آنهایند که وجود خود را به زیان داده اند و آنچه افترا می بستند ( معبودهای دروغین شان ) از آنها گم و ناپدید گشت. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی هستند که سرمایه وجود خود را از دست داده اند و تمام معبودهای دروغین از نظرشان گم شدند ... [ نظرات / امتیازها ]

اینها همانهایند که ( در دنیا ) حقیقت ذاتشان را باختند و از دست دادند ، و در قیامت اثری از آن افتراءاتشان نمی بینند . [ نظرات / امتیازها ]

همین مردم هستند که نفوس خود را سخت در زیان افکندند و هر دروغی که می بسته همه از دستشان برود و محو و نابود شود. [ نظرات / امتیازها ]

اینانند که به خویشتن زیان زده و آنچه را به دروغ برساخته بودند از دست داده اند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی اند که به خود زیان زده و خویشتن را به هلاکت افکنده اند ، و روز رستاخیز با آشکار شدن حقایق ، آنچه به دروغ بافته بودند از آنان گم می شود و از افکارشان محو می گردد . [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی هستند که سرمایه وجودشان را تباه کردند ، و آنچه را همواره به دروغ [ به عنوان شریکان خدا به خدا ] نسبت می دادند [ گم و نابود شد و ] از دستشان رفت. [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که ( سرمایه ی وجود و عمر ) خویش را از دست داده و از آنچه به دروغ می ساختند (نیز ) یاز مانده اند [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان کسانیند که خویشتن را زیانبار می‌کنند و هستی خود را می‌بازند ، و معبودهائی را که به دروغ به هم‌ می‌بافند و می‌سازند ، گم و ناپدید می‌گردند ( و دروغگوئیها و یاوه‌سرائیهایشان از بین می‌رود و بیفائده و بیسود می‌شود ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آنها در زندگی دنیا به گمراهی رفتند و سرمایه‌ی عمرشان را از دست دادند و در آخرت نیز معبودهای دروغین‌شان ناپدید می‌شوند و اصلاً وجود ندارند که به دادشان برسند. [ نظرات / امتیازها ]

آن گروه آنانند زیان کردند بر نفسهاى خود و گم شد از ایشان آنچه بودند که دروغ مى بستند [ نظرات / امتیازها ]

" آنها افرادی هستند که [زیان و] خسارَت زَدند خودِشان را ؛ و گُم [و ناپِیدا] شَوَد از آنها آنچه را [دروغ و] اِفترا می بَستَند! . " . [ نظرات / امتیازها ]