شما را برای برخی دیگر وسیله‌ی آزمایشی آتشین نهادیم. آیا شکیبایی می‌کنید؟ حال آنکه پروردگارت همواره بسیار بینا بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از تو کسى از پیامبران را فرستادیم مگر آن که ایشان غذا مى خوردند و در بازارها راه مى رفتند، و بعضى از شما را مایه ى آزمون بعضى دیگر ساخته ایم آیا شکیبایى مى ورزید؟ و پروردگار تو بیناست [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما ، اِی پیامبَر!] نَفرستادیم پیش از تو [هیچ یک] از پیامبَران را جُز [آنکه] حتماً آنها [مانَندِ سایِرِ مَردُم] غَذا می خوردَند ، و راه می رَفتَند در بازارها! ؛ و قَرار دادیم بعضی شما را فِتنه ای [و آزمایشی سَخت] برایِ بَعضی [دیگَر ؛ که بِسَنجیم] آیا صَبر می نمائید؟! ؛ و پَروَردگارِ تو [بِسیار] بینا بوده است!» ". [ نظرات / امتیازها ]