پس شیطان آن دو را وسوسه کرد تا آنچه را از عورت هایشان بر آنها پوشیده بود آشکار سازد ، و گفت: پروردگارتان شما را از این درخت منع نکرد مگر آنکه مبادا دو تا فرشته شوید یا از زمره جاودانان ( در این جا ) گردید. [ نظرات / امتیازها ]

سپس شیطان آن دو را وسوسه کرد ، تا آنچه را از اندامشان پنهان بود ، آشکار سازد و گفت: «پروردگارتان شما را از این درخت نهی نکرده مگر بخاطر اینکه ( اگر از آن بخورید ، ) فرشته خواهید شد ، یا جاودانه ( در بهشت ) خواهید ماند!» [ نظرات / امتیازها ]

شیطان وسوسه شان کرد تا عورت هایشان را که پنهان بود بر آنان نمودار کند و گفت پروردگارتان شما را از این درخت منع نکرد مگر از بیم اینکه دو فرشته شوید و یا جاوید گردید . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه شیطان ، آدم و حوّا هر دو را به وسوسه فریب داد تا زشتیهایشان را که از آنان پوشیده بود بر ایشان پدیدار کند و گفت: خدایتان شما را از این درخت نهی نکرد جز برای اینکه مبادا ( در بهشت ) دو فرشته شوید یا عمر جاودان یابید. [ نظرات / امتیازها ]

پس شیطان ، آن دو را وسوسه کرد تا آنچه را از عورتهایشان برایشان پوشیده مانده بود ، برای آنان نمایان گرداند و گفت: «پروردگارتان شما را از این درخت منع نکرد ، جز [ برای ] آنکه [ مبادا ] دو فرشته گردید یا از [ زمره ] جاودانان شوید.» [ نظرات / امتیازها ]

پس ابلیس آن دو را وسوسه کرد و آنها را به خوردن از آن درخت فراخواند تا شرمگاه هایشان را که از آنان پوشانده شده بود برایشان نمایان سازد ، و گفت : پروردگارتان شما را از این درخت باز نداشت مگر برای این که مبادا شما دو فرشته شوید یا از جاودانان گردید . [ نظرات / امتیازها ]

پس شیطان ، آن دو را وسوسه کرد تا آنچه از شرمگاه بدنشان بر آنان پوشیده بود نمایان کند ، [ وسوسه اش این بود که به هر دو ] گفت: پروردگارتان شما را از این درخت نهی نکرده مگر از این جهت که مبادا دو فرشته گردید ، یا از جاودانان شوید. [ نظرات / امتیازها ]

پس ( شیطان) آن دو را (به خوردن از آن درخت) وسوسه کرد ، تا شرمگاه هایشان را که از آنان پوشانده شده بود، برایشان نمایان سازد، و( به آن دو) گفت: پروردگارتان شما را از این درخت باز نداشت مگر براى این که (مبادا ) شما فرشته شوید یا از جاودانان گردید [ نظرات / امتیازها ]

puis le diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: ‹Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels!› [ نظرات / امتیازها ]

پس شیطان آن دو را وسوسه کرد، تا شرمگاهشان را که از آنها پوشیده بود در نظرشان آشکار کند. و گفت: پروردگارتان شما را از این درخت منع کرد تا مباد از فرشتگان یا جاویدانان شوید. [ نظرات / امتیازها ]

پس شیطان آن دو را وسوسه کرد تا زشتى‌هاى پوشیده‌ى آنان را برایشان نمایان کند، و گفت: پروردگارتان شما را از این درخت منع نکرد جز براى آن که [مبادا] فرشته گردید یا از جاودانان شوید [ نظرات / امتیازها ]

چو بودند در خوردنش ناشکیب
دو تن را همی داد شیطان فریب
که اندام زشتی که بودی نهان
به ناگه شود فاش و گردد عیان
به آنها بگفتا ، خدای بشر
شما را بکردست نهی از شجر
مبادا که همچون ملک در جهان
شود زندگانیتان جاودان
[ نظرات / امتیازها ]

پس شیطان آن دو را وسوسه کرد تا شرمگاهشان را که از ایشان پوشیده بود برایشان آشکار کند. و گفت: پروردگارتان شما را از این درخت نهى نکرده است مگر براى اینکه مبادا شما فرشته شوید یا عمر جاودان یابید. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه شیطان آنان را وسوسه کرد تا سرانجام عورتشان را که از دید آنان پوشیده بود، آشکار کند، و گفت پروردگارتان شما را از این درخت نهى نکرد مگر از آن روى که [با خوردن از میوه آن‌] دو فرشته شوید یا از جاودانگان گردید [ نظرات / امتیازها ]

