پس چون اعمال و آداب حجّتان را به جا آورید خدا را یاد کنید آن گونه که پدرانتان را یاد می کنید یا بهتر و رساتر از آن ( رسم عرب این بود که پس از انجام حج در منی به ذکر افتخارات پدران خود می پرداختند ) . پس برخی از مردم گویند: پروردگارا ، به ما در دنیا ( نعمت ) ده و آنان را در آخرت نصیبی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که مناسکِ ( حج ) خود را انجام دادید ، خدا را یاد کنید ، همانند یادآوری از پدرانتان ( آن گونه که رسم آن زمان بود ) بلکه از آن هم بیشتر! ( در این مراسم ، مردم دو گروهند: ) بعضی از مردم می گویند: «خداوندا! به ما در دنیا ، ( نیکی ) عطا کن!» ولی در آخرت ، بهره ای ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

پس هر گاه مناسک خود را تمام کردید خدا را یاد آرید آن طور که در جاهلیت بعد از تمام شدن مناسک پدران خود را یاد می کردید بلکه بیشتر از آن اینجاست که بعضی می گویند: پروردگارا در همین دنیا به ما حسنه بده ولی در آخرت هیچ بهره ای ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

پس آن گاه که اعمال حجّ را به جا آوردید ، همان گونه که پدران خود را یاد می کنید بلکه بیش از آن خدا را یاد کنید ( و هر حاجت دنیا و آخرت را از خدا بخواهید ) بعضی مردم ( کوتاه نظر از خدا تمنّای متاع دنیوی تنها کنند و ) گویند: پروردگارا ، ما را از نعمتهای دنیا بهره مند ساز و آنان را از نعمت آخرت نصیبی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آداب ویژه حجّ خود را به جای آوردید ، همان گونه که پدران خود را به یاد می آورید ، یا با یادکردنی بیشتر ، خدا را به یاد آورید. و از مردم کسی است که می گوید: «پروردگارا ، به ما ، در همین دنیا عطا کن» و حال آنکه برای او در آخرت نصیبی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که مناسک حج خود را به جای آوردید ، خدا را آن گونه که پدرانتان را پس از انجام حج یاد می کنید ، بلکه بیشتر و بهتر ، یاد کنید . برخی از مردم دنیاطلبانی هستند که می گویند : پروردگارا ، در دنیا به ما بهره ها عطا کن . آنان در آخرت هیچ بهره ای ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که مناسک [ حجّتان ] را انجام دادید ، پس خدا را آن گونه که پدرانتان را یاد می کنید یا بهتر و بیشتر از آن یاد کنید. پس گروهی از مردم [ کوتاه فکر ] می گویند: پروردگارا! به ما در دنیا کالای زندگی عطا کن. و آنان را در آخرت هیچ بهره ای نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که آداب زیارت حجّ را به پایان رساندید، خدا را یاد کنید همانگونه که از پدرانتان‏در پایان حجّ یاد مى‏کردید بلکه از آنهم بیشتر [زیرا باید شکر نعمت هدایت خداوند را به جاى آورید] برخى از مردم، تنها دعاشان اینست: «خدایا در دنیا به ما سعادت و نعمت عطا کن» و اینگونه افراد، در آخرت بهره‏اى نخواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

