ای کسانی که ایمان آورده اید ، از خدا و فرستاده او ( در فرامین ولایی او ) اطاعت کنید ، و از وی روی برمتابید در حالی که ( دعوت منطقی او را ) می شنوید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! خدا و پیامبرش را اطاعت کنید و سرپیچی ننمایید در حالی که ( سخنان او را ) می شنوید! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید فرمان برید خدا و فرستاده اش را و برنگردید از او با اینکه می شنوید . [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، خدا و رسول را اطاعت کنید و از او سرنپیچید در حالی که شما ( سخنان حق را ) می شنوید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، خدا و فرستاده او را فرمان برید و از او روی برنتابید در حالی که [ سخنان او را ] می شنوید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، از خدا و پیامبرش فرمان برید و اینک که می شنوید پیامبر شما را به کاری فرا می خواند یا از کاری باز می دارد از او روی برنتابید . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! از خدا و پیامبرش اطاعت کنید و در حالی که [ سخنان بر حقّ او را ] می شنوید ، از او روی نگردانید. [ نظرات / امتیازها ]

vous qui croyez! obéissez à Allah et à son Messager et ne vous détournez pas de Lui quand vous l'entendez (parler) [ نظرات / امتیازها ]

الا مومنان از یگانه خدا
اطاعت نمایید و از مصطفی
نتابید رخ از درش هیچگاه
هم از او نیوشید امر اله [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! خدا و رسول او را اطاعت کنید و از او روى نگردانید در حالیکه [ندایش را ]مى شنوید [ نظرات / امتیازها ]

Ihr Gläubigen! Gehorchet Gott und seinem Gesandten und wendet euch nicht von ihm ab, wo ihr doch hِrt!
[ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، از خدا و پیامبرش اطاعت کنید و در حالی که سخن او را می شنوید از او روی بر مگردانید

[ نظرات / امتیازها ]

«¡Creyentes! ¡Obedeced a Alá y a Su Enviado! ¡No le volváis la espalda mientras oís...!»
[ نظرات / امتیازها ]

20. O you who believe! obey Allah and His Apostle and do not turn back from Him while you hear.
[ نظرات / امتیازها ]

Ey inananlar, Allah'a ve Peygamberine itaat edlin, Kur'ân'ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!

Süleyman Ateş Meali
Ey inananlar, Allah'a ve Elçisine itâ'at edin, işittiğiniz halde ondan dönmeyin.

Muhammed Esed Meali
Ey inananlar, Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kur'ân'ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.

Ali Bulaç Meali
Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Bunun içindir ki) ey imana erişenler, Allaha ve Onun Elçisine karşı duyarlık, bağlılık gösterin; ve artık (Onun mesajını) işitmiş bulunduğunuz halde Ondan yüz çevirmeyin. [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ô vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez (parler).

Traduction 2
Ô vous qui croyez ! Obéissez à Dieu et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez (parler).

Traduction 3
Ô vous qui croyez ! Obéissez à Dieu et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez (parler).

Traduction 4
O vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez [parler]. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید، خدا و پیامبر او را فرمان برید و از او روى مگردانید در حالى که [فرمان او را] مى‏شنوید. [ نظرات / امتیازها ]

believers, obey allah and his messenger, and do not turn away from him when you are hearing. (۲۰)
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! از خدا و فرستاده‏ى او اطاعت کنید و در حالى که (سخنان او را) مى‏شنوید، از وى سرپیچى نکنید. [ نظرات / امتیازها ]

o ye who believe! obey allah and his messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak) [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان از خداوند و پیامبر او اطاعت کنید و از او روى نگردانید، در حالى که [پند و پیام او را] مى‏شنوید ( [ نظرات / امتیازها ]

هان اى کسانى که ایمان آورده‏اید! از خدا و پیامبرش فرمان برید و با این که [سخنان او را] م ى‏شنوید از او روى برنتابید. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان، خدا و رسولش را اطاعت کنید در حالى که مى‏شنوید از او رو نگردانید. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان! از خدا و رسول او اطاعت کنید و از او روى نگردانید در حالى که [سخنان او را] می ‏شنوید [ نظرات / امتیازها ]

اى آنانکه ایمان آوردند اطاعت کنید خداوند و رسول او را و برمگردید از او و در حالیکه شما می ‏شنوید [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید خدا و رسول را اطاعت کنید و از فرمان او سر نپیچید که شما سخنان خدا را از او مى شنوید، [ نظرات / امتیازها ]

" اِی افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوردید! ، اِطاعت [و پیرَوی] نمایید خداوند و فرستادهِ او را! ؛ و روی برنَگردانید از او ، و [در حالی که] شما می شنَوید! . " . [ نظرات / امتیازها ]