معبود شما معبودی یگانه است ، اما کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند دل هایشان حق را انکار دارد و خودشان متکبّر و گردنفرازند. [ نظرات / امتیازها ]

معبود شما خداوند یگانه است امّا کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند ، دلهایشان ( حق را ) انکار می کند و مستکبرند. [ نظرات / امتیازها ]

خدای شما خدای یکتاست ، کسانی که به آخرت ایمان ندارند دلهایشان به انکار ( حق ) خو کرده و خودشان مستکبرند . [ نظرات / امتیازها ]

خدای شما خدایی یکتاست ، و آنان که به عالم آخرت ایمان ندارند ( اگر هم به زبان گویند ) به دل منکر ( مبدأ متعال ) اند و ( از اطاعت حکم خدا ) تکبر و سرپیچی می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

معبود شما معبودی است یگانه. پس کسانی که به آخرت ایمان ندارند ، دلهایشان انکارکننده [ حق ] است و خودشان متکبرند. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، معبود شما معبودی است یگانه ; پس کسانی که به جهان آخرت ایمان ندارند دل هایشان منکر حق است و آنان متکبّر و گردنکش اند . [ نظرات / امتیازها ]

معبود شما معبودی یگانه است پس کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند ، دل هایشان [ حق را ] انکار می کند ، و آنان مستکبرند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوندتان هست یکتا اله /// نبودست ربی جز او هیچگاه
به عقبی ولی هر که ناباورست /// دلش غافل و خویش مستکبرست [ نظرات / امتیازها ]

خداى شما خدایى یگانه است، و کسانى که به آخرت ایمان ندارند، دلهایشان انکارگر است و خود مستکبرند [ نظرات / امتیازها ]

خدای شما خدای (یکتا و) یگانه است و کسانیکه به آخرت (ایمان و) اعتقاد ندارند دلهای ایشان منکر (مبداء و معاد) بوده و مردمی متکبر بوده (و به حکم خدا تمکین نکرده) و سر پیچی (از فرمان حق) مینمایند, [ نظرات / امتیازها ]

خداى شما خداى یکتاست بنابراین آنان که گرایشى بر روز واپسین ندارند دلهایشان انکارگرست و خودشان مستکبر (از اطاعت حکم خدا تکبّر و سرپیچى مى کنند)، [ نظرات / امتیازها ]

" خُدایِ شما ، خُدایی یکتاست! ؛ پس ، اَفرادی که ایمان نمی آوَرَند به آخَِرت ؛ دِلهایشان [ناآشنایِ به حَقّ ، و] اِنکارکُنَنده است ، و آنها مُستَکبِرَند [و تَکَبُّر طَلَب ، و اَهلِ خود بُزُرگ بینی هستند]! ". [ نظرات / امتیازها ]