آیا ( شما مؤمنان ) گمان کرده اید که داخل بهشت می شوید و حال آنکه هنوز حالات کسانی که پیش از شما درگذشته اند برای شما نیامده! آنها را زیان های مالی و بدنی رسید ، و متزلزل و مضطرب شدند تا جایی که فرستاده خدا و کسانی که با او ایمان آورده بودند می گفتند: نصرت و یاری خدا کی می رسد؟ ( گفتیم ) آگاه باشید که حتما نصرت خدا نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان کردید داخل بهشت می شوید ، بی آنکه حوادثی همچون حوادث گذشتگان به شما برسد؟! همانان که گرفتاریها و ناراحتیها به آنها رسید ، و آن چنان ناراحت شدند که پیامبر و افرادی که ایمان آورده بودند گفتند: «پس یاری خدا کی خواهد آمد؟!» ( در این هنگام ، تقاضای یاری از او کردند ، و به آنها گفته شد: ) آگاه باشید ، یاریِ خدا نزدیک است! [ نظرات / امتیازها ]

آیا به دستوری که دادیم که همگی داخل در سلم شوید عمل می کنید و از اختلاف دست بر می دارید یا نه بلکه می پندارید بدون اینکه آنچه بر سر اقوام و ملل گذشته از مصائب درونی و برونی بیامد بر سر شما آید داخل بهشت شوید؟ نه ممکن نیست شما نیز مانند آنها امتحان خواهید شد آنها آن چنان آزمایش سختی شدند که دچار تزلزل گشته حتی رسول و مؤمنین گفتند: پس نصرت خدا چه وقت است آن گاه به ایشان گفته شد: آگاه باشید که نصرت خدا نزدیک است [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان کرده اید که به بهشت داخل شوید بدون امتحاناتی که پیش از شما بر گذشتگان آمد؟ که بر آنان رنج و سختیها رسید و همواره پریشان خاطر و هراسان بودند تا آن گاه که رسول و گروندگان با او ( از خدا مدد خواستند و ) گفتند: بار خدایا ، کی ما را یاری کنی؟ ( در آن حال خطاب شد: بشارت دهد که ) هان! همانا یاری خدا نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا پنداشتید که داخل بهشت می شوید و حال آنکه هنوز مانند آنچه بر [ سرِ ] پیشینیان شما آمد ، بر [ سرِ ] شما نیامده است؟ آنان دچار سختی و زیان شدند و به [ هول و ] تکان درآمدند ، تا جایی که پیامبر [ خدا ] و کسانی که با وی ایمان آورده بودند گفتند: «یاری خدا کی خواهد بود؟» هش دار ، که پیروزی خدا نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا می پندارید به بهشت می روید و حال آن که هنوز همانند داستان کسانی که قبل از شما درگذشتند برای شما پیش نیامده است ؟ محنت ها و گزندها به آنان رسید و پیوسته دچار ترس و اضطراب شدند تا آن جا که پیامبر و کسانی که ایمان آورده و با او بودند ، گفتند : یاری خدا کی خواهد بود ؟ هان ، به یقین یاری خدا نزدیک است . [ نظرات / امتیازها ]

آیا پنداشته اید در حالی که هنوز حادثه هایی مانند حوادث گذشتگان شما را نیامده ، وارد بهشت می شوید؟! به آنان سختی ها و آسیب هایی رسید وچنان متزلزل و مضطرب شدند تا جایی که پیامبر و کسانی که با او ایمان آورده بودند [ در مقام دعا و درخواست یاری ] می گفتند: یاری خدا چه زمانی است؟ [ به آنان گفتیم: ] آگاه باشید! یقیناً یاری خدا نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان میکنید و مى‏پندارید که داخل بهشت مى‏شوید در حالى که سرگذشت و داستان کسانى که بیش از شما در گذشتند بشما نرسیده که آنان رنج و سختیها دیدند و تکان خوردند تا آنجا که پیغمبر و کسانى که با او بودند گفتند: «پس یارى و کمک خدا چه وقت است»؟ بدانید که کمک و یارى خدا نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان کردید به بهشت وارد [و پذیرفته‏] مى‏شوید، بى‏آنکه مانند گذشتگان در حوادث و رنجها آزموده شوید؟ گرفتارى و سختى‏ها گذشتگان را آنچنان فرا گرفت و در تنگناى تزلزل قرار داد که [حتّى‏] پیامبر و افراد مؤمن گفتند: «پس یارى و نصرت خداوند کِى فرا مى‏رسد؟» [به آنها فرموده شد:] «آگاه باشید و بدانید که یارى خداوند نزدیک است.». [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان میکنید و مى‏پندارید که داخل بهشت مى‏شوید در حالى که سرگذشت و داستان کسانى که بیش از شما در گذشتند بشما نرسیده که آنان رنج و سختیها دیدند و تکان خوردند تا آنجا که پیغمبر و کسانى که با او بودند گفتند: «پس یارى و کمک خدا چه وقت است»؟ بدانید که کمک و یارى خدا نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

