ستمکاران را ( در روز جزا ) بیمناک از آنچه کسب کرده اند خواهی دید ، در حالی که تجسّم یافته عین دست آوردشان بر آنها واقع است ( و از آن راه گریزی ندارند ) و کسانی که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده اند در باغ های سرسبز بهشت به سر می برند ، برای آنها هر چه بخواهند در نزد پروردگارشان حاضر است این همان فضل بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

( در آن روز ) ستمگران را می بینی که از اعمالی که انجام داده اند سخت بیمناکند ، ولی آنها را فرامی گیرد! امّا کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند در باغهای بهشتند و هر چه بخواهند نزد پروردگارشان برای آنها فراهم است این است فضل ( و بخشش ) بزرگ! [ نظرات / امتیازها ]

( در آن روز ) ستمگران را می بینی که از اعمالی که انجام داده اند سخت بیمناکند ، ولی آنها را فرامی گیرد! امّا کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند در باغهای بهشتند و هر چه بخواهند نزد پروردگارشان برای آنها فراهم است این است فضل ( و بخشش ) بزرگ! [ نظرات / امتیازها ]

( در آن روز ) ظالمان را بینی که از ( کیفر ) کردار خود سخت ترسان و هراسانند و البته به کیفر خواهند رسید ، و آنان که به خدا ایمان آوردند و نیکوکار شدند در باغهای بهشت منزل یافته و نزد خدای خود هر چه خواهند بر آنان مهیّاست. این همان فضل و رحمت نامنتهای خداست ( که نصیب اهل ایمان است ) . [ نظرات / امتیازها ]

[ در قیامت ] ستمگران را از آنچه انجام داده اند ، هراسناک می بینی و [ جزای عملشان ] به آنان خواهد رسید ، و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند در باغهای بهشتند. آنچه را بخواهند نزد پروردگارشان خواهند داشت این است همان فضل عظیم. [ نظرات / امتیازها ]

در قیامت ستمکاران را می بینی که از آنچه به دست آورده اند هراسناک اند و دستاوردشان به آنان می رسد; و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، در آن روز در بوستان های پر درخت که زمینی آکنده از گیاه دارد ، به سر می برند . آنان در آن جا هر چه بخواهند ، از جانب پروردگارشان در اختیارشان قرار خواهد گرفت . این است آن فزون بخشی بزرگ . [ نظرات / امتیازها ]

ستمکاران را [ در قیامت ] می بینی که از اعمالی که انجام داده اند ، بسیار بیمناکند وهمان را که مرتکب شده اند ، بر آنان فرود می آید و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، در باغ های سرسبز بهشت اند ، برای آنان هر چه را که بخواهند نزد پروردگارشان فراهم است این همان فضل بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

ستمگران را می بینی که از آنچه کرده اند بیمناکند در حالیکه وبال اعمالشان به آنها خواهد رسید ولی کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح بجا آوردند در باغهای بهشت ، نزد پروردگارشان هر چه بخواهند دارند، و فضل بزرگ همین است [ نظرات / امتیازها ]

‏ستمکاران را ( در روز قیامت ) خواهی دید که از ( کیفر ) کارهائی که کرده‌اند سخت بیمناکند ، ولی ( عذاب و عقاب ) آن حتماً ایشان را فرو می‌گیرد ، و کسانی را خواهی دید که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند ، در باغهای بهشت بسر می‌برند و هرچه بخواهند نزد پروردگارشان برایشان فراهم است . واقعاً فضل بزرگ و لطف سترگ این است [ نظرات / امتیازها ]

(در روز قیامت که کیفر بدکاران داده میشود) خواهی دید که ستمکاران از نتیجه اعمالی که نموده و ظلم و جوری که روا داشته اند سخت ترسان و هراسان هستند و البته به کیفر هم میرسند ولی مردمی که به خــــداوند یگانه و یکتا ایمان آورده و قبول اسلام کرده و کارهای شایسته از ایشان سر زده در باغهای بهشت منزل کرده و در پیشگاه پـــــروردگار خود از هر آنچه خواسته باشند برخوردار میشوند و این (مرتبه و جایگاه) همان فضل و رحمت بی پایان خــــداست (که اهل ایمان از آن بهره مند میگردند,) [ نظرات / امتیازها ]

" ظالِمان [و ستَمگران] را می بینی [که تَرسان و] هَراسان هستند از آنچه کَسب نمودند ، و [اَلبته] آن واقع [و فراگیر] است به آنها! ؛ و [امّا] افرادی که ایمان آوردند و صالِحات [و کارهای شایسته] انجام دادند ، در بوستان های باغ ها [در بهشت] هستند ، [و] برای آنها [فراهم] است آنچه می خواهند نزدِ پروردگارشان! ؛ آن ، [هَمانا] آن فَضل [و بَهرهِ فَراوان و] بزرگ است! . " . [ نظرات / امتیازها ]