ای کسانی که ایمان آورده اید ، پیروی از گام های شیطان نکنید و هر کس از گام های شیطان پیروی کند مسلّما او دستور کار زشت و ناپسند می دهد. و اگر فضل خدا و رحمتش بر شما نبود هیچ یک از شما هرگز ( از فساد عقاید و اخلاق و عمل ) پاک نمی شد ، و لکن خداست که هر کس را بخواهد ( در مراحل کمالات ) پاک می کند و خداوند شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! از گامهای شیطان پیروی نکنید! هر کس پیرو شیطان شود ( گمراهش می سازد ، زیرا ) او به فحشا و منکر فرمان می دهد! و اگر فضل و رحمت الهی بر شما نبود ، هرگز احدی از شما پاک نمی شد ولی خداوند هر که را بخواهد تزکیه می کند ، و خدا شنوا و داناست! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که به خدا ایمان آورده اید مبادا پیروی شیطان کنید که هر کس قدم به قدم از پی شیطان رفت او به کار زشت و منکرش واداشت و اگر فضل و رحمت خدا نبود احدی از شما پاک و پاکیزه نمی شد و لیکن خدا هر کس را می خواهد منزه و پاک می کند که خدا شنوا و دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، زنهار پیروی شیطان مکنید ، که هر کس قدم به قدم از پی شیطان رفت او به کار زشت منکر وامی دارد ، و اگر فضل و رحمت خدا شامل شما نبود احدی از شما ( از گناه و زشتی ) پاک و پاکیزه نشدی ، لیکن خدا هر کس را می خواهد منزه و پاک می گرداند ، و خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، پای از پی گامهای شیطان منهید ، و هر کس پای بر جای گامهای شیطان نهد [ بداند که ] او به زشتکاری و ناپسند وامی دارد ، و اگر فضل خدا و رحمتش بر شما نبود ، هرگز هیچ کس از شما پاک نمی شد ، ولی [ این ] خداست که هر کس را بخواهد پاک می گرداند و خدا [ ست که ] شنوایِ داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، از پی گام های شیطان نروید ، که هر کس از پی گام های شیطان برود ، به کارهای زشت و ناروا گرایش می یابد ، زیرا شیطان به کار زشت و ناپسند فرمان می دهد . و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود ، هرگز اَحدی از شما پیراسته و پاک نمی شد ، ولی خدا هر که را بخواهد ( او را شایسته پاکی بداند ) ، پاک می سازد ، و خدا شنونده درخواست های مردم و دانا به حال آنان است . [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان! از گام های شیطان پیروی نکنید و هر که از گام های شیطان پیروی کند [ هلاک می شود ] زیرا شیطان به کار بسیار زشت و عمل ناپسند فرمان می دهد و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود ، هرگز احدی از شما [ از عقاید باطل و اعمال و اخلاق ناپسند ] پاک نمی شد ، ولی خدا هر که را بخواهد پاک می کند و خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده ‏اید! از گام‏هاى شیطان پیروى نکنید، و هر کس پیروى گام‏هاى شیطان کند، [بداند که‏] او قطعا به فحشا و منکر امر مى‏ کند. و اگر فضل خدا و رحمتش بر شما نبود، هرگز کسى از شما پاک نمى ‏شد، ولى خداست که هر کس را بخواهد پاک مى‏ گرداند، و خدشنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان از گامهاى شیطان پیروى مکنید و هر کس از گامهاى شیطان پیروى کند [بداند که‏] او به ناشایستى و نابکارى فرمان مى‏دهد، و اگر بخشایش و رحمت الهى در حق شما نبود، هیچ‏یک از شما هرگز پاکدل نمى‏شد، ولى خداوند است که هر کس را بخواهد پاکدل مى‏سازد و خداوند شنواى داناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان از گامهاى شیطان پیروى مکنید و هر کس از گامهاى شیطان پیروى کند [بداند که] او به ناشایستى و نابکارى فرمان مى دهد، اگر بخشایش و رحمت الهى در حق شما نبود، هیچ یک از شما هرگز پاکدل نمى شد، ولى خداوند است که هر کسى را بخواهد پاکدل مى سازد و خداوند شنواى داناست [ نظرات / امتیازها ]

" ای افرادی که ایمان آوَرده اید! ؛ گامهایِ شیطان را پِیرَوی نَکُنید! ؛ و هرکه پِیرَوی نمایَد گامهایِ شیطان را ، پس قطعاً او اَمر می کُنَد به فَحشاء و [اُمورِ زِشت ؛ و] مُنکَر [و ناپَسَند]! ؛ و اگر نَبود فَضلِ خداوند بر شما ، و رَحمتِ او ؛ پاک نمی شُد [و رُشد نمی یافت] هیچ یک از شما ، هرگز! ؛ و لکن خداوند ، پاک می نمایَد [و رُشد می دهَد] هر که را می خواهد! ؛ و خداوند [بسیار] شنوایِ داناست! ". [ نظرات / امتیازها ]