مى‏پندارید که به بهشت خواهید رفت؟ و هنوز آنچه بر سر پیشینیان شما آمده، بر سر شما نیامده؟ به ایشان سختى و رنج رسید و متزلزل شدند، تا آنجا که پیامبر و مؤمنانى که با او بودند، گفتند: پس یارى خدا کى خواهد رسید؟ بدان که یارى خدا نزدیک است. (214)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان کردید بهشت داخل میشوید پیش از آنکه مانند پیشینیان خود، مورد آزمایش قرار بگیرید بر آنان رنج و مشقت رسید و پیوسته پریشان احوال بودند تا آنکه رسول و پیروانش از خدا نصرت خواسته و عرض کردند پروردگارا ما را یارى کن و از این سختیها نجات ده خداوند فرمود که همانا یارى خداى نزدیک خواهد شد (214)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان کردید داخل بهشت مى‏شوید وحال آنکه هنوز مانند آنچه بر پپشینیان شما گذشت به شما نرسیده است؟! آنان گرفتار تنگدستى و ناخوشى شده و چنان زیر و زبر شدند که پیامبر و افرادى که ایمان آورده و همراه او بودند، گفتند: یارى خدا چه وقت خواهد بود؟ آگاه باشید که یارى خداوند نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان کردید داخل بهشت مى‏شوید وحال آنکه هنوز مانند آنچه بر پپشینیان شما گذشت به شما نرسیده است؟! آنان گرفتار تنگدستى و ناخوشى شده و چنان زیر و زبر شدند که پیامبر و افرادى که ایمان آورده و همراه او بودند، گفتند: یارى خدا چه وقت خواهد بود؟ آگاه باشید که یارى خداوند نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

Pensez-vous entrer Au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous? misère et maladie les avaient touchés; et ils furent secoués jusqu'à ce que le Messager, et avec Lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés: ‹Quand viendra le secours d'Allah?› - Quoi! le secours d'Allah est sûrement proche [ نظرات / امتیازها ]

Pensez-vous entrer Au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous? misère et maladie les avaient touchés; et ils furent secoués jusqu'à ce que le Messager, et avec Lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés: ‹Quand viendra le secours d'Allah?› - Quoi! le secours d'Allah est sûrement proche [ نظرات / امتیازها ]

گمان می نمایید در سرنوشت /// بیایید بی امتحان در بهشت ؟
اگر چه که آن رنجهای حزین /// که دیدند پیشینیان پیش از این
فرو نامده بر شما خود هنوز /// ندیدید آن محنت و رنج و سوز
فم و فقر بسیارشان روی کرد /// بماندند در اضطرابی بدرد
بحدی که پیغمبر و مومنان /// بگفتند با خود تضرع کنان
که دیگر چه هنگام پروردگار /// دهد یاری ما در این روزگار ؟
خطاب آمد ای مردم باشکیب /// ببینید یاری حق ، عن قریب [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا گمان برده اید که داخل بهشت میشوید بدون آن که به شما همان برسد که به کسانی رسیده است که پیش از شما درگذشته اند ؟ زیانهای مالی و جانی ( و شدائد و مشکلات ، آن چنان ملّتهای پیشین را احاطه کرده است و ) به آنان دست داده است و پریشان گشته اند که پیغمبر و کسانی که با او ایمان آورده بودهاند ( همصدا شده و ) میگفته اند : پس یاری خدا کی ( و کجا ) است ؟ ! ( لیکن خدا هرگز مؤمنان را فراموش ننموده است و پس از تعلیم فداکاری به مؤمنان و آبدیدگی ایشان که رمز تکامل است ، به وعده خود وفا کرده و بدیشان پاسخ گفته است که : ) بیگمان یاری خدا نزدیک است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان می‌کنید بدون آنکه شما را بیازماییم و بی آنکه حوادثی مانند حوادث گذشتگان به شما برسد، به بهشت می‌روید؟ پیشینیان شما چنان گرفتار آزمایش‌های سخت شدند و در فراز و نشیب‌ها به لرزه افتادند که پیامبرشان و افرادی که با او ایمان آورده بودند گفتند: پس یاری خداوند کی خواهد آمد؟ به آنها گفته شد: منتظر باشید که یاریِ خدا نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]