نوح گفت: پروردگارا ، آنها مرا نافرمانی کردند و از کسی که مال و فرزندش جز بر زیان ( اخروی ) او نیفزود ( رؤسا و اشرافشان ) پیروی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

نوح ( بعد از نومیدی از هدایت آنان ) گفت: «پروردگارا! آنها نافرمانی من کردند و از کسانی پیروی نمودند که اموال و فرزندانشان چیزی جز زیانکاری بر آنها نیفزوده است! [ نظرات / امتیازها ]

نوح سپس اضافه کرد پروردگارا! ایشان نافرمانیم کردند و فرمان کسانی را بردند که مال و اولاد به جز خسارت برایشان بار نیاورد . [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت: پروردگارا ( با این همه تبلیغ و دعوت و اتمام حجت باز ) این قوم مرا مخالفت کردند و پیرو کسی ( از ثروتمندان ) شدند که او خود مال و فرزندش هم جز بر زیانش نیفزود. [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت: «پروردگارا ، آنان نافرمانی من کردند و کسی را پیروی نمودند که مال و فرزندش جز بر زیان وی نیفزود. [ نظرات / امتیازها ]

نوح ] در ادامه شکایت از قومش [ گفت : پروردگارا ، آنان مرا نافرمانی کردند و از کسانی پیروی نمودند که مال و فرزندشان جز زیان بر آنان نیفزودند . [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت: پروردگارا! آنان از من نافرمانی کردند و از کسانی [ چون سردمداران کفر و متولیان بتخانه ] پیروی نمودند که اموال و فرزندانشان جز خسارت و زیانی بر آنان نیفزود! [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت پروردگارا آنان از من نافرمانى کردند و از کسى که مال و فرزندش جز به زیانکاریش نیفزوده است، پیروى کردند [ نظرات / امتیازها ]

‏نوح ( بعد از یأس و نومیدی از ایشان به آستان الهی عرضه داشت و ) گفت : پروردگارا ! آنان از من نافرمانی کرده‌اند ، و از کسانی پیروی نموده‌اند که اموال و اولادشان جز زیان و خسران ( برای ایشان پدید نیاورده است و ) بر آنان نیفزوده است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت پروردگارا این قوم مرا نافرمانی کردند و پیروی نمودند از کسی که مال و فرزند او جز زیانش نیفزود

[ نظرات / امتیازها ]