1) مقدم : باید اندیشید در هر کار راست
کار را باید که داور خواست خواست
گر که خیر هم نباشد بهر کار
امر آخر امر حق امر خداست .
فی البداهه . منصور مقدم
2) : از کی تا بحال قتال (کشتار) معنای کارزار گرفته است؟
کلمه داخل پرانتز (کفار) از کجا آمده است؟

3) : قابل توجه دوستانی که واژه قتال رو به معنی کشتن استفاده میکنن باید بگم اگر یه لغت نامه عربی داشته باشن یا اینکه به یه لغت نامه انلاین رجوع کنن متوجه خواهند شد که (قتال) در زبان عربی به معنی جنگ و نبرد هست و استفاده از این کلمه به معنی کشتن کاملا نابجا و غلط میباشد.
4) : واژه قتال از ریشه قتل میاد و در زبان عربی به اندازه کافی واژه برای جنگ و کارزار هست مثل حرب مثل جهاد و کمبود واژه از این نظر نیست که ما برای ماست مالی کردن قتال رو جنگ و جهاد ترجمه کنیم.
اگر هم جنگ و جهاد ترجمه بشه مطمئنا با جهاد فرق داره و جهادی هست که همراه با کشتار و بیرحمی ( از بزرگ و کوچ و پیر و جوان ) میشود.
اگر قتال رو جنگ معنا کنیم، جهاد رو هم به همان معنی بگیریم، حرب رو هم به همان معنی بگیریم، نزاع رو هم به همان معنی بگیریم و .... در اصل یک زبان عربی جدید اختراع کردیم.

1) : مهم نیست چه وقت بکشید،چرا بکشید،چه کسی را بکشید.
الله دستور میده فقط بکشید تا همه اسلام بیارن.
اونوقت در دین زور و اجباری نیست چی میشه.
چگونه میشه این تناقض های آشکار رو نادیده گرفت.
البته اگر دستور ندید که منو هم بکشن!
2) jebrili : دوست عزیز به اولین آیه ای که درباره ی جنگ و به قول شما کشتار آمده مراجعه بفرمایید تا دستور صریح خداوند رو متوجه بشوید
خداوند میفرماید در آیه ی 190 همین سوره که بجنگید (قتال کنید) با کسانی که با شما می جنگند (قتال میکنند) در راه خدا ، و ظلم نکنید
یعنی با کسانی که با شما میجنگند بجنگید
حتی در آیه ی 192 و ادامه ی این مبحث آمده که اگر دست (از جنگ) بردارند خداوند بخشنده و رحیم هست برای درک بیشتر مطلب آیه ی 193 و 194 را نیز مطالعه بفرمایید
هرکه به شما ظلم کند به او ظلم کنید بمثل آنچه او به شما ظلم نموده ( نه بیشتر)......
موفق باشید
3) : واعقا جواب پرسشم از خدا بود این آیه
مرجع تقلیم آیت الله مکارم شیرازی هستن

1) : بسم الله رحمان رحیم
نظر به اینکه افرادی سود جو به دنبال هر گونه سواستفاده از کلمات ومعانی قرآن کریم دارند و میخواهند خدا مهربان را به گونای زور گو و خشن جلوه بدهند بهتر است در این ترجمه به جای کلمه قتال از جهاد استفاده کرد
به دلیل اینکه متعستفانه برخی از مردم خود قرآن را کامل نمی خوانند تا معنی کامل ان را درک کنند

ومن الله توفیق

1) : عهلللللللللللللللللللللللیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی

1) : این ترجمه بی پیرایه تر هستش چون پرانتزی نداره وترجمه خود آیه است.

1) : عالی

1) رمضانی (داور) : بهتر است هر ترجمه در یک فیش مجزا وارد کنید.

1) : به نام خالق یکتا
آقا مرتضی عزیز شعر قشنگی بود ولی خالق مهربان نمیگوید باهرکسی بجنگ میگودی با کافران اگر کسی به ناموس شما بد نگاه کند چکارش میکنید قرآن و دین اسلام هم ناموس ماست
ومن الله توفیق