و خدا را در ( شب و ) روزهای معدودی ( 11 و 12 و 13 ذی حجه ، که حاجیان باید در منی باشند ، به ذکر و نماز و سنگ زدن به جمره ها ) یاد کنید. پس هر که در دو روز ( اعمال را انجام دهد و ) شتاب به کوچ کند گناهی بر او نیست ، و کسی هم که ( تا روز سوم ) تأخیر کند گناهی بر او نیست ، ( و این اختیار ) برای کسی است ( که در حال احرام از صید و آمیزش با زن ) پرهیز کرده باشد. و از خدا پروا کنید و بدانید که حتما همه شما ( در آخرت ) به سوی او گرد آورده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را در روزهای معیّنی یاد کنید! ( روزهای 11 و 12 و 13 ماه ذی حجه ) . و هر کس شتاب کند ، ( و ذکر خدا را ) در دو روز انجام دهد ، گناهی بر او نیست ، و هر که تأخیر کند ، ( و سه روز انجام دهد نیز ) گناهی بر او نیست برای کسی که تقوا پیشه کند. و از خدا بپرهیزید! و بدانید شما به سوی او محشور خواهید شد! [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را در ایام معدود یازده و دوازده و سیزدهم را یاد آرید حال اگر کسی خواست عجله کند و بعد از دو روز برگردد گناهی نکرده و اگر هم کسی خواست تاخیر اندازد گناه نکرده و همه اینها در خصوص مردم با تقوا است و لذا از خدا بترسید و بدانید که شما همگی به سوی او محشور خواهید شد [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را یاد کنید ( به ذکر تکبیر ) در چند روزی معیّن ( ایّام تشریق ) پس هر که شتاب کند و اعمال را در دو روز انجام دهد گناه نکرده ، و هر که تأخیر کند نیز گناه نکرده. این حکم برای کسی است که ( از هر گناه یا از محرمات احرام ) پرهیزکار بوده است ، و از خدا بترسید و بدانید که به سوی خدا باز خواهید گشت. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را در روزهایی معیّن یاد کنید ، پس هر کس شتاب کند [ و اعمال را ] در دو روز [ انجام دهد ] ، گناهی بر او نیست ، و هر که تأخیر کند [ و اعمال را در سه روز انجام دهد ] گناهی بر او نیست. [ این اختیار ] برای کسی است که [ از محرمات ] پرهیز کرده باشد. و از خدا پروا کنید و بدانید که شما را به سوی او گرد خواهند آورد. [ نظرات / امتیازها ]

و بر شما حج گزاران است که در روزهایی چند ( روزهای یازدهم ، دوازدهم و سیزدهم ذی الحجّه ) در سرزمین منی ذکر خدا گویید . پس هر که حج گزارد ، بر او هیچ گناهی باقی نمی ماند ، خواه تعجیل کند و در دو روز نخست ( بعدازظهر روز دوازدهم ) از منی کوچ کند ، و خواه کوچ خود را به تأخیر اندازد و روز سوم منی را ترک نماید . البته آمرزش گناهان برای کسی است که از محرمات احرام پرهیز کرده باشد ، امّا کسی که آنها را مرتکب شده است باید هر سه روز در منی بماند و به ذکر خدا بپردازد ] تا بر او نیز گناهی باقی نماند [ . و از خدا پروا کنید و بدانید که به سوی او روانه خواهید شد . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را در روزهای معلوم و معینی [ که یازدهم ، دوازدهم و سیزدهم ماه ذوالحجه ایام وقوف در منی است ] یاد کنید. پس هر که در دو روز [ واجبات منی را انجام دهد و به کوچ کردن از آن ] شتاب ورزد ، گناهی بر او نیست ، و هر که [ تا روز سوم ] تأخیر کند ، بر او هم گناهی نیست ، [ اختیار کردن وقوف در منی چه در دو روز ، چه در سه روز ] برای کسی است که [ از محرمات احرام ] پرهیز کرده است. و از خدا پروا کنید و بدانید که یقیناً همه شما به سوی او محشور خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

