و روزی که کافران بر آتش عرضه می شوند ( به آنها گفته می شود ) شما همه خوشی ها و لذت هایتان را در زندگی دنیایتان ( به وسیله ارتکاب گناهان ) بردید و در آنجا برخوردار شدید ، پس امروز به خاطر آنکه در روی زمین به ناحق تکبر می ورزیدید و به کیفر آنکه نافرمانی می کردید با عذاب خوارکننده ای مجازات می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که کافران را بر آتش عرضه می کنند ( به آنها گفته می شود: ) از طیّبات و لذائذ در زندگی دنیا خود استفاده کردید و از آن بهره گرفتید اما امروز عذاب ذلّت بار بخاطر استکباری که در زمین بناحق کردید و بخاطر گناهانی که انجام می دادید جزای شما خواهد بود! [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که کافران را بر آتش عرضه می کنند ( به آنها گفته می شود: ) از طیّبات و لذائذ در زندگی دنیا خود استفاده کردید و از آن بهره گرفتید اما امروز عذاب ذلّت بار بخاطر استکباری که در زمین بناحق کردید و بخاطر گناهانی که انجام می دادید جزای شما خواهد بود! [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که کافران را بر آتش دوزخ عرضه کنند ( فرشتگان قهر و عذاب به آنها گویند ) شما ( لذّات بهشتی و ) خوشیهایتان را در زندگانی دنیا ( به شهوت رانی و ظلم و عصیان ) از بین بردید و بدان لذّات دنیوی بر خوردار و دلباخته بودید ، پس امروز به عذاب ذلّت و خواری مجازات می شوید چون در زمین به ناحق تکبر می کردید و راه فسق و تبهکاری پیش می گرفتید. [ نظرات / امتیازها ]

و آن روز که آنهایی را که کفر ورزیده اند ، بر آتش عرضه می دارند [ به آنان می گویند: ] «نعمتهای پاکیزه خود را در زندگی دنیایتان [ خودخواهانه ] صَرف کردید و از آنها برخوردار شدید پس امروز به [ سزای ] آنکه در زمین بناحق سرکشی می نمودید و به سبب آنکه نافرمانی می کردید ، به عذاب خفّت [ آور ] کیفر می یابید.» [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که کافران بر آتش عرضه شوند ، به آنان گفته می شود : چیزهایی را که خوش می داشتید و برای شما لذّت بخش بود در زندگانیِ دنیایتان مصرف کردید و از آنها بهره بردید ، اینک برای شما چیزی که از آن لذّت برید باقی نمانده است; پس امروز به سزای این که در زمین به ناروا تکبّر می کردید و از حق روی برمی تافتید ، و نیز به سزای این که از فرمان خدا خارج می شدید ، به عذابی که همراه با خفّت و خواری است کیفر می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که کافران را بر آتش عرضه کنند [ به آنان گویند: ] نعمت های پاکیزه خود را [ که می توانست وسیله آبادی آخرتتان باشد ] در زندگی دنیایتان مصرف کردید و [ همانجا ] از آن برخوردار شدید بنابراین امروز به سبب اینکه به ناحق در زمین تکبّر می ورزیدید و در برابر اینکه همواره نافرمانی می کردید با عذاب خفّت بار کیفر می یابید. [ نظرات / امتیازها ]

و روزى که کافران را به نزدیک آتش [دوزخ‏] بدارند [و گویند] خیر و خوشیهایتان را در زندگانى دنیویتان به پایان بردید، و از آن بهره‏مند شدید، پس امروز به خاطر آنکه در روى زمین به ناحق استکبار مى‏ورزیدید و به خاطر آنکه نافرمانى مى‏کردید، عذاب خوارکننده را کیفر برید [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی ( را خاطرنشان ساز که در آن ) کافران به آتش دوزخ نزدیک گردانده می‌شوند و به آن عرضه می‌گردند . ( در این وقت بدیشان گفته می‌شود : ) شما لذائذ و خوشیهای خود را در زندگی دنیای خویش برده‌اید و کام برگرفته‌اید ( و برای امروز چیزی باقی نگذاشته‌اید . لذا حالا بهره‌ای از نعمتها و خوشیها ندارید ، و ) امروزه شما به سبب استکباری که به ناحق در زمین می‌کردید ، و به علّت گناهان و تمرّدی که می‌ورزیدید ، با عذاب خوارکننده و ذلّت‌باری جزا داده می‌شوید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و روزیکه کافران را بر آتش دوزخ عرضه کنند (فرشتگان به آنها گویند) شما لذات و خوشگذرانی خود را در دنیا به شهوت رانی و عصیان بردید و از آن برخوردار شدید پس امروز به عذاب ذلت و خواری مجازات میشوید بخاطر آنکه در زمین به ناحق تکبر کردید و راه فسق و تبه کاری را پیش گرفتید, [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی [که] افرادی که کافر شدند [و حَق را پوشاندند] عَرضه می شوند بر آتش ، [و به آنها گفته شود:] «رفت از [دست و اختیارِ] شما خوشآیندهایِ شما در زندگی دنیا ، و [آنچه را مُتنعّم و] بهره مند شدید به آن ؛ پس امروز [کِیفَر و] جَزا داده می شوید به عذابِ خوارکُننده به [سزایِ] آنچه تکبّر [و خودبزرگی] می طلَبیدید در زمین به ناحَق ، و به [سزایِ] آنچه [گُناه و] نافَرمانی می کردید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]