و نیز زندگان ( مغز و دل که اهل ایمانند ) و مردگان ( فکر و قلب که اهل کفر و جهالتند ) یکسان نیستند. بی تردید خداوند هر کس را بخواهد ( پس از پذیرش دعوت دین راه های تکامل دینی و انسانی را به او ) می شنواند ، و تو هرگز اهل قبور را نمی توانی شنواند. [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز مردگان و زندگان یکسان نیستند! خداوند پیام خود را به گوش هر کس بخواهد می رساند ، و تو نمی توانی سخن خود را به گوش آنان که در گور خفته اند برسانی! [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز مردگان و زندگان یکسان نیستند! خداوند پیام خود را به گوش هر کس بخواهد می رساند ، و تو نمی توانی سخن خود را به گوش آنان که در گور خفته اند برسانی! [ نظرات / امتیازها ]

و ابدا زندگان ( علم و ایمان ) با مردگان ( جهل و عصیان ) برابر نیستند. ( ای رسول بدان که ) خدا هر که را بخواهد شنوا ( ی کلام حق ) سازد و اما تو آن کس را که در گورستان ( کفر و جهالت و شهوت پرستی ) فرو رفته هرگز شنوا نتوانی کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و زندگان و مردگان یکسان نیستند. خداست که هر که را بخواهد شنوا می گرداند و تو کسانی را که در گورهایند نمی توانی شنوا سازی. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان زنده دلانند و کافران دل مردگان ، و هیچ گاه زندگان و مردگان برابر نیستند . خداست که حق را به هر که بخواهد می شنواند و او را هدایت می کند ، و تو ای پیامبر ، نمی توانی به کسانی که چون مردگان در قبرها مدفونند حقیقت را بشنوانی و آنان را هدایت کنی . [ نظرات / امتیازها ]

و زندگان و مردگان هم یکسان نیستند. بی تردید خدا [ دعوت حق را ] به هر کس بخواهد می شنواند و تو نمی توانی [ دعوت حق را ] به کسانی که در قبرهایند بشنوانی. [ نظرات / امتیازها ]

‏و مردگان و زندگان هم مساوی نمی‌باشند . خداوند هر کس را بخواهد شنوا ( و پذیرای حق و حقیقت ) می‌گرداند ، و تو نمی‌توانی ( پند و اندرز آسمانی را به دل دلمردگان فرو بری ، همان گونه که نمی‌توانی ) مردگان آرمیده در گورها را شنوا گردانی .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز زنده و مرده مثل هم نیستند و خدا هر که را بخواهد شنوا میسازد و تو (ای رسول) نمیتوانی که ندای خود را به گوش آنهائی که در اعماق گور فرو رفته اند برسانی, [ نظرات / امتیازها ]

و زندگان و مردگان برابر نیستند. خدا هر که را خواهد مى‌شنواند. و تو نمى‌توانى سخن خود را به مردگانى که در گور خفته‌اند بشنوانى. [ نظرات / امتیازها ]

" و مساوی [و یکسان] نیست زندگان ، و نًه مُردگان! ؛ قطعاً خداوند ، می شنوایانَد هرکه را بخواهَد ؛ و تو [هَرگز] شنواکُنَندهِ افرادی نیستی که [مُرده اند و] در قَبرها هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]