و مردی از دورترین نقطه شهر ( که شاید از طرف قصر فرعون بوده ) در حال شتاب آمد ، گفت: ای موسی ، همانا سران قوم درباره تو مشورت می کنند که تو را بکشند ، پس ( از مصر ) بیرون رو ، بی تردید من از خیرخواهان توام. [ نظرات / امتیازها ]

( در این هنگام ) مردی با سرعت از دورترین نقطه شهر [ مرکز فرعونیان ] آمد و گفت: «ای موسی! این جمعیّت برای کشتن تو به مشورت نشسته اند فوراً از شهر خارج شو ، که من از خیرخواهان توام!» [ نظرات / امتیازها ]

( در این هنگام ) مردی با سرعت از دورترین نقطه شهر [ مرکز فرعونیان ] آمد و گفت: «ای موسی! این جمعیّت برای کشتن تو به مشورت نشسته اند فوراً از شهر خارج شو ، که من از خیرخواهان توام!» [ نظرات / امتیازها ]

و در این حال مردی ( مؤمن ) از دورترین نقاط شهر مصر شتابان آمد و گفت: ای موسی رجال دربار فرعون در کار تو شورا می کنند که تو را به قتل رسانند ، به زودی از شهر بیرون گریز ، که من درباره تو بسیار مشفق و مهربانم. [ نظرات / امتیازها ]

و از دورافتاده ترین [ نقطه ] شهر ، مردی دوان دوان آمد [ و ] گفت: «ای موسی ، سران قوم در باره تو مشورت می کنند تا تو را بکشند. پس [ از شهر ] خارج شو. من جدّا از خیرخواهان توام.» [ نظرات / امتیازها ]

مردی از دورترین نقطه شهر مصر ، از همان جا که قصر فرعون قرار داشت ، دوان دوان آمد و گفت : ای موسی ، سران فرعونی درباره تو به مشورت نشسته اند تا تو را به قتل برسانند; پس از این شهر بیرون شو که من از خیرخواهان توام . [ نظرات / امتیازها ]

و مردی از دورترین [ نقطه ] شهر شتابان آمد [ و ] گفت: ای موسی! اشراف و سران [ فرعونی ] درباره تو مشورت می کنند که تو را بکشند! بنابراین [ از این شهر ] بیرون برو که یقیناً من از خیرخواهان توام. [ نظرات / امتیازها ]

وقتی که خبر کشته شدن قبطی پراکنده شد ) مردی ( که از خانواده فرعون بود و ایمان آورده بود ) از نقطه دوردست شهر شتابان آمد و گفت : ای موسی ! درباریان و بزرگان قوم برای کشتن تو به رایزنی نشسته‌اند ، پس ( هر چه زودتر از شهر ) بیرون برو . مسلّماً من از خیرخواهان و دلسوزان تو هستم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(در این هنگام) مرد مؤمنی از دورترین نقطهٔ شهر (خدمت موسی) رسید گفت ای موسی فرعونیان برای قتل و نابودی تو مجلس شورائی تشکیل داده و تصمیم خود را میخواهند اجرا سازند من چون خیرخواه و ناصح تو هستم عقیده دارم هر چه زودتر از این شهر خارج شوی, [ نظرات / امتیازها ]

و مردى از دورترین نقطه ى شهر شتابان آمد [و] گفت اى موسى [بدان که] بزرگان درباره ات هم رأى شده اند که تو را بکشند [از این شهر] بیرون برو که من از خیر خواهان توام [ نظرات / امتیازها ]

" [پس ناگَهان] مَردی از اَطرافِ شَهر [در حالی که] می دَوید ، آمَد [و] گُفت: «اِی «موسی»! ، حَقیقتاً اَشراف [و بُزُرگانِ شَهر ، مَصَمَّم و] هَم رأی هستند به [ضِدِّ] تو [که] حَتماً تو را بِکُشَند! ؛ پس ، خارِج شو [از شَهر] ، که حَقیقتاً من برایِ تو ، از ناصِحان [و خِیرخواهان] هستَم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]