آیا آنها را شریکانی است که از احکام دین آنچه را که خدا بدان اذن نداده برای آنها تشریع کرده اند؟ ( در حالی که غیر خدا حق تشریع ندارد! ) و اگر نبود آن سخن قطعی ( حکم ازلی الهی منقوش در لوح محفوظ که هر فرد و قومی را مهلتی است ) حتما میان آنها ( به هلاکت و نابودی ) داوری قطعی می شد ، و حقّا که ستمکاران را عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا معبودانی دارند که بی اذن خداوند آیینی برای آنها ساخته اند؟! اگر مهلت معیّنی برای آنها نبود ، در میانشان داوری می شد ( و دستور عذاب صادر می گشت ) و برای ظالمان عذاب دردناکی است! [ نظرات / امتیازها ]

آیا معبودانی دارند که بی اذن خداوند آیینی برای آنها ساخته اند؟! اگر مهلت معیّنی برای آنها نبود ، در میانشان داوری می شد ( و دستور عذاب صادر می گشت ) و برای ظالمان عذاب دردناکی است! [ نظرات / امتیازها ]

آیا خدایان باطل مشرکان بر آنها شرع و احکامی که خدا اجازه نفرموده جعل کرده اند؟ و اگر کلمه فصل ( یعنی حکم تأخیر عذاب ) نبود میان آنها ( به هلاکت ) حکم می شد ، و ستمکاران را البته ( روزی ) عذاب دردناک خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

آیا برای آنان شریکانی است که در آنچه خدا بدان اجازه نداده ، برایشان بنیادِ آیینی نهاده اند؟ و اگر فرمان قاطع [ درباره تأخیر عذاب در کار ] نبود مسلّماً میانشان داوری می شد و برای ستمکاران شکنجه ای پردرد است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر مشرکان معبودانی دارند که از دین آنچه را خدا بدان رخصت نداده است برای آنان تشریع کرده باشند ؟ اگر آن سخنِ فیصله دهنده مبنی بر این که باید مردم تا سرآمدی معیّن در زمین بمانند مقرّر نشده بود ، قطعاً میانشان داوری می شد و به هلاکت می رسیدند . آری ، در دنیا به آنان مهلت داده می شود ولی در آخرت ستمکاران عذابی دردناک خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

آیا مشرکان و کافران معبودانی دارند که بی اذن خدا آیینی را برای آنان پایه گذاری کرده اند؟ [ در صورتی که پایه گذاری آیین ، حق ویژه خداست و کسی را نرسد که از نزد خود آیینی بسازد ] اگر فرمان قاطعانه خدا بر مهلت یافتنشان نبود ، مسلماً میانشان [ به نابودی و هلاکت ] حکم می شد و بی تردید برای ستمکاران عذابی دردناک خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه این مشرکین ، شرکائی دارند که برایشان دینی تشریع کرده که خدا به آن اذن نداده ؟€ اگر کلمه فصل و قضا حتمی نبودکار هلاک آنان یکسره می شد و ستمکاران عذابی درناک دارند [ نظرات / امتیازها ]

‏شاید آنان انبازها و معبودهائی دارند که برای ایشان دینی را پدید آورده‌اند که خدا بدان اجازه نداده است ( و از آن بی‌خبر است‌ ؟ ) اگر این سخنِ قاطعانه و داورانه ( خدا ، مبنی بر مهلت کافران و تأخیر قیامت تا وقت معیّن آن ) نبود ، میانشان داوری می‌گردید ( و دستور عذاب دنیوی یا اخروی صادر می‌گشت و مجالی به کافران نمی‌داد . در عین حال آنان نباید این حقیقت را فراموش کنند که ) قطعاً ستمگران عذاب دردناکی دارند [ نظرات / امتیازها ]

آیا مشرکین برای تشریع احکام و دین که خودسرانه و بدون اجازه خـــدا, راه باطل را انتخاب نموده اند شرکائی دارند؟ اگر کلمه فصل نبود دربارۀ آنها حکم به هلاکت داده میشد و البته برای مردم سمتکار عذاب دردناک مهیا خواهد بود, [ نظرات / امتیازها ]

" آیا برای آنها [هَمتایان و] شریک هایی است که راهی را برای آنها باز نمودند از دین [و آیین و شَرع] ، آنچه را خداوند اِذن [و اجازه] نداد به آن؟! ؛ و [شاید] اگر [سُخَن و] کلمهِ فَصل [و قاطعِ پروردگارت] نَبود حتماً قضاوَت [و حُکم و داوَری] می شد میانِ آنها [و کارِ آنها یکسَره می شد]! ؛ و حقیقتاً ظالِمان [و ستَمگران] برایِشان عَذابِ دَردناکی است! . " . [ نظرات / امتیازها ]