لکن کسانی که از پروردگارشان پروا داشتند برای آنها غرفه هایی است که بر بالای آنها نیز غرفه هایی است ساخته شده ، که از زیر آنها نهرها روان می گردد وعده خداست ( و ) خدا هرگز خلف وعده نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

ولی آنها که تقوای الهی پیشه کردند ، غرفه هایی در بهشت دارند که بر فراز آنها غرفه های دیگری بنا شده و از زیر آنها نهرها جاری است این وعده الهی است ، و خداوند در وعده خود تخلّف نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

ولی آنها که تقوای الهی پیشه کردند ، غرفه هایی در بهشت دارند که بر فراز آنها غرفه های دیگری بنا شده و از زیر آنها نهرها جاری است این وعده الهی است ، و خداوند در وعده خود تخلّف نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

لیکن آنان که متّقی و خدا ترس شدند برای آنها ( در بهشت رضوان و باغ فردوس جاویدان ) کاخ و عمارتها بالای یکدیگر بنا شده است که در جلو آن عمارات نهرهای آب جاری است. ( این بهشت ابد ) وعده خداست که خدا هرگز وعده خود را خلاف نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

لیکن کسانی که از پروردگارشان پروا داشتند ، برای ایشان غرفه هایی است که بالای آنها غرفه هایی [ دیگر ] بنا شده است نهرها از زیر آن روان است. وعده خداست خدا خلاف وعده نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

لیکن کسانی که از پروردگارشان پروا داشته اند ، برای آنان غرفه هایی والاست که بر فراز آنها غرفه هایی دیگر ساخته شده است ، و در زیر آنها نهرها روان است . خدا این را وعده داده است و خدا از وعده اش تخلّف نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

ولی کسانی که از پروردگارشان پروا داشتند ، برای آنان غرفه هایی است که از فراز آنها غرفه هایی دیگر بنا شده و از زیر آنها نهرها جاری است. خدا این وعده را داده است خدا وعده خلافی نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانیکه از پروردگارشان می ترسند غرفه هایی دارند که مافوق آن نیز غرفه هایی است بنا شده که در زیر آن نهرها جاریست ، این وعده خداست و خدا خلف وعده نمی کند [ نظرات / امتیازها ]

ولى کسانى که از پروردگارشان پروا دارند، برایشان غرفه‏ هایى (در بهشت) است که بالاى آن غرفه‏ ها، غرفه‏ هاى دیگرى بنا شده و از زیر آنها نهرها جارى است، (این،) وعده ‏ى الهى است و خداوند در وعده‏اش خلاف نمی ‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

ولی آنهائی که از پــــروردگار ترسیده و متقی و پرهیزگار شدند برای آنها در بهشت کاخ ها و غرفه هائی است که بالای یکدیگر قرار گرفته و از زیر آن کاخها نهرها جاری است و این وعدۀ خـــداست و هرگز خـــداوند خلف وعده ننماید, [ نظرات / امتیازها ]

اما براى آنان که از خدا مى‌ترسند غرفه‌هایى است بر فراز هم ساخته، که از زیرشان جویباران روان است. این وعده خداست و خدا وعده خود خلاف نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

" [و] اَمّا افرادی که تَقوایِ پَروَردگارشان نمودند [و از گُناه و نافَرمانیِ او پَرهیز کردند] ؛ برای آنها [کاخ ها و] غُرفه هایی است که از بالایِ آن [کاخ ها و] غُرفه هایی بَنا شده است ، [که] نَهر ها از زیرِ آن جاری است! ؛ [این] وَعدهِ خداوند است ، [و] تَخَلُّف نمی نمایَد خداوند ، وَعده اش را [و عَهد و قَرارِ خود را پایبَند است]! . " . [ نظرات / امتیازها ]