هر کس کشت آخرت بخواهد ( بذر عمل برای محصول آخرت بکارد ) بر کشت او می افزاییم ( حد اقل بهای تفضّلی را ده برابر بهای عادله می دهیم ) ، و هر کس کشت دنیا بخواهد ( عمل به قصد دنیا کند ، ما طبق تقدیر خود ) از آن به او می دهیم و دیگر او را در آخرت نصیبی نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

کسی که زراعت آخرت را بخواهد ، به کشت او برکت و افزایش می دهیم و بر محصولش می افزاییم و کسی که فقط کشت دنیا را بطلبد ، کمی از آن به او می دهیم امّا در آخرت هیچ بهره ای ندارد! [ نظرات / امتیازها ]

کسی که زراعت آخرت را بخواهد ، به کشت او برکت و افزایش می دهیم و بر محصولش می افزاییم و کسی که فقط کشت دنیا را بطلبد ، کمی از آن به او می دهیم امّا در آخرت هیچ بهره ای ندارد! [ نظرات / امتیازها ]

هر کس حاصل کشت آخرت را بخواهد ما بر تخمی که کاشته می افزاییم و هر که تنها حاصل کشت دنیا را بخواهد او را هم از آن نصیب می کنیم ولی در آخرت ( از نعمت ابدی آن چون نخواسته ) نصیبی نخواهد یافت. [ نظرات / امتیازها ]

کسی که کِشت آخرت بخواهد ، برای وی در کِشته اش می افزاییم ، و کسی که کِشت این دنیا را بخواهد به او از آن می دهیم و [ لی ] در آخرت او را نصیبی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کِشتِ آخرت بخواهد ما به کشت او می افزاییم و پاداشش را افزون می کنیم ، و هر کس کشت دنیا بخواهد ، از دنیا ـ کم یا زیاد ـ به او می دهیم ولی در آخرت هیچ بهره ای نخواهد داشت . [ نظرات / امتیازها ]

کسی که زراعت آخرت را بخواهد ، بر زراعتش می افزاییم و کسی که زراعت دنیا را بخواهد ، اندکی از آن را به او می دهیم ، ولی او را در آخرت هیچ بهره و نصیبی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس که بهره آخرت را بخواهد ما به بهره اش می افزاییم و هر کس که فقط بهره دنیا را بخواهد، تنها از دنیا به او می دهیم ودیگر در آخرت بهره ای نخواهد داشت [ نظرات / امتیازها ]

‏( گروهی برای آخرت کشت می‌کنند و گروهی برای دنیا ) . هرکس که کشت آخرت را بخواهد ، به کشت او فزونی و برکت می‌دهیم ، و هر کس که کشت دنیا را بخواهد ، مقداری از دنیا بدو می‌دهیم ، و دیگر در آخرت کمترین بهره‌ای ندارد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

هر کس بهره برداری از کشت آخرت را بخواهد ما به محصول آنچه که کاشته است بیفزائیم و آن کسی که علاقمند به نعیم دنیوی است خواسته اش را بر آوریم ولی از آخرت (و نعیم جاویدش) بهره ای ندارد, [ نظرات / امتیازها ]

" هرکه [کِشتزار و] زراعتِ آخِرَت را [می خواست و] اِراده می نمود ، می اَفزاییم برای او در [کِشت و] زراعتِ او! ؛ و هرکه [کِشتزار و] زراعتِ دنیا را [می خواست و] اِراده می نمود ، می دهیم او را [اَندَکی] از آن را ، و برای او در آخِرَت [نَصیب و] بَهره ای نیست! . " . [ نظرات / امتیازها ]