از تو درباره جنگ در ماه حرام ( رجب ، شوال ، ذی قعده و ذی حجه ) می پرسند ( چون عده ای از سپاهیان اسلام اشتباها در آن ماه جنگیده بودند ) ، بگو: هر نوع جنگی در آن ( گناهی ) بزرگ است ، ولی هر نوع جلوگیری از راه خدا ( از اسلام آوردن مردم ) ، و کافر شدن به او و ( منع مردم از ) مسجد الحرام ، و بیرون کردن اهلش از آن ، ( گناه این اموری که کفار انجام می دهند ) در نزد خداوند بزرگتر ( از جنگ در ماه حرام ) است ، و فتنه ( شرک و آزار مسلمین ) از کشتار بزرگتر است! و همواره ( مشرکان ) با شما خواهند جنگید تا اگر بتوانند شما را از دینتان بازگردانند ، و هر که از شما از دینش برگردد و در حال کفر بمیرد ، چنین کسانی عمل های نیکشان در دنیا و آخرت تباه می شود ( در دنیا نیز ذکر خیر و دعا و ترحم مردم به واسطه آثار نیکشان تبدیل به عکس می شود ) و آنها اهل آتش اند و در آنجا جاودانند. [ نظرات / امتیازها ]

از تو ، در باره جنگ کردن در ماه حرام ، سؤال می کنند بگو: «جنگ در آن ، ( گناهی ) بزرگ است ولی جلوگیری از راه خدا ( و گرایش مردم به آیین حق ) و کفر ورزیدن نسبت به او و هتک احترام مسجد الحرام ، و اخراج ساکنان آن ، نزد خداوند مهمتر از آن است و ایجاد فتنه ، ( و محیط نامساعد ، که مردم را به کفر ، تشویق و از ایمان بازمی دارد ) حتّی از قتل بالاتر است. و مشرکان ، پیوسته با شما می جنگند ، تا اگر بتوانند شما را از آیینتان برگردانند ولی کسی که از آیینش برگردد ، و در حال کفر بمیرد ، تمام اعمال نیک ( گذشته ) او ، در دنیا و آخرت ، بر باد می رود و آنان اهل دوزخند و همیشه در آن خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

