زندگی دنیا در نظر کسانی که کفر ورزیده اند ( به وسیله شیطان و نفس امّاره ) آراسته شده ، و مؤمنان ( تهیدست ) را مسخره می کنند ، در حالی که آنها که پرواپیشه اند در روز قیامت از آنان برتر و بالاترند ، و خداوند هر کس را بخواهد بی شمار روزی می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

زندگی دنیا برای کافران زینت داده شده است ، از این رو افراد باایمان را ( که گاهی دستشان تهی است ) ، مسخره می کنند در حالی که پرهیزگاران در قیامت ، بالاتر از آنان هستند ( چرا که ارزشهای حقیقی در آنجا آشکار می گردد ، و صورت عینی به خود می گیرد ) و خداوند ، هر کس را بخواهد بدون حساب روزی می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

زندگی دنیا در نظر کسانی که کافر شدند زینت داده شده و بهمین جهت کسانی را که ایمان آوردند مسخره می کنند در حالی که مردم با تقوا در روز قیامت فوق آنانند و خدا هر که را بخواهد بدون حساب روزی می دهد [ نظرات / امتیازها ]

حیات ( عاریت و متاع ) دنیوی برای کافران جلوه نمود و آنها اهل ایمان را فسوس و مسخره می کنند ولی مقام تقوا پیشگان روز قیامت برتر از کافران است ، و خدا به هر که خواهد روزی بی حساب بخشد. [ نظرات / امتیازها ]

زندگی دنیا در چشم کافران آراسته شده است ، و مؤمنان را ریشخند می کنند و [ حال آنکه ] کسانی که تقواپیشه بوده اند ، در روز رستاخیز ، از آنان برترند و خدا به هر که بخواهد ، بی شمار روزی می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

زندگی دنیا برای کافران آراسته شده و به همین سبب است که چشم خود را بر هر حقیقتی می بندند و کسانی را که ایمان آورده اند به مسخره می گیرند ; در حالی که تقواپیشگان در روز قیامت از آنان برترند . و خداوند هر که را بخواهد ، بدون محاسبه عملش روزی می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

زندگی [ زودگذرِ ] دنیا برای کافران آراسته شده ، و [ به این سبب ] مؤمنان را مسخره می کنند ، در حالی که پروا پیشگان در روز قیامت [ از هر جهت ] برتر از آنان هستند ، و خدا هر که را بخواهد ، بی حساب روزی می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

زندگى و مال و منال دنیا در چشم کافران جلوه‏اى جذّاب یافته است، از این رو [از سر غرور و تفاخر] مؤمنانِ [تهیدست‏] را مسخره مى‏کنند و حال آنکه پرهیزکاران، در قیامت از آنها برتر و بالاترند و خداوند هر کس را که اراده فرماید بدون حدّ و حساب رزق و روزى مى‏بخشد. (212) [ نظرات / امتیازها ]

براى آنها که کافرند زندگى این دنیا جلوه نموده و اهل ایمان را مسخره میکنند، کسانى که پرهیز کارى کرده‏اند روز قیامت مقامى برتر دارند و خدا هر که را خواهد بى‏حساب روزى دهد [ نظرات / امتیازها ]

براى کافران زندگى اینجهانى آراسته شده است و مؤمنان را به ریشخند مى‏گیرند. آنان که از خدا مى‏ترسند در روز قیامت بر فراز کافران هستند، و خدا هر کس را که بخواهد بى‏حساب روزى مى‏دهد. (212)
[ نظرات / امتیازها ]

براى آنان که کفر ورزیدند زندگى دنیا آراسته شده است و آنان کسانى را که ایمان آورده‏اند، ریشخند مى‏کنند. و کسانى که تقوى پیشه کرده‏اند در روز قیامت از آنان برترند و خداوند هر کس را بخواهد بى‏حساب روزى مى‏بخشد
[ نظرات / امتیازها ]

جلوه کرد زندگانى دنیا در نظر کافران بطورى که اهل ایمان را مسخره کردند ولى مقام پرهیزکارى آنها روز قیامت بالاتر از مقام کافران است و خداوند بهر که بخواهد روزى بى‏حساب مى‏بخشد (212)
[ نظرات / امتیازها ]

زندگى دنیا، در چشم کافران جلوه یافته است و(به همین دلیل) افراد با ایمان را مسخره مى‏کنند. در حالى که مؤمنان و پرهیزکاران در قیامت از آنها برترند. وخداوند هرکس را بخواهد، روزى بى‏شمار مرحمت مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

on a enjolivé la vie présente à ceux qui ne croient pas, et ils se moquent de ceux qui croient. mais les pieux seront au-dessus d'eux, Au Jour de la Résurrection. et Allah Accorde ses bienfaits à qui il veut, sans compter [ نظرات / امتیازها ]

on a enjolivé la vie présente à ceux qui ne croient pas, et ils se moquent de ceux qui croient. mais les pieux seront au-dessus d'eux, Au Jour de la Résurrection. et Allah Accorde ses bienfaits à qui il veut, sans compter [ نظرات / امتیازها ]

مقامات ناچیز دنیای پست /// به چشمان کفار زیبا نشست
از اینروست کآنان تفاخر کنند /// همه مومنان را تمسخر کنند
ولی مردمی که به تقوا درند /// به عقبی از آن کافران برترند
خداوند هر که میلش بخاست /// دهد رزق بسیار بر هر که خواست [ نظرات / امتیازها ]

‏زندگی دنیا برای کافران آراسته و پیراسته شده است و مؤمنان را ( که شیفته دلباخته دنیا نشده و بیشتر به امر آخرت مشغولند و احیاناً دستشان تهی است ) مسخره میکنند ، و روز رستاخیز پرهیزگاران بالاتر از ایشانند ( و باید بدانند که داشتن مال دنیا نشانه بزرگی و برتری کسی و نداشتن آن نشانه کوچکی و پستی فردی نیست ، بلکه بود و نبود نعمت دنیا وسیله آزمون و امتحان همگان است ) و خداوند به هرکس که بخواهد بدون ( در نظر داشتن ) حساب ( کفر یا ایمان ) روزی میرساند ‏
[ نظرات / امتیازها ]

زندگیِ دنیا در چشم کافران چنان جلوه پیدا کرده که مومنان را به خاطر تهی‌دستی مسخره می‌کنند؛ در حالی که پرهیزکاران در قیامت برتر از آنان هستند. بدانید که خداوند به هر کس که بخواهد بدون حساب روزی می‌دهد. [ نظرات / امتیازها ]