آیا کسانی که مرتکب گناهان شدند گمان دارند که ما آنها را همانند کسانی که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده اند قرار می دهیم که زندگی و مرگشان یکسان باشد؟ چه بد داوری می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانی که مرتکب بدیها و گناهان شدند گمان کردند که ما آنها را همچون کسانی قرار می دهیم که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند که حیات و مرگشان یکسان باشد؟! چه بد داوری می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانی که مرتکب بدیها و گناهان شدند گمان کردند که ما آنها را همچون کسانی قرار می دهیم که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند که حیات و مرگشان یکسان باشد؟! چه بد داوری می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان که مرتکب اعمال زشت و تبهکاری شدند گمان کردند رتبه آنها را مانند کسانی که ایمان آورده و نیکوکار شدند قرار می دهیم تا در مرگ و زندگانی هم با مؤمنان یکسان باشند؟ حکم آنها اندیشه بسیار باطل و جاهلانه ای است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانی که مرتکب کارهای بد شده اند پنداشته اند که آنان را مانند کسانی قرار می دهیم که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند [ به طوری که ] زندگی آنها و مرگشان یکسان باشد؟ چه بد داوری می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانی که مرتکب کارهای ناروا شده اند پنداشته اند که آنان را مانند کسانی قرار می دهیم که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، به گونه ای که زندگی و مرگشان با زندگی و مرگ آنان یکسان باشد ؟ بد داوری می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانی که مرتکب گناهان شدند ، گمان دارند آنان را مانند کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، قرار می دهیم که زندگی و مرگشان یکسان باشد؟ چه بد داوری می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه کسانی که مرتکب بدیهامی شوند پنداشته اند که ما آنها را مانند کسانی قرار می دهیم که ایمان آورده و اعمال صالح کرده اندو زندگی و مرگشان با آنها یکسان است ؟€ چه بد حکمی نموده اند [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانیکه مرتکب اعمال زشت و تبه کاری شدند گمان میکنند رتبه آنها را مانند اشخاصی که به خـــدا ایمان آورده و نیکوکار شدند قرار میدهیم؟ تا در مرگ و زندگانی هم یکسان باشند؟ هرگز چنین نیست حکم و اندیشه آنها باطل و جاهلانه است, [ نظرات / امتیازها ]

" آیا حساب کردند [و پِنداشتند] افرادی که مرتکبِ بَدیها شدند ، که [آیا] آنها را مانندِ افرادی قرار می دهیم که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند و صالِحات [و کارهای شایسته] انجام دادند؟! ، مساوی [و مانندِ آنها باشد آیا] زندگی آنها و مرگِ آنها؟! ؛ چه بَد است آنچه حُکم [و داوَری] می نمایند! ." . [ نظرات / امتیازها ]