روزی که آنها فرشتگان ( فرشتگان مرگ یا عالم برزخ یا صحنه قیامت ) را می بینند در آن روز گنهکاران را بشارتی نیست ، و ( به فرشتگان ) می گویند: ما را ایمنی کامل دهید ، و فرشتگان می گویند: سخت ممنوع است ( بر شما رحمت و بهشت خدا ) . [ نظرات / امتیازها ]

( آنها به آرزوی خود می رسند ، ) امّا روزی که فرشتگان را می بینند ، روز بشارت برای مجرمان نخواهد بود ( بلکه روز مجازات و کیفر آنان است ) ! و می گویند: «ما را امان دهید ، ما را معاف دارید!» ( امّا سودی ندارد! ) [ نظرات / امتیازها ]

روزی که فرشتگان را ببینند آن روز گنه کاران را نویدی نیست و دور باد گویند . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که فرشتگان را ببینند مجرمان در آن روز بشارتی ( از فرشته ) نیابند و به آنها گویند: محروم و ممنوع ( از لقاء رحمت و جنّت خدا ) باشید. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که فرشتگان را ببینند ، آن روز برای گناهکاران بشارتی نیست ، و می گویند: «دور و ممنوع [ از رحمت خدایید ] .» [ نظرات / امتیازها ]

ولی روزی که وارد عالَم برزخ می شوند و فرشتگان را دیدار می کنند ، آن روز هیچ مژده و خبر خوشی برای تبهکاران نخواهد بود و آنان به فرشتگان که آماده کیفر ایشانند می گویند : بر شما حرام و ممنوع است که ما را عذاب کنید . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که آنان فرشتگان را می بینند ، آن روز برای مجرمان بشارتی نیست و آنان [ به فرشتگان ] می گویند: [ از شما درخواست داریم که ما را ] امان دهید [ و آسیب وگزند عذاب را از ما ] مانع شوید. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که فرشتگان را می بینند ، روز بشارت برای مجرمان نخواهد بود و گویند: رحمت خدا بر ما حرام حتمی شد و ما از آن محروم گشتیم [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی فرشتگان را می‌بینند و در آن روز مژده و نویدی برای بزهکاران در میان نخواهد بود ( و بلکه روزی است که از ترس فریاد برمی‌آورند و ) می‌گویند : پناه ! ! امان ! !‏

[ نظرات / امتیازها ]

روزی که فرشتگان را مشاهده کنند بشارتی از ایشان نیافته بلکه به تبهکاران میگویند از رحمت پروردگار محروم و دور بمانید, [ نظرات / امتیازها ]

روزی که فرشتگان را ببینند، در آن هنگام (و هنگامه) برای مجرمان هرگز بشارتی نیست، و (فرشتگان به آنان) گویند: «(از پروردگار و نعمت‌هایش) دورادور باشید.» [ نظرات / امتیازها ]

روزى که فرشتگان را ببینند، آن روز بشارتى براى گناهکاران نیست و گویند حرمان نصیب شماست [ نظرات / امتیازها ]

" روزی [که] می بینَند فرشتگان را ؛ بشارتی نیست آن روز برایِ مُجرمان! ؛ و می گویَند: «اَمان! [عَذاب را از ما دور نِگه دارید! ، و ما را] اَمان یافته ای [دور از عَذاب قَرار دهید]!» ". [ نظرات / امتیازها ]