فرمان پذیری و سخنی نیک برای آنها بهتر است ، و چون کار ( جنگ ) جدّی شد ، پس اگر با خدا از سر صدق درآیند ( و به رغبت به جهاد روند ) البته برای آنها بهتر خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

( ولی ) اطاعت و سخن سنجیده برای آنان بهتر است و اگر هنگامی که فرمان جهاد قطعی می شود به خدا راست گویند ( و از در صدق و صفا درآیند ) برای آنها بهتر می باشد! [ نظرات / امتیازها ]

( ولی ) اطاعت و سخن سنجیده برای آنان بهتر است و اگر هنگامی که فرمان جهاد قطعی می شود به خدا راست گویند ( و از در صدق و صفا درآیند ) برای آنها بهتر می باشد! [ نظرات / امتیازها ]

( راه سعادت ) طاعت خدا و گفتار نیکو است و پس از آنکه امر ( دین یا کار جنگ ) به عزم و لزوم پیوست اگر ( منافقین ) با خدا به راستی رفتار کنند بر آنها بهتر خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

[ ولی ] فرمان پذیری و سخنی شایسته برایشان بهتر است. و چون کار به تصمیم کشد ، قطعاً خیر آنان در این است که با خدا راست [ دل ] باشند. [ نظرات / امتیازها ]

ایمانشان اطاعت امری است که بر آن پیمان بستند و اظهار آن سخنی پسندیده است ، پس آن گاه که فرمان حتمی شد و به مرحله اجرا رسید ، اگر با خدا راست می گفتند و فرمانبری می کردند ، قطعاً برایشان بهتر بود . [ نظرات / امتیازها ]

[ ولی ] فرمانبرداری [ از خدا و پیامبر ] و سخن پسندیده و نیک [ نه اظهار کراهت و ناخشنودی از جهاد ] برای آنان شایسته تر است. پس اگر هنگامی که فرمان جهاد قطعی و مسلم شود ، با خدا از سر صدق و راستی درآیند ، بی تردید برای آنان بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

اما اگر آنهااطاعت کنند و سخن سنجیده و شایسته بگویندبراى آنها بهتر است و اگر آنها هـنـگامى که فرمان جهاد قطعى مى شودبه خدا راست گویند (و از در صدق و صفا درآیند) براى آنـهـا بهتراست .
[ نظرات / امتیازها ]

اما اگر آنهااطاعت کنند و سخن سنجیده و شایسته بگویندبراى آنها بهتر است و اگر آنها هـنـگامى که فرمان جهاد قطعى مى شودبه خدا راست گویند (و از در صدق و صفا درآیند) براى آنـهـا بهتراست .
[ نظرات / امتیازها ]

اطاعت باید و سخنى نیک، آنگاه چون کار قطعى شود، اگر با خداوند صادق باشند، بى‏شک برایشان بهتر است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏اطاعت ( از خدا و پیغمبر ) و بیان سخنان نیک ( و سنجیده‌ای که شرع‌پسند باشد ، برای آنان بهتر و به حالشان سودمندتر است ) . هنگامی که کار جدی می‌شود ( و جهادگران آماده حرکت به سوی رزمگاه می‌گردند ) اگر با خدا راست باشند برای ایشان بهتر خواهد بود .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(راه سعادت) طاعت خـــــداوند و گفتار نیکوست و پس از آنکه امر به لزوم و عزم پیوست اگر (منافقین) کلام خــــدا را تصدیق کنند برای آنها در کار دین و دنیا بهتر خواهد بود, [ نظرات / امتیازها ]

" اِطاعتی و سخنِ پسَندیده ای [بهتَر و سزاوارتَر است]! ؛ پس هنگامی که اَمر [و فرمان] قطعی شد پس [شاید] اگر راست می گفتند به خداوند حتماً برای آنها بهتر بود! . " . [ نظرات / امتیازها ]