بگو: کسانی را که به جای خدا ( معبود ) پنداشته اید بخوانید ( خواهید دید که قادر به جواب شما نخواهند بود ، زیرا ) ذرّه ای را در آسمان ها و زمین مالک نیستند ، و برای آنها در آن دو ( در خلقت و حفظ و تدبیر آسمان ها و زمین ) شرکتی نیست ، و هرگز برای خدا از آنها یاوری نباشد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کسانی را که غیر از خدا ( معبود خود ) می پندارید بخوانید! ( آنها هرگز گرهی از کار شما نمی گشایند ، چرا که ) آنها به اندازه ذرّه ای در آسمانها و زمین مالک نیستند ، و نه در ( خلقت و مالکیّت ) آنها شریکند ، و نه یاور او ( در آفرینش ) بودند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کسانی را که غیر از خدا ( معبود خود ) می پندارید بخوانید! ( آنها هرگز گرهی از کار شما نمی گشایند ، چرا که ) آنها به اندازه ذرّه ای در آسمانها و زمین مالک نیستند ، و نه در ( خلقت و مالکیّت ) آنها شریکند ، و نه یاور او ( در آفرینش ) بودند. [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ، مشرکان را ) بگو: آنهایی را که به جز خدا شما مؤثر پنداشتید بخوانید ( خواهید دانست که ) هیچ یک مقدار ذره ای در آسمانها و زمین مالک نیستند و با خدا شرکتی در خلقت آسمان و زمین نداشته و به او در آفرینش یاری و کمکی نکرده اند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کسانی را که جز خدا [ معبود خود ] پنداشته اید بخوانید هموزن ذرّه ای نه در آسمانها و نه در زمین مالک نیستند ، و در آن دو شرکتی ندارند ، و برای وی از میان آنان هیچ پشتیبانی نیست.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به مشرکان بگو : کسانی را که به جای خدا معبود خود پنداشته اید بخوانید و نیازهایتان را از آنها بخواهید; آنها هموزن ذرّه ای نه در آسمان ها و نه در زمین مالک نیستند و در ملکیت آسمان ها و زمین هیچ شرکتی با خدا ندارند و هیچ یک از آنها در تدبیر امور هستی یاور و پشتیبان خدا نیست ، پس چگونه می توانند نیازی را برآورده سازند تا سزاوار پرستش باشند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: کسانی را که به جای خدا [ سزاوار پرستیدن ] پنداشته اید ، بخوانید [ تا خواسته هایتان را اجابت کنند ، ولی آنها هیچ خواسته ای را از شما اجابت نمی کنند زیرا ] در آسمان ها و زمین هم وزن ذره ای را مالک نیستند و آنها را در آن دو هیچ سهم و شرکتی نیست ، و از میان آنها هیچ پشتیبانی برای خدا وجود ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو کسانى را که جز خدا [معبود خود] پنداشته‏اید بخوانید هموزن ذره‏اى نه در آسمانها و نه در زمین مالک نیستند و در آن دو شرکتى ندارند و براى وى از میان آنان هیچ پشتیبانى نیست [ نظرات / امتیازها ]

بگو: کسانى را که جز خدا (شریک و معبود خود) پنداشته‏اید بخوانید (تا حاجتى از شما برآورند)، آنان به میزان ذرّه‏اى مالک چیزى در آسمان و زمین نیستند، و براى شریک‏ها(ى خیالى شما) در (اداره‏ى) زمین و آسمان هیچ گونه مشارکتى نیست و از طرف آنان هیچ گونه پشتیبانى براى خداوند نیست. [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر گرامی به مشرکین) بگو آنچه را غیر از خدا مورد ستایش قرار میدهید در تمام آسمانها و زمین کوچکترین چیزی را مالک نبوده و نه در آفرینش هستیها با خدا شریک بوده اند و نه آنکه خداوند را برای ایجاد موجودات کمک و یاری کرده اند, [ نظرات / امتیازها ]

بگو کسانى را که در برابر خدا قایلید بخوانید خواهید دید که هم سنگ ذرّه اى در آسمانها و زمین اختیار و دست ندارند؛ و در اداره و آفرینش آنها ایشان را شرکتى نیست، او خداوند را از میان آنان پشتیبانى نیست [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «بخوانید افرادی را که از غیرِ خداوند ، [مؤتّر ، و شریکِ او] پِنداشتید! ؛ [آنها] مالکیّت [و اِختیارِ هیچ چیز ، حتّی به اندازهِ] سَنگینیِ ذَرّه ای [بِسیار کوچک] در آسمانها ، و نَه در زمین را ندارند! ؛ و برای آنها در آن دو [هیچ] شِرکی [و مشارکتی] نیست! ؛ و برای او از آنها [هیچ یاوَر ، و] پشتیبانی نیست!» . " . [ نظرات / امتیازها ]