به تکبیر سازید یاد خدا در ایام خاصى که باشد سزا

هر آنکس ز صحرا براى گذر دو روزى پس و پیش سازد سفر

نخواهیم بر او گناهى نوشت که ترسید و زشتى ز باطن بهشت‏

«از آن روزهائى که کردیم یاد خود ایام تشریق منظور باد

بود مبداء آن سفر هم مَنا که در مکه یابد سفر انتها»

بترسید و دانید فرجام کار نمایید رجعت به پروردگار (203)
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند را در روزهایى چند یاد کنید، و هر که در دو روز شتاب کند، مرتکب گناهى نشده است. هر پرهیزگارى هم که تأخیر کند گناهى نکرده است. از خدا بترسید و بدانید که همگان به پیشگاه وى گِرد مى‏آیید. (203)
[ نظرات / امتیازها ]

و خداوند را در روزهاى معیّن [سه روز تشریق‏] یاد کنید پس هر کس شتاب کند در دو روز [اعمال را انجام دهد]، گناهى بر او نیست و هر کس تأخیر کند [و تا پایان روزهاى تشریق اعمال را در سه روز انجام دهد باز] گناهى بر او نیست. [این امر] براى کسى است که پرهیز کرده است و از خداوند پروا کنید و بدانید که شما به پیش او محشور مى‏شوید
[ نظرات / امتیازها ]

یاد کنید خدا را در روزهاى معین و باکى نیست که دو روز مقدم یا مؤخر نماید آن کسى که پرهیزکار است، و از خدا بترسید و بدانید که بازگشت شما بسوى او خواهد بود (203)
[ نظرات / امتیازها ]

و خدا را در روزهاى معیّنى یاد کنید، (روزهاى 11 و12 و13 ماه ذى‏الحجّه که به ایام تشریق معروف است.) پس هر کس تعجیل کند (و اعمال مِنى‏ را) در دو روز (انجام دهد،) گناهى بر او نیست و هر پرهیزکارى که تأخیر کند (و اعمال را در سه روز انجام دهد نیز) گناهى بر او نیست. و از خدا پروا کنید و بدانید شما به سوى او محشور خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Ensuite, il n'y a pas de péché, pour qui se comporte en piété, à partir Au bout de deux jours, à s'attarder non plus. et craignez Allah. et sachez que C'est vers Lui que vous serez rassemblés [ نظرات / امتیازها ]

et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Ensuite, il n'y a pas de péché, pour qui se comporte en piété, à partir Au bout de deux jours, à s'attarder non plus. et craignez Allah. et sachez que C'est vers Lui que vous serez rassemblés [ نظرات / امتیازها ]

‏و در روزهای مشخّصی ( که سه روز ایّام التشریق ، یعنی یازدهم و دوازدهم و سیزدهم ماه ذی الحجّه است و حاجیان در مِنی بسر میبرند ) خدا را یاد کنید ( و با اذکار و ادعیه به عبادت و پرستش او بپردازید ) . و اگر کسی ( عبادت سه روزه را در دو روز اوّل ایّام التشریق انجام دهد و ) شتاب نماید ، گناهی بر او نیست ( و مانعی نخواهد بود که روز سوم برای رمی جمرات نباشد ) ، و کسی که ماندگار شود و ( از رخصت استفاده نکند ، بهتر هم خواهد بود و ) گناهی نخواهد داشت ، ( و این رخصت تعجیل یا تأخیر و نفی گناه از شتابنده و ماندگار ، تنها ) از آنِ کسی است که تقوا پیشه سازد . از خدا بپرهیزید و بدانید که در پیشگاه او جمع خواهید شد ( و به اعمال و اقوالتان رسیدگی خواهد گردید و پاداش نیکان و پادافره بدان داده خواهد شد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و در روزهای یازدهم، دوازدهم و سیزدهم ذیحجه، در سرزمین منی وقوف کنید و ذکر خدا گویید. اگر کسی عجله داشت و خواست در روز دوم از منی برگردد، گناهی نکرده و اگر کسی خواست تاخیر اندازد، گناهی بر او نیست که بماند و در روز سوم، منی را ترک کند. این احکام برای کسانی است که می‌خواهند تقوا داشته باشند و طبق دستور خدا عمل کنند؛ پس از خدا بترسید و بدانید که همگی به سوی او باز خواهید گشت. [ نظرات / امتیازها ]