و خداست که ( درباره خلق و تدبیر و تشریع ) حکم می کند و کسانی که ( مشرکان ) به جای خدا می خوانند هیچ حکمی صادر نتوانند کرد ، همانا خداوند است که شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند بحقّ داوری می کند ، و معبودهایی را که غیر از او می خوانند هیچ گونه داوری ندارند خداوند شنوا و بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند بحقّ داوری می کند ، و معبودهایی را که غیر از او می خوانند هیچ گونه داوری ندارند خداوند شنوا و بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

و خدا به حق حکم می کند و غیر او آنچه را به خدایی می خوانند هیچ حکم ( و اثری ) در جهان نتوانند داشت ، خداست که ( دعای خلق را ) شنوا و ( به احوال بندگان ) بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و خداست که به حقّ داوری می کند ، و کسانی را که در برابر او می خوانند [ عاجزند و ] به چیزی داوری نمی کنند در حقیقت ، خداست که خود شنوای بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و خداست که در دنیا و آخرت به حق حکم می کند ( امور هستی را تدبیر می کند و برای هدایت مردم دین و آیین مقرر می دارد ) ولی کسانی را که مشرکان به جای خدا می خوانند ، هیچ حکمی ندارند ( نه در آفرینش تدبیری دارند و نه آیینی را تشریع می کنند . ) زیرا تنها خدا شنوا و بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا به حق داوری می کند ، و معبودانی را که [ مشرکان ] به جای او می پرستند [ چون از هر جهت ناتوانند ] هیچ گونه داوری نمی کنند یقیناً خدا شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا به حق داوری می کند و خدایانی که به غیر خدا می خوانند،هیچ گونه داوری ندارند، به درستی که خداوند شنوا و بیناست [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند به حق و عدل داوری می‌کند ، و کسانی را که به جای او به فریاد می‌خوانند ( به سبب عجز و ناتوانی ) کمترین داوری از دست ایشان ساخته نیست تنها خدا شنوا و بینا است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و خــــداست که (در آن روز) قضاوت بر حق و عدل می نماید و غیر از خــــدا نمی توانند کوچکترین قضاوتی نموده (و کمترین اثری در جهان داشته باشد) خـــدا است که شنوا بوده و از احوال بندگان آگاهست, [ نظرات / امتیازها ]

خدا به حق داورى مى‌کند. ولى کسانى که سواى او به خدایى مى‌خوانند هیچ داورى نتوانند، زیرا خدا مى‌شنود و مى‌بیند. [ نظرات / امتیازها ]

" و خداوند ، قضاوَت [و حُکم و داوَری] می نماید به حَقّ [و دُرستی] ؛ و افرادی را که غِیر از او می خوانند ، [حُکم و] قضاوَت نمی کُنند به [هیچ] چیزی! ؛ قطعاً خداوند ، [هَمانا] او بسیار شنوای بیناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]