به زودی ( کفّار قومت ) می گویند: آنها سه نفرند چهارمی آنها سگشان است. و می گویند: پنج نفرند ششمی آنها سگشان است. سخن پراکنی بی دلیل! و می گویند: [ نظرات / امتیازها ]

گروهی خواهند گفت: «آنها سه نفر بودند ، که چهارمین آنها سگشان بود!» و گروهی می گویند: «پنچ نفر بودند ، که ششمین آنها سگشان بود.»- همه اینها سخنانی بی دلیل است- و گروهی می گویند: «آنها هفت نفر بودند ، و هشتمین آنها سگشان بود.» بگو: «پروردگار من از تعدادشان آگاهتر است!» جز گروه کمی ، تعداد آنها را نمی دانند. پس درباره آنان جز با دلیل سخن مگو و از هیچ کس درباره آنها سؤال مکن! [ نظرات / امتیازها ]

خواهند گفت: سه تن بودند چهارمیشان سگشان بود. و گویند پنج تن بودند ششم آنها سگشان بوده اما بدون دلیل و در مثل رجم به غیب می کنند. و گویند هفت تن بودند هشتمی آنها سگشان بوده. بگو پروردگارم شمارشان را بهتر می داند و جز اندکی شماره ایشان را ندانند ، در مورد آنها مجادله مکن مگر مجادله ای به ظاهر ، و در باره ایشان از هیچ یک از اهل کتاب نظر مخواه . [ نظرات / امتیازها ]

بعضی خواهند گفت که عده آن اصحاب کهف سه نفر بود چهارمین هم سگ آنها ، و برخی دیگر از روی خیالبافی و غیب گویی می گویند عده آنها پنج نفر بود ششمین سگ آنها ، و برخی دیگر گویند: هفت نفر بودند و هشتمین سگ آنها. بگو: خدای من به عده آنها آگاه تر است ، که بر عدد آنها به جز افراد قلیلی ( مانند انبیاء و اولیاء که از طرف حق به وحی دانسته اند ) هیچ کس آگاه نیست ، پس تو ( با اهل کتاب ) درباره آنها مجادله مکن جز آنکه هر چه به ظاهر وحی دانستی اظهار کن و دیگر هرگز فتوا از احدی در این باب مپرس. [ نظرات / امتیازها ]

به زودی خواهند گفت: «سه تن بودند [ و ] چهارمین آنها سگشان بود.» و می گویند: «پنج تن بودند [ و ] ششمین آنها سگشان بود.» تیر در تاریکی می اندازند. و [ عده ای ] می گویند: «هفت تن بودند و هشتمین آنها سگشان بود.» بگو: «پروردگارم به شماره آنها آگاه تر است ، جز اندکی [ کسی شماره ] آنها را نمی داند.» پس درباره ایشان جز به صورت ظاهر جدال مکن و در مورد آنها از هیچ کس جویا مشو. [ نظرات / امتیازها ]

به زودی مردم در شمارِ اصحاب کهف اختلاف خواهند کرد ; برخی خواهند گفت : آنان سه تن بودند و چهارمین آنها سگشان بود ، و برخی دیگر خواهند گفت : آنان پنج تن بودند و ششمین آنها سگشان بود ـ آنان تیر در تاریکی می افکنند و از روی جهل سخن می گویند ـ و برخی نیز خواهند گفت : آنان هفت تن بودند و هشتمین آنها سگشان بود . بگو : پروردگارم به شمار آنها داناتر است ; جز اندکی از مردم کسی شمار آنها را نمی داند . پس ای پیامبر ، با کسانی که درباره آنها سخن می گویند جز به شیوه ای آشکار که آیات قرآن بر آن دلالت دارد جدال مکن و از هیچ یک از آنان درباره اصحاب کهف نظرخواهی مکن . [ نظرات / امتیازها ]