پس بفریفتشان شیطان تا بنمایاند بدیشان آن چه را نهان بود از ایشان از عورتهای ایشان و گفت همانا نهی نکرده است شما را پروردگارتان از این درخت مگر تا نباشید دو فرشته یا باشید از جاودانان‌ [ نظرات / امتیازها ]

پس شیطان آن دو را وسوسه کرد ، تا شرمگاهشان را که از آنها پوشیده ، بوددر نظرشان آشکار کند و گفت : پروردگارتان شما را از این درخت منع کردتا مباد از فرشتگان یا جاویدانان شوید

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس شیطان آن دو را وسوسه کرد تا شرمگاهشان را که از آنان پوشیده بود در نظرشان نمایان سازد و گفت: خداوندتان شما را از این درخت باز نداشت مگر براى آنکه مبادا دو فرشته شوید یا جاویدان باشید. [ نظرات / امتیازها ]

20. But the Shaitan made an evil suggestion to them that he might make manifest to them what had been hidden from them of their evil inclinations, and he said: Your Lord has not forbidden you this tree except that you may not both become two angels or that you may (not) become of the immortals.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels".

Traduction 2
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant : "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels !".

Traduction 3
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant : «Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels ! ».

Traduction 4
Puis le Diable, atin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités leur chuchota, disant: «Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Da flüsterte ihnen der Satan (bِse Gedanken) ein, um ihnen kundzutun, was ihnen von ihrer Scham (w. Schlechtigkeit) (bis dahin) verborgen war. Und er sagte:,Euer Herr hat euch diesen Baum nur verboten, (um zu verhindern) daک ihr zu Engeln werdet oder (sonst) zu Wesen, die ewig leben.`
[ نظرات / امتیازها ]

پس شیطان، آن دو (آدم و همسرش) را وسوسه کرد تا آنچه را از زشتى (عورت)شان از آن دو مخفى بود، برایشان آشکار سازد و گفت: پروردگارتان شما را از (خوردن) این درخت نهى نکرده مگر براى این که مبادا دو فرشته شوید یا از جاودانان شوید (و حیات ابدى بیابید). [ نظرات / امتیازها ]

آیتی
پس شیطان آن دو را وسوسه کرد، تا شرمگاهشان را که از آنها پوشیده بود در نظرشان آشکار کند. و گفت: پروردگارتان شما را از این درخت منع کرد تا مباد از فرشتگان یا جاویدانان شوید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه نور
پس شیطان، آن دو (آدم و همسرش) را وسوسه کرد تا آنچه را از زشتى (عورت)شان از آن دو مخفى بود، برایشان آشکار سازد و گفت: پروردگارتان شما را از (خوردن) این درخت نهى نکرده مگر براى این که مبادا دو فرشته شوید یا از جاودانان شوید (و حیات ابدى بیابید [ نظرات / امتیازها ]

امید مجد
چو بودند در خوردنش ناشکیب
دو تن را همی داد شیطان فریب
که اندام زشتی که بودی نهان
به ناگه شود فاش و گردد عیان
به آنها بگفتا ، خدای بشر
شما را بکردست نهی از شجر
مبادا که همچون ملک در جهان
شود زندگانیتان جاودان [ نظرات / امتیازها ]

خرمشاهی
آنگاه شیطان آنان را وسوسه کرد تا سرانجام عورتشان را که از دید آنان پوشیده بود، آشکار کند، و گفت پروردگارتان شما را از این درخت نهى نکرد مگر از آن روى که [با خوردن از میوه آن‌] دو فرشته شوید یا از جاودانگان گردید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس شیطان آن دو را وسوسه کرد تا شرمگاهشان را که از آنان پوشیده بود در نظرشان نمایان سازد و گفت: خداوندتان شما را از این درخت باز نداشت مگر براى آنکه مبادا دو فرشته شوید یا جاویدان باشید [ نظرات / امتیازها ]

پس شیطان آن دو را وسوسه کرد تا عورت آنها را که پوشیده بود براى آنها آشکار کند و گفت: پروردگارتان شما را از این درخت نهى نکرده مگر براى اینکه دو فرشته شوید یا از جاویدانان باشید [ نظرات / امتیازها ]

شیطان به وسوسه‌ی آنها پرداخت تا آنچه از عورت‌هاشان که پوشیده بود، آشکار شود و به آنان گفت: پروردگارتان تنها به این دلیل شما را از خوردن میوه‌ی این درخت نهی کرده است که اگر بخورید، تبدیل به فرشته می‌شوید و یا اینکه عمری جاوید و همیشگی می‌یابید. [ نظرات / امتیازها ]