از تو درباره شراب و قمار می پرسند ، بگو: در ارتکاب آن دو گناهی است بزرگ و سودهایی ( مادی ) برای مردم ، و گناه آنها بزرگتر از سودشان است. و از تو می پرسند که چه چیز انفاق کنند؟ بگو: آنچه میسور است. این گونه خداوند برای شما آیات خود را روشن می کند ، شاید بیندیشید ، [ نظرات / امتیازها ]

در باره شراب و قمار از تو سؤال می کنند ، بگو: «در آنها گناه و زیان بزرگی است و منافعی ( از نظر مادی ) برای مردم در بردارد ( ولی ) گناه آنها از نفعشان بیشتر است. و از تو می پرسند چه چیز انفاق کنند؟ بگو: از ما زاد نیازمندی خود.» اینچنین خداوند آیات را برای شما روشن می سازد ، شاید اندیشه کنید! [ نظرات / امتیازها ]

از تو حکم شراب و قمار را می پرسند بگو در آن دو گناهی است بزرگ و منافعی است برای مردم اما اثر سوء آن دو در دلها بیش از منافع صوری آنها است و نیز از تو می پرسند چه تعداد انفاق کنند؟ بگو حد متوسط را خدا اینچنین آیات را برایتان بیان می کند تا شاید تفکر کنید . [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ) از تو از حکم شراب و قمار می پرسند ، بگو: در این دو کار گناه بزرگی است و سودهایی برای مردم ، ولی زیان گناه آن دو بیش از منفعت آنهاست. و نیز سؤال کنند تو را که چه در راه خدا انفاق کنند؟ جواب ده: آنچه زائد ( بر ضروری زندگانی ) است. خداوند بدین روشنی آیات خود را برای شما بیان کند ، باشد که تفکر نموده و عقل خود به کار بندید ، [ نظرات / امتیازها ]

در باره شراب و قمار ، از تو می پرسند ، بگو: «در آن دو ، گناهی بزرک ، و سودهایی برای مردم است ، و [ لی ] گناهشان از سودشان بزرگتر است.» و از تو می پرسند: «چه چیزی انفاق کنند؟» بگو: «ما زاد [ بر نیازمندی خود ] را.» این گونه ، خداوند آیات [ خود را ] برای شما روشن می گرداند ، باشد که در [ کار ] دنیا و آخرت بیندیشید. [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره شراب و قمار می پرسند . بگو : در آن دو گناهی بزرگ و برای مردمان سودهایی است ، و گناه آن دو از سودشان بزرگ تر است . و از تو می پرسند که چه چیزی انفاق کنند ؟ بگو : در انفاق میانه رو باشید ، نه بخل ورزید و نه همه اموالتان را ببخشید . بدین سان خداوند آیات و نشانه ها را برای شما بیان می کند ، باشد که درباره سعادت دنیا و آخرت خود بیندیشید . [ نظرات / امتیازها ]

درباره شراب و قمار از تو می پرسند ، بگو: در آن دو گناهی بزرگ و سودهایی برای مردم است ، و گناه هر دو از سودشان بیشتر است. و از تو می پرسند: چه چیز انفاق کنند؟ بگو: از آنچه افزون بر نیاز است. خدا این گونه آیاتش را برای شما بیان می کند تا بیندیشید. [ نظرات / امتیازها ]

[اى پیامبر!] درباره‏ى شراب و قمار از تو سؤال مى‏کنند، بگو: «در این دو عمل گناه بزرگى است و منافعى هم براى برخى افراد در بر دارد، ولى زیانِ گناه آنها از نفعشان بیشتر است.» و از تو مى‏پرسند چقدر و چه میزان باید انفاق کنند؟ بگو: «مازاد نیازمندى خودشان.».
. خداوند اینگونه، آیات احکام را واضح و روشن بیان مى‏فرماید، تا شما بهتر درباره‏ى دنیا و آخرت تعقّل کنید. [ نظرات / امتیازها ]

