و مرا چیست کسی را که مرا آفریده نپرستم در حالی که همه به سوی او بازگردانده می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

من چرا کسی را پرستش نکنم که مرا آفریده ، و همگی به سوی او بازگشت داده می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

من چرا کسی را پرستش نکنم که مرا آفریده ، و همگی به سوی او بازگشت داده می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

و چرا باید من خدای آفریننده خود را نپرستم در صورتی که بازگشت شما ( و همه خلایق ) به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

آخر چرا کسی را نپرستم که مرا آفریده است و [ همه ] شما به سوی او بازگشت می یابید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که آفریننده آدمیان ، تنها معبودی است که شایسته پرستش است; پس چیست مرا که نپرستم آن کسی را که مرا پدید آورده و شما همه به سوی او بازگردانده می شوید و به سزای کارهایتان می رسید ؟ ! [ نظرات / امتیازها ]

و مرا چیست که [ از روی یقین ] کسی را نپرستم که مرا آفریده و به سوی او بازگردانده می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و مرا چیست که [ از روی یقین ] کسی را نپرستم که مرا آفریده و به سوی او بازگردانده می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏من چرا کسی را پرستش نکنم که مرا آفریده است و به سوی او برگردانده می‌شوید [ نظرات / امتیازها ]

و برای چه من نباید آن خدائی که موجد و آفریننده من است پرستش کنم؟ در صورتی که میدانم بازگشت همه بسوی اوست, [ نظرات / امتیازها ]

«مرا چیست؛ کسی را نپرستم که به فطرت توحیدی‌ام آفرید و شما تنها سوی او بازگشت می‌یابید؟» [ نظرات / امتیازها ]

چرا خدایى را که مرا آفریده و به نزد او بازگردانده مى‌شوید، نپرستم؟ [ نظرات / امتیازها ]

" «و چرا من [پَرستش و] بَندگی ننمایم فَردی را که من را آفَرید ، و به سویِ او بازگَردانده می شَوم؟!» . " . [ نظرات / امتیازها ]