و آیا آنها در زمین سیر نکردند تا بنگرند عاقبت کار کسانی که پیش از آنها بودند چگونه بوده؟ آنها از اینان از نظر نیرو ( ی انسانی و مالی ) و آثار وجودی در روی زمین ( مانند قلعه ها ، شهرها و بناها ) بیشتر و قوی تر بودند ، پس خدا آنها را به کیفر گناهانشان مؤاخذه کرد و برای آنها نگهدارنده ای از ( عذاب ) خدا نبود. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها روی زمین سیر نکردند تا ببینند عاقبت کسانی که پیش از آنان بودند چگونه بود؟! آنها در قدرت و ایجاد آثار مهمّ در زمین از اینها برتر بودند ولی خداوند ایشان را به گناهانشان گرفت ، و در برابر عذاب او مدافعی نداشتند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها روی زمین سیر نکردند تا ببینند عاقبت کسانی که پیش از آنان بودند چگونه بود؟! آنها در قدرت و ایجاد آثار مهمّ در زمین از اینها برتر بودند ولی خداوند ایشان را به گناهانشان گرفت ، و در برابر عذاب او مدافعی نداشتند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ( مردم ) در روی زمین سیر و سفر نکردند تا عاقبت کار پیشینیانشان را ببینند که آنها با آنکه بسیار از اینان قوی تر و آثار وجودیشان در روی زمین بیشتر بود سرانجام خدا به کیفر گناهانشان بگرفت ( و همه را هلاک ساخت ) و از ( قهر و انتقام ) خدا هیچ کس نگهدارشان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین نگردیده اند تا ببینند فرجام کسانی که پیش از آنها [ زیسته ] اند چگونه بوده است؟ آنها از ایشان نیرومندتر [ بوده ] و آثار [ پایدارتری ] در روی زمین [ از خود باقی گذاشتند ] ، با این همه ، خدا آنان را به کیفر گناهانشان گرفتار کرد و در برابر خدا حمایتگری نداشتند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین گردش نکرده اند تا به دیده عبرت بنگرند که فرجام کسانی که پیش از آنان می زیستند و پیامبران را تکذیب کردند چگونه شد ؟ آنان بسیار نیرومندتر از اینان بودند و بناهایی که آنان در زمین بر جای گذاشتند از بناهایی که اینان دارند ، بسیار استوارتر بود ، اما خدا آنان را به گناهانشان گرفت و هلاکشان ساخت و هیچ کس نبود که آنان را از عذاب خدا نگاه دارد . [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین گردش نکردند تا با تأمل بنگرند که سرانجام کسانی که پیش از آنان بودند ، چگونه بود؟ آنان از ایشان نیرومندتر بودند ، و در زمین آثاری پایدارتر [ چون قلعه ها ، خانه های استوار و کاخ های بسیار محکم ] داشتند ، پس خدا آنان را به کیفر گناهانشان [ به عذاب ] گرفت ، و در برابر خدا مدافع و حمایت گری نداشتند. [ نظرات / امتیازها ]

و آیا در زمین سیر نمی کنند تا ببینند سرانجام کسانی که قبل از ایشان بودند چه شد؟ با آنکه آنها از اینان نیرومندتر بودند و آثار بیشتری در زمین داشتند،بااین همه خدا آنها را به کیفر گناهانشان بگرفت و از ناحیه خدا هیچ حافظی نداشتند [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا در زمین به سیر و سیاحت نپرداخته‌اند تا ببینند سرانجام کار کسانی که پیش از ایشان بوده‌اند به کجا کشیده است . آنان نیرویشان و آثارشان در زمین بیشتر از شما بوده است و خداوند ایشان را به سبب گناهانشان گرفته و هلاک ساخته است و مدافعی در برابر ( عذاب ) خدا نداشته‌اند ( و کسی ایشان را از عذاب رهائی نداده است ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آیا این مردم به اطراف( جهان و اقطار) زمین سیر و سفر نمیکنند تا پایان کار گذشتگان را که بسیار از ایشان نیرومند تر و قوی تر بوده و اکنون اثری از آنها باقی نماده و خـــــداوند به کیفر گناهانشان همه را هلاک نموده به ببیند و عبرت بگیرند و بدانند که کسی نتوانست آنها را از خشم و غضب پـــروردگار نگهداری کند, [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین سیر نمى‌کنند تا بنگرند که عاقبت پیشینیانشان چگونه بوده است؟ توانایى آنها و آثارى که در روى زمین پدید آورده بودند از اینان بیش بود. و خدا آنها را به کیفر کفرشان فرو گرفت و از قهر خداوندشان نگهدارنده‌اى نبود [ نظرات / امتیازها ]

" آیا و نَگَشته اند [و سِیر و سَفَر ننموده اند] در زمین ؛ [تا] پس ، بِبینَند که چگونه بود [سَراَنجام و] عاقبَتِ افرادی که قَبل از آنها بودند؟! ؛ [و] آنها ، نیرو و [آثار و] دِگَرگونی هایِ شَدیدتَری از آنها در زمین داشتند! ؛ [امّا] پس ، خداوند آنها را به [عذاب و گرفتاری ، و به سزایِ] گُناهانِشان گرفت ؛ و برایِ آنها هیچ نگَهدارنده ای از [خشم و عذابِ] خداوند نَبود! . " . [ نظرات / امتیازها ]