کسانی که به آنها کتاب ( آسمانی ) دادیم همان گونه که پسرانشان را می شناسند او را ( پیامبر را طبق آنچه در کتابشان معرفی شده ) می شناسند. ولی کسانی که خودشان را باخته و به زیان داده اند ایمان نخواهند آورد. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کتاب آسمانی به ایشان داده ایم ، بخوبی او [ پیامبر ] را می شناسند ، همان گونه که فرزندان خود را می شناسند فقط کسانی که سرمایه وجود خود را از دست داده اند ، ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ما کتابشان دادیم رسول اللَّه را می شناسند همانطوری که فرزندان خود را می شناسند ، و کسانی که به نفس خود زیان کرده اند ایمان نمی آورند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ما کتاب به آنها فرستادیم ، او را ( یعنی محمّد صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم را ) به مانند فرزندان خود می شناسند. آنان که خود را به زیان انداختند ( به او ) ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کتاب [ آسمانی ] به آنان داده ایم ، همان گونه که پسران خود را می شناسد ، او [ پیامبر ] را می شناسد. کسانی که به خود زیان زده اند ، ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به آنان کتاب آسمانی داده ایم ( یهودیان و مسیحیان ) ، پیامبر را با نشانه های ثبت شده در آن کتاب ها می شناسند همان گونه که پسران خود را می شناسند ، ولی کسانی که با کتمان حق خود را باخته و زیانکار ساخته اند ایمان نخواهند آورد . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به آنان کتاب آسمانی دادیم ، همان گونه که پسرانشان را می شناسند [ بر اساس اوصافی که در کتاب هایشان بیان شده ] پیامبر را می شناسند فقط کسانی که سرمایه وجودشان را تباه کردند ، ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

ceux à qui nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Muhammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کتاب آسمانى به ایشان داده ایم، بخوبى او [پیامبر] را مى شناسند، همان گونه که فرزندان خود را مى شناسند فقط کسانى که سرمایه وجود خود را از دست داده اند، ایمان نمى آورند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
کسانى که به آنان کتاب داده‏ایم او- پیامبر- را مى‏شناسند همچنانکه فرزندان خویش را مى‏شناسند. آنان که خویشتن را در زیان افکندند، آنها ایمان نمى‏آورند. [ نظرات / امتیازها ]

20. Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons; (as for) those who have lost their souls, they will not believe.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Muhammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.

Traduction 2
Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Muhammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.

Traduction 3
Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Muhammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.

Traduction 4
Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent [le Messager Muhammad] comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Diejenigen, denen wir die Schrift gegeben haben, kennen sie (so gut), wie sie ihre Sِhne kennen. Diejenigen, die (dereinst beim Gericht?) ihrer selbst verlustig gegangen sind, kِnnen (eben) nicht glauben. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که به آنان، کتاب (آسمانى) دادیم (یهود و نصارى)، محمّد را همانند فرزندان خود مى‏شناسند (و بشارت‏هاى انبیا و کتب آسمانى پیشین را منطبق بر آن حضرت مى‏بینند، ولى حاضر به پذیرفتن آن نیستند) پس کسانى که به (فطرت و رشد و سعادت آینده) خودشان زیان زدند، ایمان نمى‏آورند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کتاب بر آنها اعطا کردیم از او (پیامبر) همان طور که فرزندانشان را می شناسند؛ شناخت دارند. آنان خود را به زیان انداخته و ایمان نمی آورند [ نظرات / امتیازها ]

6: 20. Those to whom We have given the Book know this as they know850 their own sons. Those who have lost their own souls refuse therefore to believe. [ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب او [پیامبر] را به همان گونه مى‏شناسند که فرزندانشان را مى‏شناسند، کسانى که بر خود زیان زده‏اند ایمان نمى‏آورند
[ نظرات / امتیازها ]

کنون این گروه نصارا، یهود *** که دارند مصحف ز رب ودود
اگر چه همانند اطفال خود *** بدانند احمد که هست و که بُد
ولى خویش را در زیان برده‏اند *** که بر احمد ایمان نیاورده‏اند [ نظرات / امتیازها ]

یهودیان و نصاری بر اساس نشانه‌ها و اوصافی که از پیامبر آخرالزمان در کتاب‌های آسمانی آنها آمده است، او را طوری می‌شناسند که فرزندان‌ خود را می‌شناسند. اما کسانی که سرمایه‌ی عمرشان را با لجبازی و کتمان حق باخته‌اند، ایمان نمی‌آورند. [ نظرات / امتیازها ]

آن افرادى که کتاب یعنى تورات و را به آنان عطا کردیم او را یعنى حضرت محمّد صلّى اللّه علیه و آله را به نحوى مى شناسند که پسران خود را مى شناسند آنان که خویشتن را دچار زیان نمودند ایمان نمى آورند [ نظرات / امتیازها ]