از بنی اسرائیل بپرس تا چه اندازه به آنها دلیل روشن دادیم ( مانند عصا ، ید بیضاء ، شکافتن دریا ، منّ و سلوی و تورات که همه نعمت و وسیله رحمت بود ، لکن به وسیله کفرانشان همه را تبدیل به اسباب عذاب کردند ) ! و هر کس نعمت خدا را پس از آنکه به او رسید تبدیل نماید پس ( بداند که ) خدا سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

از بنی اسرائیل بپرس: «چه اندازه نشانه های روشن به آنها دادیم؟» ( ولی آنان ، نعمتها و امکانات مادی و معنوی را که خداوند در اختیارشان گذاشته بود ، در راه غلط به کار گرفتند. ) و کسی که نعمت خدا را ، پس از آن که به سراغش آمد ، تبدیل کند ( و در مسیر خلاف به کار گیرد ، گرفتار عذاب شدید الهی خواهد شد ) که خداوند شدید العقاب است. [ نظرات / امتیازها ]

از بنی اسرائیل بپرس چه قدر آیت های روشن برایشان آوردیم ( آنها خواهند گفت: که ) هر کس نعمت خدا را بعد از آنکه در اختیارش قرار گرفت تغییر دهد باید بداند که خدا در عقاب شدید است . [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ) از بنی اسرائیل سؤال کن که ما چقدر آیات و ادلّه روشن بر آنها آوردیم! و هر کس پس از آنکه نعمت و هدایتی که خدا به او داد آن را به کفر مبدّل کند ( بداند که ) عقاب خدا بر کافران بسیار سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

از فرزندان اسرائیل بپرس: چه بسیار نشانه های روشنی به آنان دادیم و هر کس نعمت خدا را- پس از آنکه برای او آمد- [ به کفران ] بدل کند ، خدا سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

از بنی اسرائیل بپرس چقدر نشانه های روشن و روشنگر که هر کدام نعمتی به شمار می رفت به آنان دادیم ، ولی آن نشانه ها را نادیده انگاشتند و نعمت های الهی را دگرگون ساختند و دچار کیفر شدند . و هر کس نعمت خدا را پس از آن که در اختیارش قرار گیرد دگرگون کند ( در مسیری که بایسته است به کار نبندد ) دچار کیفر الهی می شود ، و خدا سخت کیفر است . [ نظرات / امتیازها ]

از بنی اسرائیل بپرس: چه بسیار نشانه های روشن به آنان عطا کردیم ، و هرکس نعمتِ [ هدایت ] خدا را پس از آنکه به او رسید ، تبدیل [ به کفر ] کند ، [ بداند ] که یقیناً خدا سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

از بنى اسرائیل بپرس، چه معجزه‏ها و براهین روشن برایشان فرستادیم و هر که نعمت خدا را که بسوى او آمده تغییر دهد، مجازات خدا بسیار سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

[اى پیامبر!] از بنى اسرائیل بپرس که چه اندازه نشانه‏ها و معجزات واضح و مسلّم بر آنها ظاهر فرمودیم؟ و آنکس که نعمتهاى خداوند را پس از دریافت، [به ضدّ آن‏] تبدیل کند باید بداند که خداوند سخت کیفر است .. [ نظرات / امتیازها ]

بپرس از بنى‏اسرئیل این سؤال شما را چه اندازه آن ذوالجلال‏

بکردست آیات روشن عطا مگر راه یابید سوى خدا

هر آنکس که این نعمت سرمدى مبدل نماید به کفر و بدى‏

«بود کافر و سخت بیند عذاب» خدایست بى‏شک شدیدالعقاب (211)

[ نظرات / امتیازها ]

از بنى اسرائیل بپرس، چه معجزه‏ها و براهین روشن برایشان فرستادیم و هر که نعمت خدا را که بسوى او آمده تغییر دهد، مجازات خدا بسیار سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

از بنى اسرائیل بپرس که ایشان را چه آیات روشنى دادیم. هر کس که نعمتى را که خدا به او عنایت کرده است دگرگون سازد، بداند که عقوبت او سخت است. (211)

[ نظرات / امتیازها ]

از بنى اسرائیل بپرس چه بسیار معجزه‏ى آشکارى به آنان دادیم و هر کس نعمت خداوند را بعد از آن که بر او رسید دگرگون سازد [باید بداند] که البتّه خداوند سخت کیفر است
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیغمبر از بنى اسرائیل سؤال کن ما چقدر آیات و دلایل روشن براى آنها آوردیم هر کس پس از نعمت هدایت که خدا باو داد آن را بکفر مبدل کند بداند که عذاب خداوند بر کافران بسیار سخت خواهد بود (211)
[ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر) هر آینه یهود را حریص‏ترین مردم، حتّى (حریص‏تر) از مشرکان، بر زندگى (این دنیا و اندوختن ثروت) خواهى یافت، (تا آنجا که) هر یک از آنها دوست دارد هزار سال عمر کند، در حالى که (اگر) این عمر طولانى به آنان داده شود، آنان را از عذاب خداوند باز نخواهد داشت و خداوند به اعمال آنها بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

از بنى‏اسرائیل بپرس: چه بسیار از دلایل روشن به آنها دادیم؟ و هرکس نعمتِ (هدایت) خدا را پس از آنکه به سراغ او آمد، (کفران و) تبدیل کند (بداند که) همانا خداوند سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

demande aux enfants d'Israël combien de miracles évidents nous leur avons apportés! Or, quiconque altère le bienfait d'Allah après qu'il Lui soit parvenu... Alors, Allah vraiment est dur en punition [ نظرات / امتیازها ]

demande aux enfants d'Israël combien de miracles évidents nous leur avons apportés! Or, quiconque altère le bienfait d'Allah après qu'il Lui soit parvenu... Alors, Allah vraiment est dur en punition [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ! ) از بنی اسرائیل بپرس : چقدر معجزه های بزرگ و دلائل روشنی به آنان داده ایم ؟ ( لیکن ایشان نعمتهای خدا را نادیده گرفته و ناسپاسی کرده اند ) و هر که نعمت خدای را دگرگونه کند پس از آن که به سویش آمد ( و به دستش رسید و بر آن اطّلاع یافت ، خدا چنین کسی را دچار عذاب سختی خواهد کرد ) چه بیگمان خداوند شدیدالعقاب است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

از بنی اسرائیل بپرس که چقدر نشانه‌ی روشن به آنها دادیم، ولی آنان نعمت‌های الهی را تغییر دادند و آن را در راهی دیگر به کار گرفتند. کسی که چنین کند بداند که نعمت را به وسیله‌ای برای عذاب خود تبدیل کرده است و کیفر خداوند شدید است. [ نظرات / امتیازها ]