درباره شراب و قمار از تو سؤال مى‏کنند (اى محمد (ص) بگو در آنها گناه بزرگى است و منافعى (نیز) براى مردم دارد (ولى) گناهشان از منافعشان زیادتر است و از تو مى‏پرسند که چه انفاق کنند؟
بگو زیادى را همین طور خداوند از براى شما براهین خود را بیان میکند تا این که فکر و تدبیر کنید [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره شراب و قمار مى‏پرسند، بگو: در آن دو گناهى بزرگ است و منافعى (مادّى) نیز براى مردم دارند. (ولى) گناه آن دو از سود آنها بزرگ‏تر است. (همچنین) از تو مى‏پرسند که چه انفاق کنند؟ بگو: افزون (بر نیاز خود را)، خداوند اینچنین آیات را براى شما روشن مى‏سازد تا شاید اندیشه کنید. [ نظرات / امتیازها ]

تو را از شراب و قمار مى‏پرسند. بگو: در آن دو گناهى بزرگ و سودهایى است براى مردم. و گناهشان از سودشان بیشتر است. و از تو مى‏پرسند، چه چیز انفاق کنند؟ بگو: آنچه افزون آید. خدا آیات را اینچنین براى شما بیان مى‏کند، باشد که در کار دنیا و آخرت بیندیشید. (219)
[ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره‏ى شراب و قمار مى‏پرسند، بگو: «در آن دو گناهى بزرگ و سودهایى براى مردم هست ولى گناه آن دو از سودشان بزرگتر است.» و از تو مى‏پرسند: «چه چیز انفاق کنند؟» بگو:
«گذشت و افزون بر نیاز را.» بدین گونه خداوند آیات را براى شما روشن مى‏سازد باشد که شما اندیشه کنید
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیغمبر سؤال میکنند تو را از حکم شراب و قمار بگو در این دو چیز گناه بزرگى است و سود هایى هم براى مردم دارد ولى گناه آنها بزرگتر از منفعتشان میباشد و سؤال کنند از تو چه چیز انفاق نمایند بگو آنچه زاید بر ضرورى زندگانى است، همین طور خداوند بیان میفرماید از براى شما آیات خود را تا تفکر کنید (219)
[ نظرات / امتیازها ]

ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis: ‹Dans les deux il y a un grand péché et quelques avantages pour les gens; mais dans les deux, le péché est plus grand que l'utilité›. et ils t'interrogent: ‹Que doit-on dépenser (en charité)?› Dis: ‹L'excédent de vos bien.› ainsi, Allah vous explique ses versets afin que vous méditez [ نظرات / امتیازها ]

بپرسند از تو ز خمر و قمار /// بگو بس گناهست در این دو کار
نهانست سود کمی هم در آن /// ولی بیش از آن نفع ، دارد زیان
بپرسند از تو به راه خدا /// چه انفاق سازیم ای مصطفی ؟
بگو آنچه باشد فزون بر تیاز /// به محتاج بخشید بی هیچ آز
بپویید در آن ره اعتدال /// نه کم نه فراوان ببخشید مال
خدا بر شما آشکار و عیان /// بفرمود آیات خود را بیان
امیداست در کار دنیای خویش /// تفکر نمایید و عقبای خویش [ نظرات / امتیازها ]

‏درباره باده و قمار از تو سؤال میکنند . بگو : در آنها گناه بزرگی است و منافعی هم برای مردم دربر دارند ، ولی گناه آنها بیش از نفع آنها است . و از تو میپرسند : چه چیز را صدقه و انفاق کنند ؟ بگو : مازاد ( نیازمندی خود ) . این چنین خداوند آیات ( و احکام ) را برای شما روشن میسازد ، شاید ( درباره مصالح دنیا و آخرت خود ) بیندیشید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره‌ی شراب و قمار سؤال می‌کنند، بگو: در آنها زیان و گناهی بزرگ است و البته منافعی هم برای مردم دارند؛ ولی گناه آنها از نفع‌شان بیشتر است. و از تو می‌پرسند چه چیزی انفاق کنند، بگو: از اضافه‌ی نیاز خویش هرچه می‌توانید انفاق کنید. خداوند این‌چنین آیاتش را برای شما روشن می‌سازد تا بیندیشید. [ نظرات / امتیازها ]