پس ( موسی ) با حال بیم و ترس ، در حالی که ( حوادثی را هم ) انتظار می کشید از شهر بیرون آمد ، گفت: پروردگارا ، مرا از گروه ظالمان نجات بخش. [ نظرات / امتیازها ]

موسی از شهر خارج شد در حالی که ترسان بود و هر لحظه در انتظار حادثه ای عرض کرد: «پروردگارا! مرا از این قوم ظالم رهایی بخش!» [ نظرات / امتیازها ]

موسی از شهر خارج شد در حالی که ترسان بود و هر لحظه در انتظار حادثه ای عرض کرد: «پروردگارا! مرا از این قوم ظالم رهایی بخش!» [ نظرات / امتیازها ]

موسی از شهر مصر با حال ترس و نگرانی و مراقبت از دشمن بیرون رفت ، گفت: بار الها ، مرا از شر ( این ) قوم ستمکار نجات ده. [ نظرات / امتیازها ]

موسی ترسان و نگران از آنجا بیرون رفت [ در حالی که می ] گفت: «پروردگارا ، مرا از گروه ستمکاران نجات بخش.» [ نظرات / امتیازها ]

موسی بی درنگ از مصر بیرون رفت ، در حالی که از فرعونیان ترسان بود و در انتظار آن بود که گرفتار آید . او به مناجات با خدا پرداخت و گفت : پروردگارا ، مرا از این مردم ستمکار رهایی بخش . [ نظرات / امتیازها ]

پس موسی ترسان و نگران در حالی که [ حوادث تلخی را ] انتظار می کشید از شهر بیرون رفت ، [ در آن حال ] گفت: پروردگارا! مرا از این مردم ستمکار نجات بده. [ نظرات / امتیازها ]

‏موسی از شهر خارج شد ، در حالی که ترسان و چشم به راه بود ( که هر لحظه حادثه‌ای رخ دهد و فرعونیان او را دستگیر کنند . خدا را به فریاد خواند و ) گفت : پروردگارا ! مرا از مردمان ستمگر رهائی بخش [ نظرات / امتیازها ]

(موسی) با کمال وحشت و ترس و با دقت سرچه تمامتر از شهر خارج شده و در مقام مناجات بر آمده گفت پروردگارا مرا از شر مردم ستمکار رهایی بخش, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه [موسى] از آنجا ترسان و نگران بیرون شد [و] گفت پروردگارا مرا از قوم ستمکار نجات بده [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، [موسی] خارِج شُد از آن [شَهر ؛ در حالی که تَرسان و] هَراسان ، مراقِبَت می نمود! ؛ [و] گُفت: «پَروَردگارا! ، نجات دِه من را از قُومِ ظالِمان!» . ". [ نظرات / امتیازها ]