از تو از ماه حرام و قتال در آن می پرسند بگو قتال در ماه حرام گناهی بزرگ است ولی جلوگیری مشرکین از راه خدا و کفر به آن و جلوگیریشان از رفتن شما به مسجد الحرام و بیرون کردنشان مؤمنین را از آنجا نزد خدا گناه بزرگتری است چون فتنه است و فتنه جرمش از قتل بزرگتر است و این مشرکین لا یزال با شما قتال می کنند به این امید که اگر بتوانند شما را از دینتان برگردانند و هر کس از شما از دین خود برگردد و در حال کفر بمیرد اینگونه افراد اعمال نیکشان بی اجر شده در دنیا و آخرت از آن بهره مند نمی شوند و آنان اهل جهنم و در آن جاویدانند . [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ) از تو راجع به جنگ در ماه حرام سؤال کنند ، بگو: گناهی است بزرگ ، ولی بازداشتن خلق از راه خدا و کفر به خدا و پایمال کردن حرمت حرم خدا و بیرون کردن اهل حرم از آن ( که مشرکان مرتکب شدند ) نزد خدا بسیار گناه بزرگتری است و فتنه گری ، فساد انگیزتر از قتل است. و کافران پیوسته با شما مسلمین کارزار کنند تا آنکه اگر بتوانند شما را از دین خود برگردانند ، و هر کس از شما از دین خود برگردد و به حال کفر باشد تا بمیرد چنین اشخاص اعمالشان در دنیا و آخرت ضایع و باطل گردیده ، و آنان اهل جهنّمند و در آن همیشه ( معذّب ) خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره کارزار در ماه حرام می پرسند. بگو: «کارزار در آن ، گناهی بزرگ و باز داشتن از راه خدا و کفر ورزیدن به او و [ باز داشتن از ] مسجد الحرام [ حج ] ، و بیرون راندنِ اهل آن از آنجا ، نزد خدا [ گناهی ] بزرگتر ، و فتنه [ شرک ] از کشتار بزرگتر است.» و آنان پیوسته با شما می جنگند تا- اگر بتوانند- شما را از دینتان برگردانند. و کسانی از شما که از دین خود برگردند و در حال کفر بمیرند ، آنان کردارهایشان در دنیا و آخرت تباه می شود ، و ایشان اهل آتشند و در آن ماندگار خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره ماه حرام می پرسند که پیکار در آن چه حکمی دارد ؟ بگو : پیکار در آن ] گناهی [ بزرگ و باعث بازداشتن مردم از راه خدا و کفر ورزیدن به آن و جلوگیری مردمان از ] حضور در [ مسجدالحرام است ، ولی مشرکان باید بدانند که بیرون راندن اهل آن از آن جا ، نزد خدا از پیکار در ماه حرام بزرگ تر است ، و آنها پیامبر و پیروان او را از آن جا بیرون کردند ; و شرک ورزیدن به خدا و شکنجه مؤمنان از کشتار در ماه حرام بزرگ تر است و آنها مسلمانان را در مکه آزار فراوان کردند . آنها پیوسته با شما می جنگند تا شما را از دینتان برگردانند اگر بر آن توانا باشند و کسانی از شما که از دین خود برگردند و در حال کفر بمیرند ، آنان اعمالشان در دنیا و آخرت تباه می گردد و آنان همدم آتشند و در آن جاودانه خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره جنگ در ماه حرام می پرسند. بگو: هر جنگی در آن [ گناهی ] بزرگ است ، ولی هر نوع بازداشتن [ مردم ] از راه خدا و کفرورزی به او و [ بازداشتن مردم از ] مسجد الحرام و بیرون راندن اهلش از آن ، نزد خدا بزرگ تر [ از جنگ در ماه حرام ] است و فتنه [ شرک و بت پرستی ] از کشتار بزرگ تر است. و مشرکان همواره با شما می جنگند تا شما را اگر بتوانند از دینتان برگردانند. و از شما کسانی که از دینشان برگردند و در حال کفر بمیرند ، همه اعمال خوبشان در دنیا و آخرت تباه و بی اثر می شود ، و آنان اهل آتش اند و در آن جاودانه اند. [ نظرات / امتیازها ]

[اى پیامبر!] از تو درباره‏ى جنگ کردن در ماه حرام مى‏پرسند. بگو: خداوند فرموده: «جنگ در این ماه گناهى بزرگ محسوب مى‏شود ولى جلوگیرى از پیشروى دین خدا و آیین حقّ و کفر ورزیدن نسبت به خداوند و منع مردم از مسجد الحرام و اخراج ساکنان آن، نزد خداوند گناهى بزرگتر است، و نیز شرک گناهى است که از قتل بدتر است. و مشرکان مدام با شما در جنگ و ستیزند تا اینکه شما را اگر بتوانند از دین و آئینتان برگردانند، ولى کسى که در حال کفر بمیرد تمام اعمال نیک او [که در گذشته انجام داده‏] در دنیا و آخرت نابود مى‏شود و آنان که در حال کفر مى‏میرند اهل دوزخند و همیشه در آن مکان [مخوف‏] مقیم خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

راجع به جنگ در ماه حرام از تو سؤال مى‏کنند بگو جنگ در آن (گناه) بزرگ است. ولى جلوگیرى از راه خدا و کفر به او و (منع از) مسجد الحرام و بیرون کردن اهل آن را از آن نزد خدا (گناهش) بزرگتر است. و فتنه‏گرى فساد- انگیزتر از قتل است و آنان (مشرکین) با شما مى‏جنگند تا اگر قدرت پیدا کردند شما را از دینتان برگردانند و هر کس از دین خود برگردد و کافر بمیرد پس آنان در دنیا و آخرت اعمالشان باطل شده و براى همیشه اهل آتش (دوزخ) هستند [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر!) از تو درباره‏ى جنگ در ماه حرام سؤال مى‏کنند، بگو: جنگ در آن ماهها (ذى‏القعدة، ذى‏الحجة، محرم و رجب، گناهى) بزرگ است، ولى بازداشتن (مردم) از راه خدا وکفر ورزیدن به او و (بازداشتن مردم از) مسجدالحرام و اخراج ساکنانش از آنجا، (گناهش) نزد خداوند بزرگتر است. (زیرا ایجاد) فتنه، از قتل بالاتر است. (مشرکان) پیوسته با شما مى‏جنگند، تا اگر بتوانند شما را از دینتان برگردانند، و هر کس از شما که از دینش برگردد و در حال کفر بمیرد، اعمال آنان در دنیا و آخرت تباه مى‏شود و آنان اهل دوزخند و همیشه در آن خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

