پس آیا کسی که خداوند سینه او را برای ( پذیرش ) اسلام گشاده ، پس او ( در زندگی خود ) بر پایه نوری از پروردگار خویش است ( دینی که راه های اعتقاد و عمل را روشن می کند مانند انسانی تاریکدل است ) ؟ پس وای به حال کسانی که دل هایشان در اثر غفلت از یاد خدا سخت گردیده ، آنها در گمراهی آشکاری هستند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که خدا سینه اش را برای اسلام گشاده است و بر فراز مرکبی از نور الهی قرار گرفته ( همچون کوردلان گمراه است؟! ) وای بر آنان که قلبهایی سخت در برابر ذکر خدا دارند! آنها در گمراهی آشکاری هستند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که خدا سینه اش را برای اسلام گشاده است و بر فراز مرکبی از نور الهی قرار گرفته ( همچون کوردلان گمراه است؟! ) وای بر آنان که قلبهایی سخت در برابر ذکر خدا دارند! آنها در گمراهی آشکاری هستند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کس را که خدا برای اسلام شرح صدر ( و فکر روشن ) عطا فرمود که وی به نور الهی روشن است ( چنین کس با مردم کافر بی نور تاریک دل یکسان است ) ؟ پس وای بر آنان که از قساوت ( و شقاوت ) دلهاشان از یاد خدا فارغ است! اینان هستند که دانسته به ضلالت و گمراهیند. [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا کسی که خدا سینه اش را برای [ پذیرش ] اسلام گشاده ، و [ در نتیجه ] برخوردار از نوری از جانب پروردگارش می باشد [ همانند فرد تاریکدل است ] ؟ پس وای بر آنان که از سخت دلی یاد خدا نمی کنند اینانند که در گمراهی آشکارند. [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا کسی که خدا سینه اش را برای تسلیم شدن در برابر حق گشاده است در نتیجه او بر نوری از جانب خدا قرار دارد و حقایق را به وسیله آن می بیند ، همچون کسی است که سختدل است و نوری برای شناخت ندارد ؟ پس وای بر کسانی که دل هایشان از این که یاد خدا کند سخت شده است اینان در گمراهی آشکارند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که خدا سینه اش را برای [ پذیرفتن ] اسلام گشاده است ، و بهره مند از نوری از سوی پروردگار خویش است [ مانند کسی است که سینه اش از پذیرفتن اسلام تنگ است؟ ] پس وای بر آنان که دل هایشان از یاد کردن خدا سخت است ، اینان در گمراهی آشکار هستند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که خدا سینه اش را پذیرای اسلام کرده و در نتیجه همواره با نور الهی پیش می رود، چون سنگدلان است ؟ پس وای بر سنگدلانی که یاد خدا دلهایشان را نرم نمی کند، آنها در گمراهی آشکارند [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسى که خداوند سینه‏اش را براى (پذیرش) اسلام گشاده است، پس او از طرف خداوند بر (فراز مرکبى از) نور است (مثل کسى است که در تنگناى تعصّب و لجاجت و غرور است؟ نه) پس واى بر آنان که از سنگدلى یاد خدا نمى‏کنند. آنان در گمراهى آشکارند.
[ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که خـــــداوند در اسلام به او شرح صدر مرحمت فرموده و دارای فکر روشن و قلبی بی آلایش است با آن مردم کافر کیش و تاریک دل و بی نور یکسان است؟ (ای وای بر) آنان که بعلت قساوت و شقاوت دلها از یاد خــــدا فارغ شده اند اینها مردمانی هستند که (عالماً و عامداً) بضلالت و گمراهی افتاده اند, [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسى که خدا دلش را بر روى اسلام گشود و او در پرتو نور پروردگارش جاى دارد، همانند کسى است که ایمان ندارد؟ پس واى بر سخت‌دلانى که یاد خدا در دلهاشان راه ندارد، که در گمراهى آشکار هستند. [ نظرات / امتیازها ]

" آیا پس فَردی که خداوند ، سینه [و صَبر و ظرفیّتِ] او را بگشایَد [و وَسیع نماید] برای اِسلام [و تَسلیمِ و فَرمانبردارِ خداوند بودن و] پس او بر نوری از [جانبِ] پَروردگارش است [آیا مانَندِ افرادِ کوردِل و هدایَت ناپذیر است]؟! ؛ پس وای [و هُشدار] برای سَخت شوَندگیِ دِلهایِ آنها از یادِ خداوند! ؛ [که] آنها در گُمراهیِ [آشکار ، و] بیانگَری هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]