و صاحبان برتری مالی و وسعت معاش از شما ، از اینکه به خویشاوندان و فقیران و مهاجران در راه خدا بخشش نمایند ، کوتاهی نکنند و بر ترک آن سوگند نخورند و باید ( از بدزبانی و بد خلقی آنان ) عفو کنند و درگذرند ، آیا دوست ندارید که خدا شما را ببخشاید؟ و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که از میان شما دارای برتری ( مالی ) و وسعت زندگی هستند نباید سوگند یاد کنند که از انفاق نسبت به نزدیکان و مستمندان و مهاجران در راه خدا دریغ نمایند آنها باید عفو کنند و چشم بپوشند آیا دوست نمی دارید خداوند شما را ببخشد؟! و خداوند آمرزنده و مهربان است! [ نظرات / امتیازها ]

و نباید صاحبان ثروت و نعمت درباره خویشاوندان خود و مسکینان و مهاجران راه خدا از بخشش و انفاق کوتاهی کنند باید مؤمنان همیشه بلند همت بوده و نسبت به خلق عفو و گذشت پیشه کنند و از بدیها درگذرند آیا دوست نمی دارید که خدا هم در حق شما مغفرت و احسان کند که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

و نباید صاحبان ثروت و نعمت از شما درباره خویشاوندان خود و در حق مسکینان و مهاجران راه خدا از بخشش و انفاق کوتاهی کنند ، باید مؤمنان عفو و صفح پیشه کنند و از بدیها درگذرند ، آیا دوست نمی دارید که خدا هم در حق شما مغفرت ( و احسان ) فرماید؟ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و سرمایه داران و فراخ دولتان شما نباید از دادنِ [ مال ] به خویشاوندان و تهیدستان و مهاجران راه خدا دریغ ورزند ، و باید عفو کنند و گذشت نمایند. مگر دوست ندارید که خدا بر شما ببخشاید؟ و خدا آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و از میان شما ، آنان که ثروتی بیش از مخارج خویش دارند و از گشایش روزی برخوردارند ، نباید از انفاق به خویشاوندان و مستمندان و هجرت کنندگانِ در راه خدا کوتاهی کنند; هر چند آنان دچار خطاها و لغزش هایی شده باشند . توانگران باید خطای آنان را ببخشند و از لغزششان چشم پوشی کنند . آیا دوست ندارید که خدا گناهانتان را بیامرزد ؟ و خداوند آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

و از میان شما کسانی که دارندگان ثروت و گشایش مالی هستند ، نباید سوگند یاد کنند که از انفاق مال به خویشاوندان و تهی دستان و مهاجرانِ در راه خدا دریغ ورزند ، و باید [ بدی آنان را که برای شما مؤمنان توانگر سبب خودداری از انفاق شده ] عفو کنند و از مجازات درگذرند آیا دوست نمی دارید خدا شما را بیامرزد؟ [ اگر دوست دارید ، پس شما هم دیگران را مورد عفو و گذشت قرار دهید ] و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و صاحبان بخشش و توانگران شما نباید از دادن [مال‏] به خویشاوندان و تهیدستان و مهاجران راه خدا کوتاهى کنند، و باید عفو کنند و چشم بپوشند. مگر دوست ندارید که خدا شما را بیامرزد؟ و خدا آمرزنده‏ى مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

توانگران و آنان که گشایشى در کار آنهاست، نباید سوگند بخورند که به خویشاوندان و مسکینان و مهاجران در راه خدا چیزى ندهند. باید ببخشند و ببخشایند. آیا نمى‏خواهید که خدا شما را بیامرزد؟ و خداست آمرزنده مهربان. (22) [ نظرات / امتیازها ]

و متمکنان و توانگران شما نباید سوگند بخورند که به خویشاوندان و بینوایان و مهاجران [بى‏چیز] در راه خدا بخشش نکنند، و باید که عفو کنند و درگذرند، آیا دوست ندارید که خداوند از شما درگذرد؟ و خدا آمرزگار مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و متمکّنان و توانگران شما نباید سوگند بخورند که به خویشاوندان و بینوایان و مهاجران [بى چیز] در راه خدا بخشش نکنند؛ و باید که بگذارند و بگذرند؛ آیا دوست ندارید که خداوند از شما درگذرد؟ و خداوند آمرزگار مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

" و دَریغ [و کوتاهی] نَکُنَند صاحبانِ فَضل و وُسعَت [مال و اِمکانات] از [میانِ] شما ؛ که [اِنفاق] بِدَهند نَزدیکان ، و مستمندان ، و مهاجران در راه خدا را! ؛ و باید عَفو ، و گُذَشت نمایَند! ؛ آیا دوست نمی دارید که خداوند [بِبَخشَد و] بیامُرزَد برایِ شما؟! ؛ و خداوند [بسیار] آمُرزَندهِ مهربان است! ". [ نظرات / امتیازها ]