به زودی خواهند گفت: سه نفر بودند ، چهارمین آنان سگشان بود. و می گویند: پنج نفر بودند ، و ششمین آنان سگشان بود ، در حالی که [ این اظهار نظرهای بی دلیل ] تیر به تاریکی انداختن است. و می گویند: هفت نفر بودند ، هشتمین آنان سگشان بود. بگو: پروردگارم به شماره آنان آگاه تر است ، جز اندکی کسی شماره آنان را نمی داند. پس درباره آنان بحث و مجادله مکن مگر بحث و مجادله ای ظاهر ، و در مورد آنان از هیچ کس نظر مخواه. [ نظرات / امتیازها ]

زودا که بگویند آنان سه تن بودند، چهارمینشان سگشان بود، و بگویند پنج تن بودند، ششمینشان سگشان بود که همه از روى حدس و گمان است، و گویند هفت تن بودند و هشتمینشان سگشان بود، بگو پروردگار من به عده آنان داناتر است، هیچ کس عده آنان را نمى‏داند جز معدودى، پس در کار و بار آنان جز در حدى سطحى بگومگو مکن و از احد از آنان درباره آنان نظر مخواه
[ نظرات / امتیازها ]

به زودی خواهند گفت که تعداد آنها(اصحاب کهف)سه نفر بود که چهارمینشان سگشان بوده و برخی گویند که پنج نفر بوده اند که ششمینشان سگشان بوده است.باری،تمامی این اظهار نظرها(ی) بی اساس،باطل است.نیز برخی دیگر گویند که هفت تن بودند و هشتمینشان سگشان بود.(ای پیامبر)بگو:پروردگارم به تعدادشان آگاه تر است و جز افراد اندکی،کسی،به تعدادشان واقف نیست.بنا بر این،جز به صورت ظاهری با اهل کتاب در این خصوص بحث نکن و در موردشان از هیچ کس دیگر جویا نشو [ نظرات / امتیازها ]

جمعی میگفتند آنها سه نفر بودند و چهارمی آنها سگشان بوده و تعدادی میگفتند پنج نفر بودند و ششمی سگ ایشان بود از روی گمان سخن میگفتند و طایفه گفتند هفت نفر بودند و هشتمی سگ آنها بود (ای پیغمبر) بگو تعداد واقعی آنها را خدا میداند و کسی دیگر از حال آنها اطلاع ندارد, و
(ای پیغمبر) تو (با اهل کتاب) در این موضوع جز آنچه به ظاهر وحی دانستی مجادله نکن و با هیچیک از ایشان دربارۀ آن (فتوا مخواه و) پرسشی نکن, [ نظرات / امتیازها ]

بعضى خواهند گفت که عدّه ى آن اصحاب سه نفر بود و چهارمین هم سگ آن ها، و برخى دیگر از روى خیال بافى و غیب گویى مى گویند عدّه ى آن ها پنج نفر بود و ششمین سگ آن ها و برخى دیگر گویند هفت نفر بودند و هشتمین سگ آن ها (اى رسول ما ) بگو خداى من به عدّه ى آن ها (از خلق) آگاه تر است که بر عدد آن ها از خلق جز افراد قلیلى که از طرف حقّ به وحى دانسته اند هیچ کس آگاه نیست پس تو با اهل کتاب در این موضوع مجادله مکن جز آن که هر چه به ظاهر دانستى اظهار کن دیگر هرگز فتوى از احدى در این باب مپرس، [ نظرات / امتیازها ]

" [گروهی] خواهند گفت: «[آنها] سه نفر بودند ، چهارمینِ آنها سگِ آنها بود!» و [گروهی] می گویند: «پنچ نفر بودند ، ششمینِ آنها سگِ آنها بود» ؛ تیری به تاریکی [می اندازند!] ؛ و [گروهی] می گویند: «هفت نفر بودند ، و هشتمینِ آنها سگِ آنها بود» ؛ بگو: «پروردگارِ من به تعدادِ آنها داناتر است!» ؛ جز اندکی [از مردم ، تعداد و چگونگیِ] آنها را نمی دانند! ؛ پس در [ارتباطِ] آنها جَدَل مَکن جز گفتگویی آشکار [و مُستَدلّ] و از هیچ اَحَدی از آنها درباره آنها استفتاء [و سؤال] مَکُن! ". [ نظرات / امتیازها ]