از تو می پرسند که ( در راه خدا ) چه انفاق کنند ، بگو: ( جنس مال مهم نیست ، بلکه ) هر مالی را انفاق کنید برای پدر و مادر و نزدیکان و یتیمان و فقیران و در راه مانده باشد. و هر کار خیری انجام دهید بی تردید خداوند به آن داناست. [ نظرات / امتیازها ]

از تو سؤال می کنند چه چیز انفاق کنند؟ بگو: «هر خیر و نیکی ( و سرمایه سودمند مادی و معنوی ) که انفاق می کنید ، باید برای پدر و مادر و نزدیکان و یتیمان و مستمندان و درماندگان در راه باشد.» و هر کار خیری که انجام دهید ، خداوند از آن آگاه است. ( لازم نیست تظاهر کنید ، او می داند ) . [ نظرات / امتیازها ]

از تو می پرسند: چه انفاق کنند بگو ( اولا باید می پرسیدید که به چه کسی انفاق کنیم در ثانی می گوئیم ) هر چه انفاق می کنید به والدین و خویشاوندان و ایتام و مساکین و در راه ماندگان انفاق کنید و از کار خیر هر چه به جای آرید بدانید که خدا به آن دانا است [ نظرات / امتیازها ]

از تو سؤال کنند که چه انفاق کنند؟ بگو: هر چه از مال خود انفاق کنید درباره پدر و مادر و خویشان و یتیمان و فقیران و در راه ماندگان رواست ، و آنچه نیکویی کنید خداوند بر آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

از تو می پرسند: «چه چیزی انفاق کنند [ و به چه کسی بدهند ] ؟» بگو: «هر مالی انفاق کنید ، به پدر و مادر و نزدیکان و یتیمان و مسکینان و به در راه مانده تعلّق دارد ، و هر گونه نیکی کنید البتّه خدا به آن داناست.» [ نظرات / امتیازها ]

از تو می پرسند : چه چیز انفاق کنند ؟ بگو : هر مالی انفاق کنید ، برای پدر و مادر و خویشاوندان نزدیک تر و یتیمان و بینوایان و درراه مانده است ; و هر کار نیکی انجام دهید ، قطعاً خدا به آن آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

از تو می پرسند: چه چیز انفاق کنند؟ بگو: هر مال و مایه سودمندی که انفاق می کنید باید برای پدر و مادر و نزدیکان و یتیمان و نیازمندان و محتاج در راه مانده باشد ، و هر کار نیکی انجام دهید ، خدا به آن داناست. [ نظرات / امتیازها ]

از تو میپرسند که چى انفاق کنند بگو، هر آنچه از مال خود انفاق کنید درباره پدر و مادر و خویشان و فقیران و ابن سبیل‏ها رواست و هر نیکویى کنید خدا بر آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

[اى پیامبر!] از تو سؤال مى‏کنند از چه چیزها باید انفاق کنند؟ بگو: «از مال و ثروت و متعلّقات هر چه انفاق کنید، براى پدر و مادر و خویشاوندان نیازمند و یتیمان و مستمندان و درماندگان در راه سفر، خوب و پسندیده است و البتّه هر عمل خیر و نیکى که انجام دهید، ذات اقدس خداوند به آن وقوف کامل دارد.». [ نظرات / امتیازها ]

از تو میپرسند که چى انفاق کنند بگو، هر آنچه از مال خود انفاق کنید درباره پدر و مادر و خویشان و فقیران و ابن سبیل‏ها رواست و هر نیکویى کنید خدا بر آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

از تو مى‏پرسند که چه انفاق کنند؟ بگو آنچه از مال خود انفاق مى‏کنید، براى پدر و مادر و خویشاوندان و یتیمان و مسکینان و رهگذران باشد، و هر کار نیکى که کنید خدا به آن آگاه است. (215)
[ نظرات / امتیازها ]

از تو مى‏پرسند چه چیز انفاق کنند، بگو: «هر آن چه از مالى انفاق مى‏کنید براى پدر و مادر و نزدیکان و یتیمان و مسکینان و در راه ماندگان باشد و هر آن چه از کار نیکى انجام مى‏دهید البتّه خداوند به آن آگاه است
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیغمبر از تو سؤال کنند که چه انفاق کنند؟ بگو هر چه از مال خود درباره پدر و مادر و خویشان و فقراء و درمانده‏گان انفاق کنید روا است و هر کار خوبى نمائید خداوند بر آن آگاهست (215)
[ نظرات / امتیازها ]

از تو مى‏پرسند چه چیز انفاق کنند؟ بگو: هر مالى که (مى‏خواهید) انفاق کنید، براى پدر و مادر و نزدیکان و یتیمان و مستمندان و در راه ماندگان باشد. و (بدانید) هر کار خیرى که انجام دهید، همانا خداوند به آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ils t'interrogent: ‹Qu'est-ce qu'on doit dépenser?› - Dis: ‹Ce que vous dépensez de bien devrait être pour les pères et mère, les proches, les orphelins, les pauvres et les voyageurs indigents. et Tout ce que vous faites de bien, vraiment Allah le sait› [ نظرات / امتیازها ]

ils t'interrogent: ‹Qu'est-ce qu'on doit dépenser?› - Dis: ‹Ce que vous dépensez de bien devrait être pour les pères et mère, les proches, les orphelins, les pauvres et les voyageurs indigents. et Tout ce que vous faites de bien, vraiment Allah le sait› [ نظرات / امتیازها ]

از تو سؤال می کنند چه چیز انفاق کنند؟ بگو: «هر خیر و نیکی ( و سرمایه سودمند مادی و معنوی ) که انفاق می کنید ، باید برای پدر و مادر و نزدیکان و یتیمان و مستمندان و درماندگان در راه باشد.» و هر کار خیری که انجام دهید ، خداوند از آن آگاه است. ( لازم نیست تظاهر کنید ، او می داند ) . [ نظرات / امتیازها ]

[ نظرات / امتیازها ]

بپرسند از تو ز راه وفا /// چه انفاق سازیم ای مصطفی ؟
بگو هر چه بخشید خوبست و خیر /// به مادر پدر هست بهتر ز غیر
از ایشان چو بگذشت باشد روا /// بر اقوام و ایتام و بر بینوا
به آنکس که در راه مانده غریب /// ببخشید کو هم بیابد نصیب
خدا هست آگه بی هیچ شک /// بهر کس که کردید روزی کمک [ نظرات / امتیازها ]

‏از تو میپرسند : چه چیز را صدقه و انفاق کنند ؟ بگو : آنچه از ( مال و دارائی پاکیزه و ) پسندیده صدقه و انفاق میکنند از آن پدر و مادر و خویشاوندان و یتیمان و بیچارگان و واماندگان در راه ( و بریده از مال و دارائی خویش ) است . و هر کار نیکی که میکنید خداوند از آن آگاه است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

از تو می‌پرسند چه چیز انفاق کنند؟ بگو هر مالی که انفاق می‌کنید، باید به پدر و مادر و نزدیکان و یتیمان و مستمندان و در راه‌ماندگان برسد و هر کار خیری که انجام دهید، خداوند از آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]