و کسانی که ایمان آورده اند می گویند: چرا سوره ای ( درباره جهاد ) فرو فرستاده نشد؟! و چون سوره ای محکم ( واضح و غیر متشابه ) فرستاده شود و در آن سخن از جنگ به میان آید کسانی را که در دل های آنان بیماری ( ضعف ایمان ) است می بینی که به سوی تو همانند کسی می نگرند که بیهوشی مرگ او را فرا گرفته. پس وای به حال آنان! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آورده اند می گویند: «چرا سوره ای نازل نمی شود ( که در آن فرمان جهاد باشد ) ؟!» امّا هنگامی که سوره واضح و روشنی نازل می گردد که در آن سخنی از جنگ است ، منافقان بیماردل را می بینی که همچون کسی که در آستانه مرگ قرار گرفته به تو نگاه می کنند پس مرگ و نابودی برای آنان سزاوارتر است! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آورده اند می گویند: «چرا سوره ای نازل نمی شود ( که در آن فرمان جهاد باشد ) ؟!» امّا هنگامی که سوره واضح و روشنی نازل می گردد که در آن سخنی از جنگ است ، منافقان بیماردل را می بینی که همچون کسی که در آستانه مرگ قرار گرفته به تو نگاه می کنند پس مرگ و نابودی برای آنان سزاوارتر است! [ نظرات / امتیازها ]

و مؤمنان می گویند: چه شده که سوره ای ( در حکم جهاد کفّار ) نازل نشد؟ در صورتی که چون سوره ای محکم و صریح آید و در آن ذکر جنگ شود آنان را که دلهاشان مریض ( نفاق ) است بنگری که مانند کسی که از ترس ، حال بی هوشی بر او دست می دهد در تو نگاه می کنند ، آری مرگ و هلاک بر آنها سزاوارتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده اند می گویند: «چرا سوره ای [ درباره جهاد ] نازل نمی شود؟» امّا چون سوره ای صریح نازل شد و در آن نامِ کارزار آمد ، می بینی آنان که در دلهایشان مرضی هست ، مانند کسی که به حال بیهوشی مرگ افتاده به تو می نگرند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده اند می گویند : چرا سوره ای که بیانگر مطالبی جدید است فرو فرستاده نمی شود ؟ امّا آن گاه که سوره ای صریح و روشن نازل می شود و در آن از جنگ و جهاد یاد می گردد و مؤمنان به نبرد فراخوانده می شوند ، بیماردلانِ سُست ایمان را می بینی که از شدّت ترس ، همچون کسی که مرگ بر او سایه افکنده است ، به تو می نگرند ، پس همان مرگ برای آنان سزاوارتر است . [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان می گویند: چرا سوره ای [ در رابطه با فرمان جهاد ] نازل نمی شود؟ ولی هنگامی که سوره ای محکم و بی شبهه نازل می شود و در آن از جهاد سخن به میان آمده است ، آنان را که در دل هایشان بیماری است ، می بینی مانند کسی که در بیهوشی مرگ افتاده به تو می نگرند و سزاوارشان هم [ به سبب بیماردلی ] همین حالت است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که ایمان آورده اند مى گویند چرا سوره اى نازل نمى شود؟ (که در آن فرمان جهاباشد) اما هنگامى کـه سـوره مـحـکـمـى نـازل مى شود که در آن نامى ازجنگ است منافقان بیمار دل را مى بینى هـمـچنین کسى که در آستانه مرگ قرار گرفته به تو نگاه مى کنند, پس مرگ و نابودى براى آنها بهتراست .
[ نظرات / امتیازها ]

کسانى که ایمان آورده اند مى گویند: چرا سوره اى که بیانگر مطالبى جدید است فرو فرستاده نمى شود ؟ امّا آن گاه که سوره اى صریح و روشن نازل مى شود و در آن از جنگ و جهاد یاد مى گردد و مؤمنان به نبرد فراخوانده مى شوند، بیماردلانِ سُست ایمان را مى بینى که از شدّت ترس، همچون کسى که مرگ بر او سایه افکنده است، به تو مى نگرند، پس همان مرگ براى آنان سزاوارتر است [ نظرات / امتیازها ]

و [بعضى از] مؤمنان گویند چرا سوره‏اى [شامل حکم جهاد] فرو فرستاده نمى‏شود، آنگاه چون سوره‏اى از محکمات فرو فرستاده مى‏شود و در آن کارزار [با مشرکان‏] یاد مى‏شود، بیماردلان را بینى که به تو با نگاه کسى که از [سکرات‏] مرگ بیهوش شده باشد، مى‏نگرند، بدا به حال ایشان‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏مؤمنان می‌گویند : کاش ! سوره‌ای فرود می‌آمد ( و ما را به جنگ با دشمنان می‌خواند ) . زمانی که سوره محکمی نازل می‌گردد و جنگ در آن ذکر می‌شود ( و روشن و آشکار به جنگ دستور می‌دهد ) منافقان بیماردل را می‌بینی همچون کسی به تو نگاه می‌کنند که ( در آستانه مرگ قرار گرفته است و ) به سبب ( سکرات ) موت بیهوش افتاده است . پس مرگشان باد !‏

[ نظرات / امتیازها ]

و مؤمنان میگویند چه شده که سوره ای در حکم جهاد با کفار نازل نشده در صورتیکه چون سوره ای محکم و صریح آمد و در آن ذکر جنگ باشد, حال آنان را که دلهایشان مریض و پُر از نفاق است بنگری که مانند کسیکه از ترس مرگ حال بیهوشی بر او دست داده در تو نگاه میکنند, آری مرگ و هلاکت بر آنها سزاوار است, [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که ایمان آوردند می گویند: «چرا سوره ای نازِل نشد [که در آن فرمانِ جَنگ و جهاد باشد]؟!» ؛ [امّا] پس هنگامی که سوره ای مُحکم [و واضِح] نازِل شد و جَنگ [و مبارزه] در آن یاد شد ، دیدی افرادی را که در دِلهایشان مرَضی است می نگرَند به سوی تو [مانند] نگاهِ فَردی که پوشانده شده بر او [حالَتی] از مَرگ! ؛ پس اولی [و سزاوارتَر] است برای آنها! . " . [ نظرات / امتیازها ]