و اما کسانی که نافرمان بودند جایگاهشان آتش است ، هر گاه بخواهند از آن بیرون آیند ( و به نزدیک درها یا دیوارها رسند ) به آنجا بازگردانده می شوند و به آنها گفته می شود: [ نظرات / امتیازها ]

و امّا کسانی که فاسق شدند ( و از اطاعت خدا سرباز زدند ) ، جایگاه همیشگی آنها آتش است هر زمان بخواهند از آن خارج شوند ، آنها را به آن بازمی گردانند و به آنان گفته می شود: «بچشید عذاب آتشی را که انکار می کردید!» [ نظرات / امتیازها ]

و امّا کسانی که فاسق شدند ( و از اطاعت خدا سرباز زدند ) ، جایگاه همیشگی آنها آتش است هر زمان بخواهند از آن خارج شوند ، آنها را به آن بازمی گردانند و به آنان گفته می شود: «بچشید عذاب آتشی را که انکار می کردید!» [ نظرات / امتیازها ]

و اما آنان که سر از طاعت حق کشیده و فاسق شدند منزلگاهشان در آتش دوزخ است و هر چه کوشند و خواهند که از آن آتش بیرون آیند باز ( فرشتگان عذاب ) بدان دوزخ برگردانندشان و گویند: عذاب آتشی را که ( در دنیا ) تکذیب می کردید اینک بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

و اما کسانی که نافرمانی کرده اند ، پس جایگاهشان آتش است. هر بار که بخواهند از آن بیرون بیایند ، در آن بازگردانیده می شوند و به آنان گفته می شود: «عذابِ آن آتشی را که دروغش می پنداشتید بچشید.» [ نظرات / امتیازها ]

و امّا کسانی که از فرمان خدا و پرستش او سربرتافته و رستاخیز را منکر شده اند ، سزایشان آتش است . هرگاه بخواهند از آن بیرون بیایند ، به آن بازگردانده می شوند و به آنان گفته می شود : بچشید عذاب آتش را ، همان عذابی که پیوسته آن را دروغ می شمردید . [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که نافرمانی کرده اند اقامتگاهشان آتش است ، هرگاه بخواهند از آن بیرون آیند در آن بازگردانده می شوند ، و به آنان گویند: عذاب آتش را که همواره آن را تکذیب می کردید ، بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

و امّا کسانى که (از مدار ایمان خارج و) فاسق شدند، پس جایگاهشان آتش است، هر گاه اراده کنند که از آن بیرون آیند، در آن باز گردانده مى‏شوند و به آنان گفته مى‏شود: بچشید عذاب آتشى را که همواره تکذیبش مى‏کردید. [ نظرات / امتیازها ]

اما آنانکه عصیان ورزیده (و کافر شدند) قرارگاهشان آتش دوزخ است و هر وقت قصد خروج از آتش کنند دوباره آنها را بر گردانیده و میگویند کیفر عذاب آتشی را که (در دنیا قبول نداشتید و) وجودش را تکذیب میکردید اکنون بچشید, [ نظرات / امتیازها ]

و امّا کسانى که سرپیچى کرده اند سرا و سر انجامشان آتش دوزخ است هرگاه که خواهند از آن بیرون روند، به آن بازگردانده شوند و به ایشان گفته شود عذاب آتشى را که منکرش بودید بچشید [ نظرات / امتیازها ]

" و امّا افرادی که فاسِق شُدند [و از عَهد و بَندگیِ خداوند ، خارج شُدند] ؛ پس ، جایگاهِ آنها آتش [جهنَّم] است ؛ [که] هرگاه اِراده کُنَند که خارج شَوَند از آن ، [دوباره] بازگَردانده شَوند در آن ؛ و گُفته شَوَد به آنها: «بِچشید عذابِ آتش [جهنَّم] را که تَکذیب [و اِنکار] می نمودید آن را!» . ". [ نظرات / امتیازها ]