آیا ( منکران دعوتت پس از اتمام حجت ) جز این را انتظار دارند که ( فرمان ) خداوند در میان سایبان هایی از ابر سفید بر آنها بیاید و فرشتگان ( عذاب ) در رسند و کار ( هلاکت آنها ) تمام شود؟! و همه کارها به سوی خدا بازگردانده می شود. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ( پیروان فرمان شیطان ، پس از این همه نشانه ها و برنامه های روشن ) انتظار دارند که خداوند و فرشتگان ، در سایه هایی از ابرها به سوی آنان بیایند ( و دلایل تازه ای در اختیارشان بگذارند؟! با اینکه چنین چیزی محال است! ) و همه چیز انجام شده ، و همه کارها به سوی خدا بازمی گردد. [ نظرات / امتیازها ]

( راستی حرف حسابی اینان چیست ) آیا انتظار این را دارند که خدا و ملائکه بر ابرها سوار شده نزد آنان بیایند ( یعنی عذاب خدا به وسیله ابرهای ویرانگر بیاید ) و تکلیفشان یکسره شود؟ با اینکه سرنوشت ها معین شده و بازگشت امور همه به خدای تعالی است [ نظرات / امتیازها ]

آیا کافران جز این انتظار دارند که خدا با ملائکه در پرده های ابر بر آنها در آید و حکم ( قهر خدا به کیفر کافران ) فرا رسد؟ و کارها همه به سوی خدا باز گردد. [ نظرات / امتیازها ]

مگر انتظار آنان غیر از این است که خدا و فرشتگان ، در [ زیر ] سایبانهایی از ابر سپید به سوی آنان بیایند و کار [ داوری ] یکسره شود؟ و کارها به سوی خدا بازگردانده می شود. [ نظرات / امتیازها ]

آیا مشرکان چیزی جز این انتظار دارند که خدا در سایبان هایی از ابرها به سراغشان آید و نیز فرشتگان بیایند و کار پایان داده شود ؟ و همه امور به خدا بازگردانده می شود . [ نظرات / امتیازها ]

آیا [ اهل لغزش و پیروان شیطان ] جز این را انتظار دارند که [ عذاب ] خدا و فرشتگان [ مأمور عذاب ] در سایبان هایی از ابر به سوی آنان آیند و کار نابودی آنان تمام شود؟ و همه کارها به سوی خدا بازگردانده می شود. [ نظرات / امتیازها ]

. آیا کافران و مشرکان جز این انتظار دارند که خداوند و ملائکه در زیر سایبانهایى از ابر، بر
آنها ظاهر شوند و کار خاتمه پیدا کند؟ و بازگشت همه امور به سوى خداوند است .. [ نظرات / امتیازها ]

در این آرزویند ناباوران که آید فرو کردگار جهان؟

خدا با تمام ملکهاى خویش فرا روى آنها بیاید به پیش؟

پسِ پرده ابر آید فرود به پایان رسد حکم دینى‏که بود

سرانجام، هر چیز چون درگذشت به سوى خدا مى‏کند بازگشت (210)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا انتظار دارند که خدا در سایه به آنهایى از ابر و فرشتگان بر آنها فرود آید و کار یکسره شد و همه کارها بخدا برمیگردد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا اینان منتظر آن هستند که خدا با فرشتگان در زیر سایبانى از ابر نزدشان بیاید و کار یکسره شود؟ حال آنکه خدا مرجع همه کارهاست. (210)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا جز این انتظار دارند که خداوند و فرشتگان در سایبان‏هایى از ابر به سوى آنان بیایند؟! ولى کار [مشیّت حق به شیوه‏اى دیگر] گزارده شده است و کارها به سوى خداوند بازگردانده مى‏شود
[ نظرات / امتیازها ]

آیا کفار با این همه دلایل روشن انتظار آن دارند که خدا با فرشتگان در پرده‏هاى ابر بر آنها نازل شود و حکم دین بپایان رسید و کارها همه بسوى خدا باز گردد (210)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا جز این انتظار دارند که خداوند و فرشتگان در سایه‏هاى ابر به سوى آنها بیایند تا کار آنان یکسره شود؟ (در حالى که بعد از نزول آیات روشن، نیازى به چیز دیگرى نیست.) و به سوى خدا تمام امور برمى‏گردد. [ نظرات / امتیازها ]

Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé? et C'est à Allah que toute chose est ramenée [ نظرات / امتیازها ]

Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé? et C'est à Allah que toute chose est ramenée [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا آنان که راه صلح و آشتی نمیپویند و دین اسلام را نمیجویند انتظار دارند که خدا و فرشتگان ( آشکارا در برابر دیدگانشان ظاهر گردند و ) در زیر سایهبانهای ابر به سوی ایشان بیایند ( و رو در رو با آنان به سخن درآیند ؟ ! ) . و حال آن که فرمان انجام پذیرفته است ( و چنین کاری رخ نمیدهد ) و همه کارها به سوی خدا برگشت داده میشود .‏
[ نظرات / امتیازها ]

آیا پس از این همه نشانه‌های روشن انتظار دارند که خداوند و فرشتگان در میان لایه‌هایی از ابر به سوی آنان بیایند و دلایل تازه‌ای نشان‌شان بدهند و همه چیز تمام شود؟ خیر، چنین نخواهد شد؛ زیرا تکلیف همه چیز معین است و همه‌ی امور به خدا منتهی می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]