و کسانی که ایمان آورده اند و فرزندانشان به نوعی در ایمان از آنها پیروی کرده اند ( ولی در درجه پایین ترند ) فرزندانشان را ( در آخرت و بهشت ) به آنها ملحق می سازیم و از عمل های آنها چیزی را ( به واسطه الحاق اولاد ) نمی کاهیم هر انسانی در گرو عمل خویش است ( اگر نیک آورد رها می شود و الّا در گرو می ماند ) . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آوردند و فرزندانشان به پیروی از آنان ایمان اختیار کردند ، فرزندانشان را ( در بهشت ) به آنان ملحق می کنیم و از ( پاداش ) عملشان چیزی نمی کاهیم و هر کس در گرو اعمال خویش است! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آوردند و فرزندانشان به پیروی از آنان ایمان اختیار کردند ، فرزندانشان را ( در بهشت ) به آنان ملحق می کنیم و از ( پاداش ) عملشان چیزی نمی کاهیم و هر کس در گرو اعمال خویش است! [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که ایمان آوردند و فرزندانشان هم در ایمان پیرو ایشان شدند ما آن فرزندان را به آنها برسانیم و از پاداش عمل آنان هیچ نکاهیم. هر نفسی در گرو عملی است که اندوخته است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که گرویده و فرزندانشان آنها را در ایمان پیروی کرده اند ، فرزندانشان را به آنان ملحق خواهیم کرد و چیزی از کار [ ها ] شان را نمی کاهیم. هر کسی در گرو دستاورد خویش است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و فرزندانشان در ایمان از آنان پیروی کرده اند ، فرزندانشان را هر چند ایمانشان کمتر باشد ، در درجات بهشت به آنان ملحق می کنیم تا مایه سرورشان گردد ، و هرگز از پاداش پدران نمی کاهیم ، زیرا هر کسی در گروِ کاری است که انجام داده است; پس باید پاداش آن را دریافت کند و چیزی از آن کاسته نشود . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آوردند و فرزندانشان [ به نوعی ] در ایمان از آنان پیروی کردند ، فرزندانشان را [ در بهشت ] به آنان ملحق می کنیم و هیچ چیز از اعمالشان را نمی کاهیم هر انسانی در گرو اعمال خویش است. [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که خودشان ایمان آورده‌اند و فرزندانشان از ایشان در ایمان آوردن پیروی کرده‌اند ، ( در بهشت ) فرزندانشان را بدیشان ملحق می‌گردانیم ( تا زادگان دلبند خود را در کنار خود ببینند و از انس با آنان لذت بیشتر ببرند ) بی‌آنکه ما اصلاً از عمل آن کسان چیزی بکاهیم ( و از اندوخته پدران و مادران چیزی برداریم و به فرزندانشان بدهیم ، و یا بدین وسیله بر حسنات فرزندان بیفزائیم و یا گناهانشان را از این راه بزدائیم ) . چرا که هر کس در گرو کارهائی است که کرده است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آورده و فرزندانشان به ایمانی ( گرچه کمتر) از آنان پیروی کردند( و در درجه و طبقه پایین تر بهشت هستند را باز هم شادمان تر می کنیم و ) ، فرزندانشان را به آنان ملحق می کنیم [ تا زادگان دلبند خود را در کنار خود ببینند و از انس با آنان لذت بیشتر ببرند ] و هیچ چیزی از کار [ ها ] شان را نمی کاهیم. (این یک امر استثنائى و لطف و کرامت الهی است و گرنه) هر انسانی در گرو (عمل و) دستاورد خویش است ( اگر عمل صالح بیاورد رها می شود و گرنه در گرو می ماند ) . (21) [ نظرات / امتیازها ]

و آنانکه (به خــــــداوند) ایمان آوردند و فرزندانشان در ایمان پیرو ایشان شدند ما آن فرزندان را به آنها برسانیم و از پاداش عمل فرزندان هیچ نکاهیم و بدانید که هر نفسی در گروی علمیست که برای خود اندوخته است, [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که ایمان آوردند ، و [نَسل و] فرزندانشان پیرَوی نمودند آنها را به ایمان [و باور و اطمینان] ؛ ملحق می نماییم [و می رسانیم نَسل و] فرزندانشان را به آنها ، و نمی کاهیم هیچ چیزی از [اَجر و پاداشِ] عمل آنها را ؛ هر انسانی وامدار [و در گِرو] است به آنچه کسب نموده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]