هنگامی که ( ناگهانی از طرف دیوار بدون اجازه ) وارد بر داود شدند و او از آنها به هراس افتاد ، گفتند: مترس ، دو دسته متخاصم هستیم که برخی از ما بر برخی دیگر تعدی کرده ، پس میان ما به حق داوری کن و از راه عدل منحرف مشو ، و ما را به راه راست هدایت نما. [ نظرات / امتیازها ]

در آن هنگام که ( بی مقدمه ) بر او وارد شدند و او از دیدن آنها وحشت کرد گفتند: «نترس ، دو نفر شاکی هستیم که یکی از ما بر دیگری ستم کرده اکنون در میان ما بحق داوری کن و ستم روا مدار و ما را به راه راست هدایت کن! [ نظرات / امتیازها ]

در آن هنگام که ( بی مقدمه ) بر او وارد شدند و او از دیدن آنها وحشت کرد گفتند: «نترس ، دو نفر شاکی هستیم که یکی از ما بر دیگری ستم کرده اکنون در میان ما بحق داوری کن و ستم روا مدار و ما را به راه راست هدایت کن! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که ( در محراب ) بر داود داخل شدند و او از آنان سخت هراسان شد ( که مبادا دشمن باشند ) آنان بدو گفتند: مترس ، ما دو تن ( یا دو گروه ) خصم یکدیگریم که برخی بر دیگری ستم کرده ( و به حکومت پیش تو آمده ایم ) ، میان ما به حق حکم کن و با هیچ یک جور و طرفداری مکن و ما را به راه راست دلالت فرما. [ نظرات / امتیازها ]

وقتی [ به طور ناگهانی ] بر داوود درآمدند ، و او از آنان به هراس افتاد ، گفتند: «مترس ، [ ما ] دو مدّعی [ هستیم ] که یکی از ما بر دیگری تجاوز کرده ، پس میان ما به حقّ داوری کن ، و از حق دور مشو ، و ما را به راه راست راهبر باش.» [ نظرات / امتیازها ]

وقتی که بر داود وارد شدند و او از آنان بیمناک شد . گفتند : نترس ، ما دو گروهیم که با یکدیگر نزاع داریم; برخی از ما بر برخی دیگر ستم کرده اند; میان ما به حق داوری کن و ستم روا مدار و ما را به راه عدل راه نمای . [ نظرات / امتیازها ]

زمانی که [ به طور ناگهانی ] بر داود وارد شدند ، و او از آنان هراسان شد ، گفتند: نترس [ ما ] دو گروه دادخواه و شاکی هستیم که یکی از ما بر دیگری ستم کرده است بنابراین میان ما به حق داوری کن و [ در داوریت ] ستم روا مدار ، و ما را به راه راست راهنمایی کن. [ نظرات / امتیازها ]

آن زمان که به داوودوارد شدند و او از ایشان بیمناک شد و گفتند: مترس ما دو نفر متخاصم هستیم که بعضی بر بعضی دیگر ستم کرده تو به حق بین ما داوری کن و در حکم خود ستم روا مدار و مارا به سوی راه راست هدایت نما [ نظرات / امتیازها ]

‏ناگهان بر داود وارد شدند ( و ناگهانی در برابرش ظاهر گشتند ) و او از ایشان ترسید ( و گمان برد که قصد کشتن وی را دارند . بدو ) گفتند : مترس ! ما دو نفر شاکی هستیم و یکی از ما بر دیگری ستم کرده است . تو در میان ما به حق و عدل داوری کن و ستم روا مدار ، و ما را به راستای راه رهنمود فرما .‏ [ نظرات / امتیازها ]

همینکه نابهنگام بر داود وارد شدند سخت هراسان شد و آندو باو گفتند: بیم مدار, ما دو نفر با یکدیگر دعوائی داریم و بهم ستم نموده ایم, به حکمیت پیش تو آمده ایم, میان ما به حق حکم کن و طرفداری از ما منما و ما را به راه راست هدایت فرما, [ نظرات / امتیازها ]

بر داود داخل شدند. داود از آنها ترسید. گفتند: مترس، ما دو مدعى هستیم که یکى بر دیگرى ستم کرده است. میان ما به حق داورى کن و پاى از عدالت بیرون منه و ما را به راه راست هدایت کن. [ نظرات / امتیازها ]

" هنگامی که بر «داوود» وارِد شُدند ، پس [تَرسید و] وَحشت نمود از آنها ؛ [و امّا آنها] گفتند: «نتَرس! ، [ما] دو دشمن [شاکی از یکدیگر] هستیم که یکی از ما بر دیگَری [ستَم و] تجاوُز نمود ؛ پس حُکم [و داوَری] نما میانِ ما به حَق [و دُرُستی]! ؛ و [از داوَریِ عادلانه میانِ ما] دور مَشُو! ؛ و هدایَت نما ما را [به] راهِ دُرُست [و هَموار]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]