1)
احمدی فقیه : عدم رعایت یکنواختی در ترجمه جمله های مشابه:
جملهی مورد بحث در سه آیهی 21 و 93 و 144 سورهی انعام آمده است: «مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ کَذِباً»
آیه 21 انعام:
» جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
کیست ستمکارتر از کسی که بر خدا دروغ بسته
آیه 93 انعام:
» جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
کیست ستمکارتر از آن کس که با شریک قرار دادن برای خدا بر او دروغ بسته
آیه 144 انعام:
» جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
کیست ستمکارتر از آن کس که بر خدا دروغی بندد