و چون ( مدتی وحی به تأخیر افتد و ) آیه و نشانه ای بر آنها نیاوری گویند: چرا آیه و نشانه ای ( از پیش خود ) فراهم کرده نیاوری؟! بگو: جز این نیست که من آنچه را که از پروردگارم به من وحی می شود پیروی می کنم این ( قرآن ) مایه های بینشی است از جانب پروردگارتان و سراپا هدایت و رحمت است برای گروهی که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که ( در نزول وحی تاخیر افتد ، و ) آیه ای برای آنان نیاوری ، می گویند: «چرا خودت ( از پیش خود ) آن را برنگزیدی؟!» بگو: «من تنها از چیزی پیروی می کنم که بر من وحی می شود این وسیله بینایی از طرف پروردگارتان ، و مایه هدایت و رحمت است برای جمعیّتی که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ( مدتی ) آیه ای برای آنها نیاوری گویند چرا از این سو و آن سو آیه ای فراهم نیاورده ای بگو من فقط آنچه را به من وحی می شود پیروی می کنم این بصیرت هایی از پروردگار شما است و برای گروهی که ایمان دارند هدایت و رحمت است . [ نظرات / امتیازها ]

و هر زمان که تو آیتی بر آنها نیاوری بر تو اعتراض کنند که چرا آیتی فراهم نساختی؟ بگو: من تنها پیروی از آنچه از خدایم به من وحی رسد خواهم کرد ، این آیات قرآن است مایه بصیرت هایی از جانب پروردگار شما و هدایت و رحمتی برای گروهی که ایمان آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه برای آنان آیاتی نیاوری ، می گویند: «چرا آن را خود برنگزیدی؟ «بگو: «من فقط آنچه را که از پروردگارم به من وحی می شود پیروی می کنم. این [ قرآن ] رهنمودی است از جانب پروردگار شما و برای گروهی که ایمان می آورند هدایت و رحمتی است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیه ای برایشان نیاوری ، با تمسخر می گویند : چرا آن را از این جا و آن جا جمع آوری نمی کنی ؟ بگو : من فقط آنچه را از جانب پروردگارم به من وحی می شود پیروی می کنم . این قرآن روشنگری هایی از جانب پروردگار شماست ، و برای گروهی که ایمان می آورند مایه هدایت و رحمت است . [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه برای مخالفان [ به سبب تأخیر وحی ] آیه ای نیاوری [ بر پایه گمان پوچ و باطلشان که قرآن را از پیش خود می آوری ] می گویند: چرا آیه ای از نزد خود انتخاب نکردی [ تا برای ما بیاوری ] ؟ بگو: من فقط از آنچه که از سوی پروردگارم به من وحی می شود ، پیروی می کنم. این قرآن دلایلی روشن از سوی پروردگار شماست و برای گروهی که ایمان می آورند ، سراسر هدایت و رحمت است. [ نظرات / امتیازها ]

quand Tu ne leur apportes pas de miracles, ils disent: ‹Pourquoi ne l'inventes-tu pas?› Dis: ‹Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de Mon Seigneur. ces [versets coraniques] sont des preuves illuminantes venant de votre Seigneur, un guide et une grâce pour des gens qui croient [ نظرات / امتیازها ]

بر آن کافران و به گردنکشان
اگر آیتی را نیاری نشان
بگویند تا بر کدامین سبب
نیارد یکی آیت از سوی رب
بگو من بجز وحی یکتا خدا
اطاعت نورزم دگر چیز را
بصیرت نهفته است در این کتاب
در آن آیه هائیست بسیار ناب
هدایت و رحمت بود اندر آن
بر آنها که هستند از مومنان
[ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه آیتى را [که مى خواهند ]براى آنان نیاورى مى گویند: چرا خود آن را انتخاب نکردى؟ بگو: من تنها آنچه را که از جانب پروردگارم به من وحى مى شود پیروى مى کنم. این [قرآن ]مایه بصیرت هایى است از جانب پروردگارتان و هدایت و رحمتى است براى قومى که ایمان مى آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه نیاوریشان آیتی گویند چرا آیتی نساختی بگو پیروی نکنم جز آنچه را وحی شود به من از پروردگار من اینک بینشهائی از پروردگارتان و هدایت و رحمتی برای گروهی که ایمان آرند [ نظرات / امتیازها ]

