و هرگز او را تسلّطی بر ( اکراه و اجبار ) آنها نبود جز آنکه ( وسوسه و دعوت کند ) تا علم ازلی ما به تمییز کسی که به آخرت ایمان می آورد از کسی که از آن در شکّ است محقق شود ( و ایمان آن از شک این معلوم گردد ) ، و پروردگار تو بر همه چیز نگهبان است. [ نظرات / امتیازها ]

او سلطه بر آنان نداشت جز برای اینکه مؤمنان به آخرت را از آنها که در شکّ هستند باز شناسیم و پروردگار تو ، نگاهبان همه چیز است! [ نظرات / امتیازها ]

او سلطه بر آنان نداشت جز برای اینکه مؤمنان به آخرت را از آنها که در شکّ هستند باز شناسیم و پروردگار تو ، نگاهبان همه چیز است! [ نظرات / امتیازها ]

در صورتی که شیطان بر مردمان تسلطی نداشت ( بلکه از حرص دنیا پیرو او شدند. و شیطان را بر این نداشتیم ) مگر برای آنکه ( به امتحان ) آن کس را که به عالم قیامت ایمان آورد از آن کس که شک دارد معلوم گردانیم. و خدای تو بر هر چیز نگهبان و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و [ شیطان ] را بر آنان تسلّطی نبود ، جز آنکه کسی را که به آخرت ایمان دارد از کسی که در باره آن در تردید است باز شناسیم. و پروردگار تو بر هر چیزی نگاهبان است. [ نظرات / امتیازها ]

و ابلیس بر آدمیان هیچ گونه تسلطی ندارد که به اجبار آنان را به بیراهه برد ، مگر سلطه ای که آدمیان خود بخواهند ، و این مقدار سلطه را از آن رو به ابلیس دادیم تا کسی را که به آخرت ایمان دارد از کسی که در آن شک دارد مشخص کنیم . و پروردگارت بر هر چیزی نگهبان است و هیچ چیز از علم او محو نمی شود . [ نظرات / امتیازها ]

و ابلیس را بر آنان [ در اینکه فرمان بردارشان کند ] هیچ تسلطی نبود [ جز وسوسه کردن باز بودن راه وسوسه بر او هیچ سببی نداشت ] مگر اینکه می خواستیم کسانی را که به آخرت ایمان دارند از آنان که درباره آن در تردیدند مشخص کنیم و پروردگارت بر هر چیزی نگهبان است. [ نظرات / امتیازها ]

و [شیطان] را بر آنان تسلطى نبود جز آنکه کسى را که به آخرت ایمان دارد از کسى که در باره آن در تردید است باز شناسیم و پروردگار تو بر هر چیزى نگاهبان است [ نظرات / امتیازها ]

و ابلیس هیچ گونه تسلّط و غلبه‏اى بر آنان (که از او پیروى کردند) نداشت. (کار او تنها وسوسه است) تا معلوم کنیم کسى را که به آخرت ایمان دارد (و در برابر وسوسه‏هاى او مقاومت مى‏کند) از کسى که نسبت به آخرت در تردید است، و پروردگارت بر همه چیز نگهبان است. [ نظرات / امتیازها ]

و (شیطان) به مردم سلطه (و قدرتی) نداشت فقط برای آن بود که معلوم شود چه کسانی به قیامت و مبدأ و معاد ایمان آورده و چه مردمی در شک (و ریب باقی) میمانند و البته پروردگار تو حافظ و نگهبان همه چیز است, [ نظرات / امتیازها ]

و او (شیطان) را بر آنان سلطه اى نبود، مگر آنکه سر انجام کسى را که به آخرت ایمان دارد از کسى که به آن شکّ دارد، بازشناسانیم و پروردگارت بر همه چیز نگهبان است [ نظرات / امتیازها ]

" و برای او [هیچ] سُلطه ای بر آنها نبود جُز برای اینکه بِدانیم [و بشناسیم] فَردی را که ایمان [و باوَر و اِطمینان] می آوَرد به آخِرَت ، از فَردی که او در شَکّی [و تَردیدی] از آن است! ؛ و پَروردگارت بر هر چیزی نگهبان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]