و چون روی گرداند ( و از نزد تو بیرون رود ، یا چون سرپرست کاری شود ) در زمین به راه افتد تا در آن فساد کند و کشت و نسل را نابود نماید ، و خداوند فساد را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

( نشانه آن ، این است که ) هنگامی که روی برمی گردانند ( و از نزد تو خارج می شوند ) ، در راه فساد در زمین ، کوشش می کنند ، و زراعتها و چهارپایان را نابود می سازند ( با اینکه می دانند ) خدا فساد را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

( به شهادت اینکه ) وقتی بر می گردند ( و یا وقتی به ولایت و ریاستی می رسند ) با تمام نیرو در گستردن فساد در زمین می کوشند و به مال و جانها دست می اندازند با اینکه خدا فساد را دوست نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

و چون از حضور تو دور شود کارش فتنه و فساد در زمین است و بکوشد تا حاصل خلق به باد فنا دهد و نسل ( بشر ) را قطع کند و خدا فساد را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و چون برگردد [ یا ریاستی یابد ] کوشش می کند که در زمین فساد نماید و کشت و نسل را نابود سازد ، و خداوند تباهکاری را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به حکومت رسد ، در زمین به تکاپو می افتد تا در آن تباهی کند و کشت و نسل بشر را به نابودی کشاند ، و خداوند تباهی را دوست نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که [ چنین دشمن سرسختی ] قدرت و حکومتی یابد ، می کوشد که در زمین فساد و تباهی به بار آورد ، و زراعت و نسل را نابود کند و خدا فساد و تباهی را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و در صورتى که متصدّى امور حکومت شود از هیچ فتنه و فسادى کوتاهى نمى‏کند و زراعتها و چهارپایان [مسلمانان‏] را نابود مى‏سازد و البتّه چون خداوند فساد را دوست نمى‏دارد [در نتیجه او موفّق نمى‏شود بر سر کار بیاید]. [ نظرات / امتیازها ]

چون از نزد تو بازگردد، در زمین فساد کند و کشتزارها و دامها را نابود سازد، و خدا فساد را دوست ندارد. (205)
[ نظرات / امتیازها ]

و چون برگردد [یا دست یابد] مى‏کوشد تا این که در زمین فساد برپا کند و زراعت و نسل را نابود کند و خداوند فساد را دوست ندارد
[ نظرات / امتیازها ]

و چون از حضورت برگردد کوشش کند براى فتنه و فساد انگیزى تا حاصل خلق را بباد فنا دهد و نسل انسانى را قطع کند خداوند دوست نداشته که فساد کنند و مفسدان را دوست نمیدارد (205)
[ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه به قدرت و حکومت رسد براى فساد در زمین و نابودى زراعت‏ها و نسل کوشش مى‏کند و خداوند فساد را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

dès qu'il Tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. et Allah n'aime pas le désordre [ نظرات / امتیازها ]

dès qu'il Tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. et Allah n'aime pas le désordre [ نظرات / امتیازها ]

dès qu'il Tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. et Allah n'aime pas le désordre [ نظرات / امتیازها ]

‏و هنگامی که پشت میکند و میرود ( و یا به ریاست و حکومتی میرسد ) ، در زمین به تلاش میافتد تا در آن فساد و تباهی ورزد و زرع و نسل ( انسانها و حیوانات ) را نابود کند ( و با فساد و تباهی خود ، اقوات و اموال و ارواح را از میان ببرد ) ، و خداوند فساد و تباهی را دوست نمیدارد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اینان اگر از تو دور شوند و مسئولیتی پیدا کنند و متولی بخشی از جامعه شوند، تمام توان‌شان را در گسترش فساد روی زمین به کار می‌گیرند و به مال و جان مردم دست می‌اندازند و آنها را نابود می‌کنند. این در حالی است که خدا فسادگری را دوست نمی‌دارد. [ نظرات / امتیازها ]