چون براى آنان آیه‏اى نیاورى گویند چرا از خود برنمى‏سازى؟ بگو فقط از آنچه از سوى پروردگارم به من وحى مى‏شود پیروى مى‏کنم، این روشنگریهایى از سوى پروردگارتان و رهنمود و رحمتى براى اهل ایمان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر برای آنها آیه و نشانه ای نیاوری می گویند : چرا برامان آیه ای نیاوردی؟ بگو من از آنچه از جانب پروردگارم به من وحی می شود پیروی می کنم که این بینشی از جانب پروردگارتان و هدایت و رحمتی برای گروهی که ایمان می آورند می باشد [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه برای آنان آیه ای { دلخواه } نیاوری، گویند: چرا خود ایه ای برنگزیدی؟ بگو: من تنها از چیزی پیروی می کنم که از پروردگارم به من وحی می شود. این { قران } بینش های روشنگری از پروردگار شماست و هدایت و رحمتی است برای قومی که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه براى آنان آیه‏اى [از سوى خدا بیاورى آن را دروغ مى‏انگارند، امّا هنگامى که‏]. نیاورى، مى‏ گویند: چرا [از نزد خود] آن را بر نگزیدى [و آیه‏اى برایمان نیاوردى‏]؟! [اى پیامبر] بگو: من تنها آنچه را از سوى پروردگارم به من وحى مى‏گردد پیروى مى ‏کنم‏[ و از خود چیزى نمى ‏گویم و نمى ‏آورم‏].[ و کران تا کران‏] این [قرآن پرشکوه، برهانهاى روشن و ] بینشهایى است از سوى پروردگار شما، و براى مردمى که ایمان مى‏آورند [و حق را مى‏پذیرند] رهنمود و رحمتى [پایان ناپذیر و جاودانه‏] است.
[ نظرات / امتیازها ]

چون آیه‏اى براى‏شان نیاورى گویند: «چرا نیاوردى؟» بگو: «من فقط از چیزى پیروى مى‏کنم که از پروردگارم وحى مى‏شود.» این گونه بینشها از طرف پروردگار مایه هدایت و رحمت مؤمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

if thou bring them not a revelation, they say: "why hast thou not got it together?" say: "i but follow what is revealed to me from my lord: this is (nothing but) lights from your lord, and guidance, and mercy, for any who have faith."

[ نظرات / امتیازها ]

and when thou bringest not a verse for them they say: why hast thou not chosen it? say: i follow only that which is inspired in me from my lord. this (qur'an) is insight from your lord, and a guidance and a mercy for a people that believe. [ نظرات / امتیازها ]

when you do not bring them a verse, they say, 'why have you not chosen one? ' say: 'i follow only what is revealed to me from my lord. this (koran) is a veritable proof from your lord, guidance and mercy for people who believe. ' [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه براى آنها آیه اى نیاورى، مى‏گویند: چرا آیه‏اى نساختى؟ بگو جز این نیست که من از آنچه براى من از پروردگارم وحى مى‏شود، پیروى مى‏کنم. این بینشهایى از سوى پروردگارتان و هدایت و رحمتى براى گروه مؤمنان است [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که برای آنان نشانه ای (ربانی، موافق میلشان) نیاوری، گویند: «چرا آن را برنگزیدی ؟» بگو: «من فقط آنچه را که از پروردگارم به من وحی می شود پیروی می کنم. این (قرآن) دیدگاه هایی است از جانب پروردگارتان، و برای گروهی که ایمان می آورند هدایت و رحمتی (بزرگ) است». [ نظرات / امتیازها ]

و اگر مدتی در نزول وحی تاخیر شود و برای آنان آیه‌ای نیاوری، با تمسخر و کنایه از اینکه آیات قرآن را خودت فراهم می‌کنی، می‌گویند: از پیش خود چیزی دست‌وپا می‌کردی و بر ما می‌خواندی. بگو:‌ من فقط از آنچه از سوی پروردگارم بر من وحی می‌شود، پیروی می‌کنم. این قرآن وسیله‌ی بصیرت و تیزبینی است که از جانب پروردگارتان نازل شده و مایه‌ی هدایت و رحمت برای مومنان است. [ نظرات / امتیازها ]

و هر زمان که تو اى رسول آیتى بر آنها نیاورى بر تو اعتراض کنند که چرا آیتى فراهم نساختى بگو من جز از وحى خدا از چیزى پیروى نمى کنم، این آیات قرآن از جانب پروردگار شما براى گروهى که ایمان آورند مایۀ بصیرت و هدایت و رحمت است [ نظرات / امتیازها ]