و کسانی که امید دیدار ما را ندارند ( معاد را منکرند ) گفتند: چرا بر ما فرشتگانی فرستاده نشد ، یا پروردگار خود را نمی بینیم؟ حقّا که آنها در نهاد خویش تکبر ورزیدند و سرکشی بزرگی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که امیدی به دیدار ما ندارند ( و رستاخیز را انکار می کنند ) گفتند: «چرا فرشتگان بر ما نازل نشدند و یا پروردگارمان را با چشم خود نمی بینیم؟!» آنها درباره خود تکبّر ورزیدند و طغیان بزرگی کردند! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که معاد را منکرند گویند: چرا فرشتگان به ما نازل نمی شوند یا چرا پروردگار خویش را نمی بینیم. حقا که خویش را سخت بزرگ شمردند و زیاده روی کردند ، زیاده روی بسیار . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که امید لقای ما را ندارند ( و به قیامت معتقد نیستند ) گویند: چرا فرشتگان بر ما نازل نشدند؟ یا چرا ما خدا را به چشم نمی بینیم ( تا در ایمان ، به رسول محتاج نباشیم ) ؟ همانا آنان در حق خویش راه تکبر و نخوت پیش گرفتند و به سرکشی و طغیانی شدید شتافتند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که به لقای ما امید ندارند ، گفتند: «چرا فرشتگان بر ما نازل نشدند یا پروردگارمان را نمی بینیم؟» قطعاً در مورد خود تکبر ورزیدند و سخت سرکشی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که منکر رستاخیزند و به لقای ما در آن جا امیدی ندارند ، رسالت محمد را انکار کردند و گفتند : اگر بشر درخور این است که فرشته ای برای او وحی بیاورد و یا خدا خود با او سخن بگوید ، پس چرا فرشتگان بر ما نازل نشده اند یا خدا را که به گمان محمد پروردگار ماست نمی بینیم تا با ما سخن بگوید ؟ سوگند یاد می کنم که اینان به ناحق برای خود بزرگی و عظمت خواستند و به طغیانی بزرگ دست یازیدند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که به دیدار [ قیامت و محاسبه اعمال به وسیله ] ما امید ندارند ، گفتند: چرا بر ما فرشتگانی نازل نشد ، یا [ چرا ] پروردگارمان را نمی بینیم؟ به راستی که خودشان را در درون خود بزرگ شمردند و دچار سرکشی بزرگی شدند. [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان که امیدی به ملاقات ما ( در روز رستاخیز نداشته و قیامت را قبول ) ندارند می‌گویند : چرا فرشتگان به پیش ما نمی‌آیندیا چرا پروردگار خود را نمی‌بینیم واقعاً آنان خویشتن را بزرگ پنداشته‌اند ( و از حدّ خود بسی پا را فراتر ) و در ظلم و طغیان سخت سرکشی نموده‌اند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که امید دیدار ما را ندارند گفتند چرا فرشته بر ما نازل نمیشود و یا چرا ما خدا را بچشم خود نمیبینیم همانا این قبیل مردم در بارۀ خویش طریق افراط و تکبر پیموده و به سرکشی و طغیان شدید شتافته اند, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که به لقای (معرفتی، وحیانی و پاداش) ما امید ندارند، گفتند: «چرا فرشتگان بر ما نازل نشدند، یا (چرا) پروردگارمان را نمی‌بینیم‌؟» بی‌گمان همواره در خودهاشان کبر و برتری جستند، و سرکشی بزرگی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که به لقاى ما امید ندارند گویند چرا فرشتگان بر ما نازل نمى شوند؛ یا چرا پروردگارمان را نمى بینیم ؟ در دلشان استکبارى ورزیدند و سرکشى بزرگى کردند [ نظرات / امتیازها ]

" و اَفرادی که اُمّیدوار نیستَند به دیدارِ ما ، گُفتند: «چرا فرشتگان بر ما نازِل نَشُدَند ، یا بِبینیم پَروَردگارِمان را؟!» ؛ قطعاً [و] حقیقتاً [آن اَفراد] تَکَبُّر [و خُود بُزُرگ بینی] وَرزیده اند در خودشان! ؛ و طُغیان [و سَرکشی] نمودَند ؛ طُغیانی بُزُرگ! ". [ نظرات / امتیازها ]