پس از آنکه اعمال حج شد تمام بگوئید ذکر خدا را مدام‏

خدا را بخوانید زآن بیشتر که یادآورى میکنید از پدر

بگویند افراد کوته‏نظر خدایا به دنیا مرا ده ثمر

همانا بر آنها به دارالقرار نصیبى نباشد ز پروردگار (200)
[ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که اعمال حج را انجام دادید پس خدا را یاد کنید همانند یاد کردن پدر و اجدادتان یا بهتر از آن، پس بعضى از مردم میگویند پروردگارا از دنیا بما بده و براى آنان در آخرت بهره‏اى نیست. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون مناسک (حج) خود را انجام دادید، خدا را یاد کنید، همانگونه که پدران خویش را یاد مى‏کنید، بلکه بیشتر و بهتر از آن. پس بعضى از مردم کسانى هستند که مى‏گویند: خداوندا! به ما در دنیا عطا کن. آنان در آخرت بهره‏اى ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه اعمال حج را بجا آوردید مانند آنکه پدرانتان را یاد میکنید خدا را یاد کنید بلکه یاد نمودن شما خدا را بیشتر از یاد پدرانتان باشد بعضى از مردم فقط آرزوى متاع دنیا را از خدا مینمایند و ایشان را از نعمت آخرت بهره و نصیبى نباشد [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که اعمال حج خود را انجام دادید، پس خدا را یاد کنید، همانند یادکردن پدر و اجدادتان (آن چنان که رسم جاهلیت بود که مفاخر موهوم آنها را بر مى‏شمردند و مباهات مى‏کردند) بلکه از آن هم بیشتر (در این جا مردم دو گروهند) [ نظرات / امتیازها ]

پس چون مناسک (حج) خود را انجام دادید، خدا را یاد کنید، همانگونه که پدران خویش را یاد مى‏کنید، بلکه بیشتر و بهتر از آن. پس بعضى از مردم کسانى هستند که مى‏گویند: خداوندا! به ما در دنیا عطا کن. آنان در آخرت بهره‏اى ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez Allah comme vous invoquez vos pères, et plus ardemment encore. mais il est des gens qui disent seulement: ‹Seigneur! Accorde nous [le bien] ici-bas!› - pour ceux-là, nulle part dans l'au- delà [ نظرات / امتیازها ]

و چون مناسک حج خود را گذاردید ، خدای را یاد کنید آن گونه که پدران خود را یاد می کنید ، یا بیشتر از آن . از مردمان کسانی هستند که گویند: پروردگارا ما را در این جهان نیکویی (نعمت) ده و ما را از عذاب آتش دوزخ نگهدار. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتى
چون مناسکتان را به جای آورید ، همچنان که پدران خویش را یاد می ، کردیدحتی بیشتر از آن خدای را یاد کنید برخی از مردم می گویند : ای پروردگارما ، ما را در دنیا چیزی بخش اینان را در آخرت نصیبی نیست

ترجمه مجتبوی
و چون مناسک حج خود را گزاردید، خداى را یاد کنید آنگونه که پدران خود را یاد مى‏کنید، یا بیشتر از آن. از مردمان کسانى هستند که گویند: پروردگارا، ما را [آنچه‏] در دنیا [خواهیم‏] بده و آنها را در آخرت بهره‏اى نیست.

ترجمه بهرام پور
و چون اعمال خود را به انجام رساندید، خدا را آن‏سان که پدران خود را ذکر مى‏کنید یاد کنید بلکه بالاتر از آن. پس بعضى از مردم [دنیا طلب‏] مى‏گویند: پروردگارا! به ما در همین دنیا عطا کن، و او را در آخرت نصیبى نیست [ نظرات / امتیازها ]

‏و هنگامی که مناسک ( حجّ ) خود را انجام دادید ( و مراسم آن را به پایان بردید و پراکنده شدید ) همان گونه که پدران خویش را یاد میکنید خدا را یاد کنید و بلکه بیشتر از آن ، ( زیرا بزرگی و عظمت در پرتو ارتباط با خدا است . مردمان دو گروهند : ) کسانی هستند که میگویند : خداوندا ! به ما در دنیا ( نیکی رسان و سعادت و نعمت ) عطاء کن . ( و لذا ) چنین کسانی در آخرت بهرهای ( از سعادت و نعمت و رضایت الهی ) ندارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و چون مناسکِ حج را انجام دادید، خدا را مانند زمان جاهلیت، بلکه بیشتر و فراوان‌تر از آن زمان یاد کنید که بعد از مناسک از پدران‌تان یاد می‌کردید تا به وسیله‌ی نام و اعتبار آنان بر یکدیگر فخرفروشی کنید. برخی از مردم فقط متاع دنیا را می‌خواهند و می‌گویند: خداوندا! نعمت خو را در این دنیا به ما بده. اینان بهره‌ای از آخرت نخواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]