آنها که ایمان آورده و هجرت کردند و در راه خدا با مال ها و جان هایشان جهاد نمودند ، پایه و منزلتشان در نزد خدا بزرگتر است و آنها همان کامیابانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که ایمان آوردند ، و هجرت کردند ، و با اموال و جانهایشان در راه خدا جهاد نمودند ، مقامشان نزد خدا برتر است و آنها پیروز و رستگارند! [ نظرات / امتیازها ]

( آری ) کسانی که ایمان آورده و ( از وطن مالوف ) مهاجرت نموده و در راه خدا با اموال و جانهای خود مجاهدت نمودند نزد خدا از نظر درجه و منزلت بزرگ ترند ، و ایشان ، آری تنها ایشانند رستگاران . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان آوردند و از وطن هجرت گزیدند و در راه خدا به مال و جانشان جهاد کردند آنها را نزد خدا مقام بلندتری است و آنان بالخصوص رستگاران و سعادتمندان دو عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آورده و هجرت کرده و در راه خدا با مال و جانشان به جهاد پرداخته اند نزد خدا مقامی هر چه والاتر دارند و اینان همان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آورده و هجرت نموده و با مال و جانشان در راه خدا جهاد کرده اند ، نزد خدا از همه بلندمرتبه ترند و اینانند که نیکبخت خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان آوردند و هجرت کردند و با اموال و جان هایشان در راه خدا به جهاد برخاستند ، منزلتشان در پیشگاه خدا بزرگ تر و برتر است ، و اینانند که کامیابند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان آوردند و مهاجرت کردند و در راه خدا به مال و جان خویش جهاد کردند، در نزد خدا درجتى عظیم‌تر دارند و کامیافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

همه مومنان به پروردگار
که کردند هجرت ز شهر و دیار
بجنگیده در راه رب جهان
نهادند سرمایه از مال و جان
به نزد خداوند ، بی چون و چند
بر آنها مقامیست نیک و بلند
همانا که آنان سبک از غمند
که خود رستگاران دو عالمند
[ نظرات / امتیازها ]

Those who believed and fled (their homes), and strove hard in Allah's way with their property and their souls, are much higher in rank with Allah; and those are they who are the achievers (of their objects).

[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آوردند و هجرت کردند و در راه خداوند با اموال و جانشان جهاد کردند مقام و رتبه شان نزد خداوند بالاتر است و آنها از رستگارانند [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که ایمان آورده و هجرت کرده و با نیروى مالى و بدنى خود در راه خدا جهاد نموده اند مرتبه آنان نزد خدا برتر است و اینان همان کامیاب شدگان اند. [ نظرات / امتیازها ]

Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, ont les plus hauts rangs auprès d'Allah... et ce sont eux les victorieux. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که ایمان آورده و هجرت کرده‏اند و در راه خداوند به مالشان و جانشان جهاد کرده‏اند، نزد خداوند بلند مرتبه‏ترند و اینانند که رستگارند.
[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آورده وهجرت وجهاد درراه خدابااموال وجانهایشان نمودند،نزدخدابرترین درجه راداشته ،وآنان کامیابند . [ نظرات / امتیازها ]

مقام کسانى که ایمان آوردند و تن به هجرت دادند و با مال و جان در راه خدا به جهاد برخاستند نزد خدا برتر است و آن ها همان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

those who believe, and suffer exile and strive with might and main, in allah's cause, with their goods and their persons, have the highest rank in the sight of allah: they are the people who will achieve (salvation). (۲۰)
[ نظرات / امتیازها ]

those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in allah's way are of much greater worth in allah's sight. these are they who are triumphant. (۲۰)
[ نظرات / امتیازها ]

those who believe, and migrated, and struggle in the way of allah with their wealth and their persons are greater in rank with allah. it is they who are the winners. (۲۰)
[ نظرات / امتیازها ]

آنها که ایمان آوردند و هجرت نمودند و با مال و جان خود در راه خدا جهاد کردند، نزد خدا منزلتى والاتر دارند و هم آنان کامروایانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنانکه ایمان آوردند و هجرت کردند و جهاد نمودند در راه خداوند بأموال و أنفس خودشان، بزرگترند از جهت درجه و مقام، در رابطه پروردگار متعال، و آنان آنهایند پیروز شوندگان‏ [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که ایمان آوردند و هجرت کردند و در راه خدا با مالها و جانهاى خود جهاد نمودند، نزد خدا رتبه بالاترى دارند و آنان همان رستگارانند [ نظرات / امتیازها ]

آن گونه افرادى که ایمان آورده و هجرت نمودند و به وسیلۀ اموال و جانهاى خویشتن در راه خدا جهاد کردند از لحاظ درجه و مقام نزد خدا بزرگترند و ایشانند که رستگارند [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوَردند ، و هجرَت نمودند ، و جهاد [و تلاشِ وافِر] نمودند در راهِ خداوند به [دارایی ها و] اَموالِشان و جان هایشان ؛ [رتبه و] درجه ای بزُرگتر است نَزدِ خداوند ؛ و آنها [هَمان] آنها ، پیروزان [و کامیابان] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]