و از مردم کس هست که جان خود را برای خشنودی خداوند می فروشد ( در راه خدا جانبازی می کند ، مانند علی علیه السّلام که در شب هجرت در جای پیامبر صلّی اللَّه علیه و آله خوابید ) ، و خداوند به بندگان دلسوز و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

بعضی از مردم ( با ایمان و فداکار ، همچون علی ( ع ) در «لیلة المبیت» به هنگام خفتن در جایگاه پیغمبر ص ) ، جان خود را به خاطر خشنودی خدا می فروشند و خداوند نسبت به بندگان مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و بعضی دیگرند که جان خود را در برابر خوشنودی های خدا می فروشند و خدا نسبت به بندگان رؤوف است [ نظرات / امتیازها ]

و بعضی از مردم از جان خود در راه رضای خدا درگذرند و خدا با چنین بندگان رئوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و از میان مردم کسی است که جان خود را برای طلب خشنودی خدا می فروشد ، و خدا نسبت به [ این ] بندگان مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و از میان مردم کسی نیز هست که خود را به خدا می فروشد تا در همه کارها خشنودی او را طلب کند . وجود چنین کسی ، لطفی از سوی خدا بر آدمیان است ، و خدا به بندگانش رئوف است . [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم کسی است که جانش را برای خشنودی خدا می فروشد [ مانند امیرالمؤمنین علیه السلام ] و خدا به بندگان مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم شخصى هم هست که به بهاى خوشنودى خداوند جان خود را مى‏فروشد و خداوند نسبت به بندگان مؤمن خود لطفگستر و رئوف است‏ [ نظرات / امتیازها ]

گروهى نمایند جان را فدا که راضى بگردد از آنها خدا

بر این بندگان حق بود مهربان بود دوست با مؤمنان در جهان (207)
[ نظرات / امتیازها ]

کسى دیگر از مردم براى جستن خشنودى خدا جان خویش را فدا کند. خدا بر این بندگان مهربان است. (207)
[ نظرات / امتیازها ]

و از مردم کسى هست که جان خویش را براى طلب خوشنودى خداوند مى‏فروشد و خداوند به بندگان رئوف است
[ نظرات / امتیازها ]

بعضى مردانند که جان خود را در راه خدا بفروشند و از خود بگذرند خداوند مهربان و دوستدار چنین بندگان است (207)
[ نظرات / امتیازها ]

و از مردم کسى است که براى کسب خشنودى خدا، جان خود را مى‏فروشد و خداوند نسبت به بندگان مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

et il y a Parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'Allah. et Allah est Compatissant envers ses serviteurs [ نظرات / امتیازها ]

et il y a Parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'Allah. et Allah est Compatissant envers ses serviteurs [ نظرات / امتیازها ]

‏و در میان مردم کسی یافته میشود که جان خود را ( که عزیزترین چیزی است که دارد ) در برابر خوشنودی خدا میفروشد و خداوندگار نسبت به بندگان بس مهربان است ( و بدانان در برابر کار اندک ، نعمت جاوید میبخشد و بیش از توانائی انسانی برایشان تکالیف و وظائف مقرّر نمیدارد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اما بعضی دیگر از مردم با خدا معامله می‌کنند و در راه او جان خود می‌بازند تا رضایت و خشنودی الهی را به دست آورند. خداوند نسبت به بندگان مهربان است و با چنین کسانی از روی محبت و مهر رفتار می‌کند. [ نظرات / امتیازها ]