تو را از جنگ‏کردن در ماه حرام مى‏پرسند. بگو: جنگ‏کردن در آن ماه گناهى بزرگ است. اما بازداشتن مردم از راه حق و کافر شدن به او و مسجد الحرام و بیرون راندن مردمش از آنجا در نزد خداوند گناهى بزرگتر است، و شرک از قتل بزرگ‏تر است. آنها با شما مى‏جنگند تا اگر بتوانند شما را از دینتان بازگردانند. از میان شما آنها که از دین خود بازگردند و کافر بمیرند، اعمالشان در دنیا و آخرت تباه شده و جاودانه در جهنّم باشند. (217)
[ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره‏ى کارزار کردن در ماه حرام [ذو القعده، ذو الحجّة، محرم و رجب‏] مى‏پرسند.
بگو: «کارزار در آن [گناهى‏] بزرگ است ولى باز داشتن از راه خدا و کفر ورزیدن به او [خدا] و بازداشتن از مسجدالحرام [حج‏] و بیرون راندن اهل آن از آن جا در نزد خداوند [گناهى‏] بزرگتر است و فتنه [ى شرک‏] از قتل بزرگتر است.» و [مشرکان‏] پیوسته با شما کارزار مى‏کنند تا اگر بتوانند شما را از دینتان برگردانند و هر کس از شما که از دین خود برگردد سپس بمیرد در حالى که کافر است، [در آن صورت‏] آنان اعمالشان در دنیا و آخرت تباه گردیده است و آنان اهل دوزخ هستند و ایشان در آن جاودانه بمانند
[ نظرات / امتیازها ]

مردم از جنگ در ماه حرام از تو سؤال کنند بگو گناهى است بزرگ ولى باز داشتن مردم از راه خدا و کفر باو و هتک حرمت مسجد الحرام و بیرون کردن اهل حرم گناه بسیار بزرگتریست، و فتنه‏گرى بزرگتر از کشتن است، و کفار پیوسته با شما مسلمانان مبارزه میکنند تا اگر بتوانند شما را از دین خود برگردانند هر کس از شما از دین خود برگردد و بحال کفر بمیرد چنین کسى اعمالش در دنیا و آخرت باطل گردیده و اهل دوزخ بوده و در آن همیشه معذب خواهد بود (217)
[ نظرات / امتیازها ]

ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacrés. - Dis: ‹Y combattre est un péché grave, mais plus grave encore auprès d'Allah est de faire obstacle Au sentier d'Allah, d'être impie envers celui-ci et la Mosquée sacrée, et d'expulser de là ses habitants. l'association est plus grave que le meurtre.› Or, ils ne cesseront de vous combattre jusqu'à, s'ils peuvent, vous détourner de votre religion. et ceux Parmi vous qui adjureront leur religion et mourront infidèles, vaines seront pour eux leurs actions dans la vie immédiate et la vie future. voilà les gens du Feu: ils y demeureront éternellement [ نظرات / امتیازها ]

ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacrés. - Dis: ‹Y combattre est un péché grave, mais plus grave encore auprès d'Allah est de faire obstacle Au sentier d'Allah, d'être impie envers celui-ci et la Mosquée sacrée, et d'expulser de là ses habitants. l'association est plus grave que le meurtre.› Or, ils ne cesseront de vous combattre jusqu'à, s'ils peuvent, vous détourner de votre religion. et ceux Parmi vous qui adjureront leur religion et mourront infidèles, vaines seront pour eux leurs actions dans la vie immédiate et la vie future. voilà les gens du Feu: ils y demeureront éternellement [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
تو را کارزار کردن در ماه حرام- محترم و شکوهمند- پرسند، بگو: کارزار کردن در آن [کارى‏] بزرگ است و [لیکن‏] بازداشتن [مردم‏] از راه خدا و کفر ورزیدن به او و مسجد الحرام و بیرون کردن اهل آن نزد خدا [ناروایى‏] بزرگتر است و فتنه [کفر و شرک و بیرون راندن مؤمنان‏] از کشتن بزرگتر- بدتر- است. و [مشرکان‏] پیوسته با شما کارزار مى‏کنند تا اگر بتوانند شما را از دینتان برگردانند و هر که از شما از دین خود برگردد و کافر بمیرد، کارهاى اینها در این جهان و آن جهان تباه و نابود شود و همینان دوزخیانند و همیشه در آن بمانند.

ترجمه بهرام پور
از تو در باره‏ى جنگ در ماه حرام مى‏پرسند، بگو: جنگ در آن گناه بزرگى است، امّا بازداشتن از راه خدا و کافر شدن به او و [بازداشتن از] مسجد الحرام و آواره کردن ساکنانش نزد خدا بسى بزرگ‏تر است، و فتنه [و کفر] از کشتار بدتر است. و آنها پیوسته با شما مى‏جن [ نظرات / امتیازها ]

بپرسند از تو به ماه حرام /// سزد جنگ ؟ ای پیک عالی مقام
بگو آن گناهی بود پر خطر /// ولی هست بس کارها زان بتر
کنون منع مردم ز راه خدا ، /// به اکفیر ، گشتن ز راهش جدا
جلو گیری از صحن مسجد حرام /// برون راندن خلق بی احترام
به درگاه آن ایزد ذوالجلال /// گناهش فزونتر بود از قتال
ز کشتار بدتر بود کفر و شرک /// کز آن ، قلب کافر گردیده چرک
بجنگند پیوسته کفار خوار /// مگر کافر آئید بر کردگار
اگر بازیابند در خود توان /// کشانند بر شرک ، پیر و جوان
کسی از شما گر زدین بازگشت /// در آن حالت کافری در گذشت
عملهای او هست یکسر تباه /// به دنیا و عقبی بود رو سیاه
بیفتند در آتشی پر ز تاب /// همیشه بسوزند با صد عتاب [ نظرات / امتیازها ]

‏از تو درباره جنگ کردن در ماه حرام میپرسند . بگو : جنگ در آن ( گناهی ) بزرگ است . ولی جلوگیری از راه خدا ( که اسلام است ) و بازداشتن مردم از مسجدالحرام و اخراج ساکنانش از آن و کفر ورزیدن نسبت به خدا ، در پیشگاه خداوند مهمتر از آن است ، و برگرداندن مردم از دین ( با ایجاد شبهه ها در دلهای مسلمانان و شکنجه ایشان و غیره ) بدتر از کشتن است . ( مشرکان ) پیوسته با شما خواهند جنگید تا اگر بتوانند شما را از آئینتان برگردانند ، ولی کسی که از شما از آئین خود برگردد و در حال کفر بمیرد ، چنین کسانی اعمالشان در دنیا و آخرت بر باد میرود ، و ایشان یاران آتش ( دوزخ ) میباشند و در آن جاویدان میمانند [ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره‌ی حکم جنگ در ماه حرام سؤال می‌کنند. بگو جنگ در این ماه، گناهی بزرگ است؛ ولی گناهِ مقابله با راه خدا و کفر ورزیدن و بازداشتن مردم از مسجد الحرام و اخراج ساکنانش از آن، نزد خداوند، بزرگ‌تر و مهم‌تر از جنگ در ماه حرام است و فتنه‌گریِ کافران از قتل و کشتار هم بالاتر است. البته آنان پیوسته با شما می‌جنگند تا اگر بتوانند شما را از دین‌تان برگردانند. اما بدانید کسی که از آیینش برگردد و در حال کفر بمیرد، تمام اعمال نیکی که در ‌دنیا داشته بر باد می‌رود و در آخرت از آن سودی نمی‌برد. چنین کسانی اهل دوزخ هستند و جاودانه در آن خواهند ماند. [ نظرات / امتیازها ]