تا چون همه به آتش رسند گوششان و دیدگانشان و پوست بدنشان به آنچه ( در دنیا ) انجام می دادند بر ضدشان گواهی دهند ( همان گونه که در دنیا از روی ادراک ، تحمل شهادت کرده بودند در آنجا ادا خواهند نمود ) . [ نظرات / امتیازها ]

وقتی به آن می رسند ، گوشها و چشمها و پوستهای تنشان به آنچه می کردند گواهی می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

وقتی به آن می رسند ، گوشها و چشمها و پوستهای تنشان به آنچه می کردند گواهی می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

تا چون همه بر در دوزخ رسند آن هنگام گوش و چشمها و پوست بدنهاشان بر جرم و گناه آنها گواهی دهند. [ نظرات / امتیازها ]

تا چون بدان رسند ، گوششان و دیدگانشان و پوستشان به آنچه می کرده اند ، بر ضدّشان گواهی دهند. [ نظرات / امتیازها ]

تا چون به آتش رسند ، گوش و چشم و پوستشان به آنچه انجام می دادند ، بر ضدّشان گواهی می دهند . [ نظرات / امتیازها ]

وقتی به آتش می رسند ، گوش و چشم و پوستشان به اعمالی که همواره انجام می دادند ، گواهی می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که در کنار دوزخ گرد آمدند ، گوشها و چشمها و پوستهای ایشان بر کارهائی که ( در دنیا ) می‌کرده‌اند ، گواهی می‌دهند [ نظرات / امتیازها ]

و چون همه حاضر گشتند گوش و چشم و پوست بدن آنها به تمام کارهائی که (در دنیا) نموده اند گواهی و شهادت دهند, [ نظرات / امتیازها ]

" تا هنگامی که به [نَزدِ] آن آیند ، شهادت دهند بر [زیانِ] آنها گوشهای آنها و چشمهای آنها و پوستهای آنها به آنچه انجام می دادند! . " . [ نظرات / امتیازها ]